Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камеры под Южным мостом
Chambers under the South Bridge
Эдинбургские своды или своды Южного моста – это серия камер, образованных в девятнадцати арках Южного моста в Эдинбурге, Шотландия. Они были частью Закона о Южном мосту 1785 года и завершены в 1788 году. Около 30 лет своды использовались для размещения таверн, мастерских сапожников и других ремесленников, а также в качестве складских помещений для этих торговцев. В более поздние годы своды стали местом скопления бездомных и преступной деятельности, такой как незаконные игорные притоны, нелегальные вискикурни и, по слухам, хранилища для трупов, где похитители тел хранили их на ночь. Однако нет никаких доказательств того, что серийные убийцы Берк и Хейр когда-либо использовали эти своды. По мере ухудшения условий в сводах, главным образом из-за сырости и плохого качества воздуха, предприятия покинули их в 1820-х годах, и туда заселились самые бедные жители Эдинбурга, хотя, предположительно, и они покинули их примерно к 1860 году. Тот факт, что там жили люди, был обнаружен только в 1985 году во время раскопок, когда были найдены мусорные ямы, содержащие игрушки, лекарственные бутылки, тарелки и другие признаки человеческого обитания.
The Edinburgh Vaults or South Bridge Vaults are a series of chambers formed in the nineteen arches of the South Bridge in Edinburgh, Scotland, was part of the South Bridge Act 1785 and was completed in 1788. For around 30 years, the vaults were used to house taverns, workshops for cobblers and other tradesmen, as well as storage space for said merchants. In later years, the vaults were a hotspot for the homeless and for criminal activity such as illegal gambling taverns, illegal whisky distillery and, according to rumour, bodysnatchers stored corpses there overnight. There is however no proof that the serial killers Burke and Hare ever used the vaults. As the conditions in the vaults deteriorated, mainly because of damp and poor air quality, the businesses left in the 1820s and the very poorest of Edinburgh's citizens moved in, though by around 1860, even they are believed to have left too. That people had lived there was only discovered in 1985 during an excavation, when middens were found containing toys, medicine bottles, plates, and other signs of human habitation.
Предыстория
Эдинбург был растущим городом в конце XVIII века, и для облегчения его расширения были построены два моста – Северный и Южный, известные местным жителям как «Мосты». Южный мост, построенный для перекрытия ущелья Коугейт между Хай-стрит и растущим Эдинбургским университетом на южной стороне, был впервые предложен в 1775 году, хотя работы начались лишь в августе 1785 года. Южный мост Эдинбурга следует рассматривать как нечто большее, чем простое соединение между Старым городом и южной частью города. Фактически, это была первая специально спроектированная торговая улица Эдинбурга, и поэтому максимально использовалось доступное пространство. Сам мост представляет собой девятнадцатиарочный виадук, хотя сегодня видна лишь одна арка – «Арка Коугейт». Оставшиеся восемнадцать арок были скрыты за зданиями-доходными домами, построенными для создания коммерческого района. Скрытые арки моста были надстроены дополнительными этажами для использования в промышленных целях. В общей сложности под поверхностью Южного моста находится около 120 помещений или «подвалов», площадью от двух до сорока квадратных метров.
Edinburgh was a growing community in the late 18th century and two bridges were built to facilitate the expansion, North Bridge and South Bridge, known locally as 'The Bridges'. The South Bridge, built to span the Cowgate gorge between High Street and the growing University of Edinburgh on the Southside, was first proposed in 1775, although work did not begin until August 1785. Edinburgh's South Bridge should be regarded as more than a simple crossing from Old Town to Southside. It was, in fact, Edinburgh's first purpose built shopping street, and as such as much space as possible was utilized. The bridge itself is a nineteen arch viaduct, although only one arch is visible today, the 'Cowgate arch.' The remaining eighteen arches were enclosed behind tenement buildings built to allow the area to serve as a commercial district. The hidden arches of the bridge were then given extra floors to allow their use for industry. In total, there are approximately 120 rooms or 'vaults' beneath the surface of the South Bridge, ranging in size from two metres squared to forty metres squared.
