Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
John Smedley Ltd – английский бренд одежды класса люкс, специализирующийся на трикотаже, таком как поло и свитера для мужчин и женщин. Компания присваивает каждому изделию маркировку «Сделано в Англии». John Smedley остается семейным предприятием с 1784 года и в настоящее время управляется представителями восьмого поколения семьи Смедли. Исторически, четыре поколения мужчин по имени Джон Смедли владели фабрикой Lea Mills, расположенной недалеко от Матлока, в графстве Дербишир. Наиболее известным из них был Джон Смедли (1803–1874), которого считают основателем бренда. Компания John Smedley продает одежду в более чем 30 странах, а крупнейшим экспортным рынком является Япония. В Великобритании продукция John Smedley представлена в магазинах Flannels и Fenwick по системе концессий.
John Smedley Ltd is an English luxury clothing brand specialising in knitwear like polo shirts and sweaters for men and women. The company applies a “Made in England” tag to every garment made. John Smedley has remained a family business since 1784, and is now managed by the 8th generation of the Smedley family. Historically, four generations of men named John Smedley owned Lea Mills, near Matlock, Derbyshire. The most famous of these was John Smedley (1803–1874), who is considered the namesake of the brand. The John Smedley company sells clothing in over 30 countries; its largest export market is Japan. In the UK, John Smedley has concessions in branches of Flannels and Fenwick.
История
Lea Mills была основана в 1784 году Питером Найтингейлом (родственником Флоренс Найтингейл и бывшим бухгалтером Ричарда Аркрайта) и Джоном Смедли (отцом более известного сына с тем же именем). Она была построена на холмистой местности, расположенной по обе стороны ручья у моста Ли, недалеко от Матлока. Ручей использовался как для очистки пряжи, так и для привода в действие машин. Мельница специализировалась на производстве муслина и прядении хлопка, который отправлялся в местные дома с ручными ткацкими станками. К концу XVIII века компания расширила свою деятельность, включив в нее вязание и производство чулочно-носочных изделий – считается, что именно так появились длинные кальсоны. К этому времени Джон Смедли управлял бизнесом в одиночку, хотя семья Найтингейл сохранила интерес к собственности. Поскольку Lea Mills до сих пор открыта и функционирует как производственное здание, изготавливая ассортимент дизайнерской трикотажной одежды компании, Джон Смедли заявляет, что является старейшим в мире производителем, имеющим собственную фабрику. Сын Джона Смедли, также названный Джоном Смедли, родился 12 июня 1803 года. В 1819 году младший Джон Смедли начал работать учеником. В 1825 году он возглавил управление мельницей и начал энергичное расширение ее деятельности. К этому времени мельница уже диверсифицировала производство от хлопка к шерсти и от простого ткачества к вязанию. План Смедли-младшего заключался в производстве широкого ассортимента готовой одежды, а не только ткани. В 1847 году он женился на Кэролайн Харвард, второй дочери Джона Харварда, викария Вирксворта. Успех Смедли и растущее богатство позволили ему реализовать другие масштабные проекты. Он заинтересовался гидротерапией и построил Smedley's Hydro в Матлоке – спа-курорт, привлекавший посетителей со всего мира. В качестве семейной резиденции он также построил массивный и помпезный замок Рибер на вершине холма с видом на Матлок. В настоящее время это одна из самых известных достопримечательностей Дербишира. Смедли умер 27 июля 1874 года, и после его смерти бизнес перешел к его кузену, Джону Т. Марсдену Смедли, а затем к Джону Б. Марсдену Смедли. В 1893 году предприятие было преобразовано в общество с ограниченной ответственностью.
Lea Mills was founded in 1784 by Peter Nightingale (a relation of Florence Nightingale and former accountant to Richard Arkwright) and John Smedley (father of the better known son of the same name). It was set up on a hilly site straddling a brook at Lea Bridge, just outside Matlock. The brook was used to both clean yarn and power machinery. The mill specialised in the production of muslin and spinning cotton to send out to local cottages with hand frame looms. Towards the end of the 18th century, the company had extended its activities to include knitting and hosiery manufacture – said to be the origin of Long Johns. By this time, John Smedley was running the business alone, although the Nightingale family retained an interest in the property. As Lea Mills remains open and an operational building to this day, manufacturing the company's range of designer knitwear, John Smedley claims to be the world's longest running factory manufacturer. John Smedley's son, also named John Smedley, was born on 12 June 1803. In 1819 the younger John Smedley began work as an apprentice. In 1825 he took over the running of the mill, and started an energetic expansion of its operations. The mill at this time had already diversified from cotton to wool, and from simply weaving to knitting. Smedley the younger's plan was to produce a wide range of finished garments, rather than simply manufacture cloth. In 1847 he married Caroline Harward, the second daughter of John Harward the Vicar of Wirksworth. Smedley's success and growing wealth enabled other grand projects. He developed an interest in hydrotherapy, and built Smedley's Hydro in Matlock, a spa resort that attracted patrons from around the world. As a family home he also built the massive and ostentatious Riber Castle on a hilltop overlooking Matlock. This is now one of Derbyshire's most famous landmarks. Smedley died on 27 July 1874, and upon his death the business passed to his cousin, John T Marsden Smedley, and thence to John B Marsden Smedley. In 1893 the operation became a limited company.