Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Лланстеффан (Castell Llansteffan) — частный замок в Лланстефффане, Кармартеншир, Уэльс, возвышающийся над устьем реки Тиви в заливе Кармартен.
Castle in Carmarthenshire, Wales
Llansteffan Castle (Castell Llansteffan) is a privately owned castle in Llansteffan, Carmarthenshire, Wales, overlooking the River Tywi estuary in Carmarthen Bay.
Железный век
Замок стоит на месте гораздо более древнего городища железного века, что свидетельствует о том, что Лланстеффан был заселен на протяжении многих тысячелетий. Холм, на котором возвышается замок, господствует над устьем реки Тиви. Холм, вероятно, был очищен от деревьев, чтобы пехота была уязвима для стрел лучников. Первоначальные укрепления все еще видны и использовались как часть оборонительной системы замка – сам замок расположен внутри этих земляных валов.
The castle sits on a much older Iron Age promontory fort, proving Llansteffan has been inhabited for several millennia. The hill where the castle stands commands the River Tywi estuary. The hill would have been stripped of trees so that foot soldiers were vulnerable to attack by archers. The original earthworks can still be seen and were used as part of the modern castle's defence system—the castle proper rests within the earthwork rings.
Завоевание Западного Уэльса
Замок был построен норманнами после 1100 года в ходе их вторжения в Уэльс и передан семье Мармион, а затем, через брак, перешел к Камвиллям. В 1146 году он был захвачен Маредудом ап Груффиддом, противостоявшим силам Мориса Фицджеральда, лорда Ланстефана, и его брата Уильяма Фицджеральда, лорда Эмлина – ведущих норманнских поселенцев региона, представителей династии Фицджеральдов. В 1158 году замок был отбит у них норманнами.
The castle was built by the Normans after 1100 as part of their invasion of Wales and granted to the Marmion family before passing to the Camvilles through marriage. It was captured by Maredudd ap Gruffydd in 1146 against the forces of Maurice FitzGerald, Lord of Lanstephan and his brother William FitzGerald, Lord of Emlyn who were the leading Norman settlers of the region, members of the Fitzgerald dynasty. The castle was retaken by the Normans in 1158.
В СМИ
В 2022 году на валлийском телеканале S4C был показан шестисерийный сериал "Teulu'r Castell" (что означает "Семейство замка"). Сериал рассказывает о бизнесвумен Мариан Эванс, ее муже и двух дочерях, после того как они несколько лет назад приобрели ферму Plas Farm площадью 100 акров по конфиденциальной сделке, которая включала в себя владение и ответственность за замок Лланстеффан. Семья Эванс реставрирует фермерские постройки и превращает замок в площадку для проведения свадеб.
In 2022 a six episode television series, Teulu'r Castell (meaning 'Castle Family') was broadcast on the Welsh language channel, S4C. The series follows businesswoman Marian Evans, her husband and two daughters, after they purchased the 100 acre Plas Farm several years beforehand in a confidential deal, including ownership and responsibility for Llansteffan Castle. The Evans family renovate the farm buildings and develop the castle into a wedding venue.