Эдинбургтың Оңтүстік Көпірінің Астындағы Құпия Бөлмелер
Edinburgh Vaults
Эдинбургтың South Bridge Vaults – тарихы қызықты, құпиялы жер. 1788 ж. салынған, кезінде шеберханалар, таверналар болған. Қазіргі кезде туристерге ашық!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік көпірдің астындағы бөлмелер
Chambers under the South Bridge
Эдинбург қақпалары немесе Оңтүстік көпір қақпалары – Шотландияның Эдинбург қаласындағы Оңтүстік көпірдің он тоғыз аркасының астында пайда болған бөлмелер кешені. Бұл құрылыс 1785 жылғы Оңтүстік көпір заңының бір бөлігі болды және 1788 жылы аяқталды. Шамамен 30 жыл бойы бұл бөлмелер таверналар, аяқ киім шеберлері мен басқа да қолөнершілердің шеберханалары, сондай-ақ саудагерлердің тауар сақтау орындары ретінде пайдаланылды. Кейінірек бұл жер үйсіздер мен заңсыз құмар ойындары, заңсыз виски құю және, әңгімелерге сүйенсек, мәйіттерді ұрлап әкетушілердің түнде мәйіттерді сақтау ортасына айналды. Алайда, Берк пен Хейр атты серийлі кісі өлтірушілердің бұл бөлмелерді пайдаланғанына ешқандай дәлел жоқ. Бөлмелердегі жағдай нашарлаған сайын, негізінен ылғалдылық пен нашар ауа сапасының салдарынан, 1820 жылдары кәсіпкерлер кетіп, Эдинбургтің ең кедей халқы осы жерге қоныстанды, бірақ шамамен 1860 жылға қарай олар да кетіп қалған болуы мүмкін. Адамдар мұнда тұрғандығы 1985 жылы жүргізілген қазба жұмыстары кезінде ғана анықталды, сол кезде ойыншықтар, дәрі-дәрмек құтылары, тарелкалар және адамдардың тұрғандығын көрсететін басқа да заттар бар қоқыс үйінділері табылды.
The Edinburgh Vaults or South Bridge Vaults are a series of chambers formed in the nineteen arches of the South Bridge in Edinburgh, Scotland, was part of the South Bridge Act 1785 and was completed in 1788. For around 30 years, the vaults were used to house taverns, workshops for cobblers and other tradesmen, as well as storage space for said merchants. In later years, the vaults were a hotspot for the homeless and for criminal activity such as illegal gambling taverns, illegal whisky distillery and, according to rumour, bodysnatchers stored corpses there overnight. There is however no proof that the serial killers Burke and Hare ever used the vaults. As the conditions in the vaults deteriorated, mainly because of damp and poor air quality, the businesses left in the 1820s and the very poorest of Edinburgh's citizens moved in, though by around 1860, even they are believed to have left too. That people had lived there was only discovered in 1985 during an excavation, when middens were found containing toys, medicine bottles, plates, and other signs of human habitation.
Өмірбаян
Эдинбург 18 ғасырдың соңында дамитын қала болды және кеңеюді жеңілдету үшін екі көпір салынды, Солтүстік көпір және Оңтүстік көпір, жергілікті тұрғындар бұларды "Көпірлер" деп атады. Оңтүстік көпір, Хай-стрит пен Оңтүстік жақтағы дамитын Эдинбург университеті арасындағы Коугейт шатқалын көтеру үшін салынды, ол алғаш рет 1775 жылы ұсынылған, бірақ жұмыс 1785 жылдың тамызында ғана басталды. Эдинбургтің Оңтүстік көпіріне Ескі қаладан Оңтүстік жаққа қарапайым өткел ретінде қарауға болмайды. Шын мәнінде, бұл Эдинбургтің алғашқы мақсатты түрде салынған сауда көшесі болды, сондықтан мүмкіндігінше көп кеңістік пайдаланылды. Көпірдің өзі он тоғыз аркалы виадук, бірақ бүгінде тек бір аркасы ғана көрінеді, ол "Коугейт аркасы". Қалған он сегіз арка тұрғын үйлердің артына жасырылып, осы аймақты саудалық аудан ретінде пайдалануға мүмкіндік берді. Көпірдің жасырын аркаларына өндіріс үшін қосымша қабаттар салынды. Барлығында Оңтүстік көпірдің астында шамамен 120 бөлме немесе "күрменің" орналасқан, олардың көлемі екі шаршы метрден қырық шаршы метрге дейін жетеді.
Edinburgh was a growing community in the late 18th century and two bridges were built to facilitate the expansion, North Bridge and South Bridge, known locally as 'The Bridges'. The South Bridge, built to span the Cowgate gorge between High Street and the growing University of Edinburgh on the Southside, was first proposed in 1775, although work did not begin until August 1785. Edinburgh's South Bridge should be regarded as more than a simple crossing from Old Town to Southside. It was, in fact, Edinburgh's first purpose built shopping street, and as such as much space as possible was utilized. The bridge itself is a nineteen arch viaduct, although only one arch is visible today, the 'Cowgate arch.' The remaining eighteen arches were enclosed behind tenement buildings built to allow the area to serve as a commercial district. The hidden arches of the bridge were then given extra floors to allow their use for industry. In total, there are approximately 120 rooms or 'vaults' beneath the surface of the South Bridge, ranging in size from two metres squared to forty metres squared.
