Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ичадон (Hanja: 異次頓), также известный как Геочадон (Hanja: 居次頓), или под учтивым именем Йомчок (Hanja: 厭觸), или Йомдо (Hanja: 厭都), был буддийским монахом и советником короля Силла, Бэопхына. Он родился в 501 году н.э. в Силла и умер в 527 году н.э.
Ichadon (Hanja: 異次頓), also known as Geochadon (Hanja: 居次頓), or by his courtesy name, Yeomchok (Hanja: 厭觸), or Yeomdo, (Hanja: 厭都), was a Buddhist monk and the advisor to the Silla king, Beopheung. He was born in 501 AD, Silla, and died in 527 AD.
Чудо
В начале своего правления Беофенг стремился провозгласить буддизм государственной религией. Однако его придворные чиновники воспротивились этому. На четырнадцатом году своего правления «главный секретарь» Беофэна, Ихадон, разработал стратегию для преодоления оппозиции двора. Ихадон вступил в сговор с королем, убедив его издать указ, официально утверждающий буддизм, с использованием царской печати. Ихадон посоветовал королю отрицать авторство этого указа, когда противники получат его и потребуют объяснений. Вместо этого Ихадон должен был признаться и принять наказание – казнь, что быстро было бы воспринято как фальсификация. Ихадон предсказал королю, что после его казни произойдет чудесное знамение, которое убедит оппозиционную придворную группировку в силе буддизма. План Ихадона сработал, и противники поверили в него. Когда Ихадон был казнен 15-го дня 9-го месяца 527 года, его пророчество исполнилось: земля содрогнулась, солнце померкло, с неба посыпались прекрасные цветы, его отрубленная голова взлетела к священным горам Кымган, а из обезглавленного тела вместо крови брызнуло молоко на высоту около тридцати метров. Это предзнаменование было принято оппозиционными придворными чиновниками как проявление небесного одобрения, и в 527 году н.э. буддизм был объявлен государственной религией. Тело Ихадона было перенесено в горы Кымган и там с почестями похоронено. Его мученичество привело к строительству монастыря Хынрюн, первого храма в Силла, финансируемого государством.
Early in his reign, Beopheung had desired to promulgate Buddhism as the state religion. However, officials in his court opposed him. In the fourteenth year of his reign, Beopheung's "Grand Secretary", Ichadon, devised a strategy to overcome court opposition. Ichadon schemed with the king, convincing him to make a proclamation granting Buddhism official state sanction using the royal seal. Ichadon told the king to deny having made such a proclamation when the opposing officials received it and demanded an explanation. Instead, Ichadon would confess and accept the punishment of execution, for what would quickly be seen as a forgery. Ichadon prophesied to the king that at his execution a wonderful miracle would convince the opposing court faction of Buddhism's power. Ichadon's scheme went as planned, and the opposing officials took the bait. When Ichadon was executed on the 15th day of the 9th month in 527, his prophecy was fulfilled; the earth shook, the sun was darkened, beautiful flowers rained from the sky, his severed head flew to the sacred Geumgang mountains, and milk instead of blood sprayed 100 feet in the air from his beheaded corpse. The omen was accepted by the opposing court officials as a manifestation of heaven's approval, and Buddhism was made the state religion in 527 CE. Ichadon's body was then taken to the Geumgang mountains and buried there with respect. His martyrdom led to the construction of Heungryun monastery, Silla's first state sponsored temple.
Исторический контекст
Согласно «Самгук Юса», его фамилия была Пак. Род его матери происходил от отца Чичжуна из Силла. В Силле, до признания буддизма, был распространен шаманизм, почитавший Пака Хёкгеосе как божество. В ответ на это, король Бёпхын намерен был использовать Ичадона, потомка Хёкгеосе, для установления буддизма в качестве государственной религии, и Ичадон согласился на принесение себя в жертву.
According to the Samguk Yusa, his family name was Bak. His mother's family was descended from the father of Jijeung of Silla. In Silla before Buddhism was recognized, Shamanism, which regarded Bak Hyeokgeose as a god, was popular. In response, King Beopheung wanted to use Ichadon, a descendant of Hyeokgeose, to establish Buddhism as a state religion and Ichadon accepted the sacrifice.