Текущее использование Эдинбургских сводов
Хранилища на северной стороне арки Коугейт образуют серию туннелей и сводов и в основном используются для проведения экскурсий по местам с привидениями. Хранилища на южной стороне арки Коугейт образуют площадку под названием The Caves и The Rowantree, где проводятся частные мероприятия, свадьбы, частные обеды, живая музыка и изредка ночные вечеринки. В The Caves сохранились остатки зданий, которые ранее находились на площади Адама и были снесены для строительства Южного моста. При раскопках в одной из комнат The Caves были обнаружены оригинальные терракотовые плитки пола, камень из очага и фрагменты камина. В другой комнате The Caves был найден колодец. Во время Эдинбургского фестиваля Fringe в августе своды, составляющие The Caves и The Rowantree, а также несколько обычно неиспользуемых сводов, превращаются в крупную фестивальную площадку, где ежедневно проходит более 60 различных представлений.
The vaults on the North Side of the Cowgate arch form a series of tunnels and vaults and are mainly used for ghost tours. The vaults on the South side of the Cowgate arch form a venue called The Caves and The Rowantree, which hosts private events, weddings, private dining, live music and the occasional club night. There are areas within The Caves that are the building remains of what was Adam Square, that were demolished to make way for the erection of the South Bridge. The original terracotta floor tiles, a hearth stone, and what remains of a fireplace, were found in one of the rooms within The Caves whilst it was being excavated. In another room, within The Caves, a well was found. During the Edinburgh Festival Fringe in August, the vaults that make up The Caves and The Rowantree, along with several normally unused vaults, are transformed into a major festival venue hosting over 60 different shows a day.
Паранормальные сообщения
Телешоу "Призрачные приключения" исследовало своды и заявило о многочисленных контактах с духами в этом месте. В 2003 году телешоу "Самые призрачные" также исследовало своды, утверждая о присутствии духов. 3 сезон, эпизод 3. "Самые призрачные" вернулись к сводам для специального эфира "Самые призрачные в прямом эфире" на Хэллоуин 2006 года. В 2009 году съемочная группа BBC, снимавшая телевизионный специальный выпуск с участием Джо Сваша, записала необъяснимые голоса в сводах во время ночевки Сваша. Сваш был единственным человеком в сводах и не слышал голосов во время записи, хотя они были слышны на его микрофоне. Голоса продолжали звучать на записи около 20 минут, после чего резко оборвались, сопровождаясь тем, что звучало как крики детей. Инженеры BBC первоначально предположили, что звуки могли быть голосами, доносящимися из близлежащих ночных клубов, но источник установить не удалось. Записи были показаны в рамках завершенной программы "Джо Сваш верит в призраков" на BBC Three в январе 2010 года.
The television show Ghost Adventures investigated the vaults and claimed to have numerous encounters with spirits there. In 2003, the television show Most Haunted also investigated the vaults, claiming spirits were there. Season 3, Episode 3. Most Haunted returned to the vaults for their Most Haunted Live for Halloween 2006. In 2009, a BBC TV production team filming a one off TV special featuring Joe Swash recorded unexplained voices in the vaults during an overnight sleepover by Swash. Swash was the only person in the vaults and did not hear the voices himself at the time of recording, despite the sounds being audible on his own microphone. The voices continued to be heard on the recording for some 20 minutes before abruptly ceasing after what appears to be the sound of children yelling. BBC sound engineers initially thought the sounds may be explained by voices drifting into the tunnels from nightclubs nearby, but the actual source was not identified. The recordings were broadcast as part of the finished program Joe Swash Believes in Ghosts on BBC Three in January 2010.
В популярной культуре
В августе 2023 года пьеса о Vaults впервые была представлена на Эдинбургском фестивале Fringe. "Краткий светильник", написанная эдинбургским драматургом Дэвидом Р. Фордом, рассказывает историю Великого пожара Эдинбурга глазами подростка – жителя Vaults.
In August 2023, a play about the Vaults premiered at the Edinburgh Fringe Festival. "Brief Candle", written by Edinburgh based playwright David R. Ford, tells the story of the Great Fire of Edinburgh from the point of view of a teenage resident of the Vaults.