Эдинбург күмбездерінің қазіргі қолданылуы
Коугейт аркасының солтүстік жағындағы қуыстар бірнеше туннельдер мен қуыстарды құрайды және көбінесе әуесқойларға арналған экскурсиялар үшін пайдаланылады. Коугейт аркасының оңтүстік жағындағы қуыстар "Кестер" және "Ровантри" деп аталатын орынды құрайды, онда жеке шаралар, тойлар, жеке тамақтану, тікелей музыка және кейде клуб кештері өткізіледі. "Кестер" ішіндегі кейбір аймақтар Оңтүстік көпірдің салынуына орын беру үшін бұрын бұзған Адам алаңының ғимараттарының қалдықтары болып табылады. Қазу жұмыстары кезінде "Кестер" ішіндегі бір бөлмеден терракота еден плиткалары, ошақ тасы және каминнің қалдықтары табылған. "Кестер" ішіндегі тағы бір бөлмеде құдық табылды. Тамыз айында Эдинбург фестивалі кезінде "Кестер" мен "Ровантри" құрайтын қуыстар, сондай-ақ әдетте пайдаланылмаған бірнеше қуыстар күн сайын 60-тан астам түрлі қойылымдар өткізілетін ірі фестиваль алаңына айналады.
The vaults on the North Side of the Cowgate arch form a series of tunnels and vaults and are mainly used for ghost tours. The vaults on the South side of the Cowgate arch form a venue called The Caves and The Rowantree, which hosts private events, weddings, private dining, live music and the occasional club night. There are areas within The Caves that are the building remains of what was Adam Square, that were demolished to make way for the erection of the South Bridge. The original terracotta floor tiles, a hearth stone, and what remains of a fireplace, were found in one of the rooms within The Caves whilst it was being excavated. In another room, within The Caves, a well was found. During the Edinburgh Festival Fringe in August, the vaults that make up The Caves and The Rowantree, along with several normally unused vaults, are transformed into a major festival venue hosting over 60 different shows a day.
Паранормальды оқиғалар туралы хабарлар
"Ghost Adventures" телешоуы бұл жер асты қоршауларын зерттеп, онда көптеген рухтармен кездескендерін мәлімдеді. 2003 жылы "Most Haunted" телешоуы да осы қоршауларда рухтар бар деп тергеу жүргізді. 3-маусым, 3-эпизод. "Most Haunted" тобы 2006 жылғы Хэллоуинге арналған "Most Haunted Live" бағдарламасы үшін қайта оралды. 2009 жылы BBC телеарнасының түсіру тобы Джо Свашпен бірге түсірілген арнайы телешоуда, Сваш түнгі уақытта қоршауларда болған кезде түсініксіз дауыстарды жазды. Сваш сол кезде дауыстарды естімеді, бірақ олар оның микрофонында жазылған. Дауыстар жазбада шамамен 20 минут бойы естіліп, содан кейін балалардың айқайы естілгеннен кейін күрт тоқтады. BBC дыбыс инженерлері бастапқыда бұл дауыстар жақын жердегі түнгі клубтардан туннельдерге жеткен болуы мүмкін деп ойлады, бірақ дауыстардың нақты көзі анықталған жоқ. Жазбалар 2010 жылдың қаңтар айында BBC Three арнасында "Джо Сваш жын-перілерге сенді" бағдарламасының бір бөлігі ретінде көрсетілді.
The television show Ghost Adventures investigated the vaults and claimed to have numerous encounters with spirits there. In 2003, the television show Most Haunted also investigated the vaults, claiming spirits were there. Season 3, Episode 3. Most Haunted returned to the vaults for their Most Haunted Live for Halloween 2006. In 2009, a BBC TV production team filming a one off TV special featuring Joe Swash recorded unexplained voices in the vaults during an overnight sleepover by Swash. Swash was the only person in the vaults and did not hear the voices himself at the time of recording, despite the sounds being audible on his own microphone. The voices continued to be heard on the recording for some 20 minutes before abruptly ceasing after what appears to be the sound of children yelling. BBC sound engineers initially thought the sounds may be explained by voices drifting into the tunnels from nightclubs nearby, but the actual source was not identified. The recordings were broadcast as part of the finished program Joe Swash Believes in Ghosts on BBC Three in January 2010.
Халықтық мәдениетте
2023 жылдың тамызында Эдинбург Фриндж фестивалінде Vaults туралы пьесаның тұсаукесері болды. Эдинбургте тұратын драматург Дэвид Р. Фордтың "Қысқа шам" ("Brief Candle") пьесасы, Vaults-тың жасөспірім тұрғынының көзқарасынан Эдинбургтегі Ұлы өрт оқиғасын айтады.
In August 2023, a play about the Vaults premiered at the Edinburgh Fringe Festival. "Brief Candle", written by Edinburgh based playwright David R. Ford, tells the story of the Great Fire of Edinburgh from the point of view of a teenage resident of the Vaults.