Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренные народы Колумбии
язык
Indigenous people in Colombia
the language
Народ нукака (также нука маку) проживает между реками Гуавиаре и Инирида, в глубине тропического влажного леса, на краю бассейна Амазонки, в департаменте Гуавиаре, Республика Колумбия. Они – кочевые охотники-собиратели с сезонными моделями кочевий и занимаются подсечно-переменным земледелием небольшого масштаба. До 1981 года они считались "неконтактным народом" и с тех пор потеряли половину своей численности, главным образом из-за болезней. Часть их территории используется производителями коки, скотоводами и другими поселенцами, а также оккупирована партизанами, армией и военизированными формированиями. Реакцией на этот кризис стали протесты, просьбы об ассимиляции и самоубийство лидера Маубе. Нукаки добывают сладкую смолу из "мупабуата" (Lacunal sp.) и ротанговую воду (Doliocarpus sp.). Они покрывают свои стоянки ("wopyi") листьями Phenakospermum guyannense и пальмовыми листьями, а гамаки плетут из волокна пальмы кумаре (Astrocaryum sp.); причальные канаты – из Heteropsis tenuispadix, Eschweilera sp. и Anthurium sp.; трубки для выдувания дротиков – из Iriartella stigera, Bactris maraja; луки – из Duguetia quitarensis; топорища – из Aspidosperma sp.; дротики – из шипов Oneocarpus sp.; колчаны для дротиков – из листьев Calathea sp.; материал для изготовления подобий ваты – из Pachira nukakika, Ceiba sp. и Pseudobombax sp.; набедренные повязки для мужчин – из Couratari guianensis; корзины – из Heteropsis spp.; одноразовые сумки – из Ischnosiphon arouma и Heliconia sp.; мыло – из Cedrelinga sp.; душистые вещества – из Myroxylon sp. и Justice pectoralis; а также различные предметы. Язык тесно связан с языком каква.
The Nukak people (also Nukak Makú) live between the Guaviare and Inírida rivers, in the depths of the tropical humid forest, on the fringe of the Amazon basin, in Guaviare Department, Republic of Colombia. They are nomadic hunter gatherers with seasonal nomadic patterns and practice small scale shifting horticulture. They were classified as "uncontacted people" until 1981, and have since lost half of their population primarily to disease. Part of their territory has been used by coca growers, ranchers, and other settlers, as well as being occupied by guerrillas, army and paramilitaries. Responses to this crisis include protests, requests for assimilation, and the suicide of leader Maw be'. Nukak take the sweet resin from "mupabuat" (Lacunal sp.) and the rattan water (Doliocarpus sp.). They cover their encampments ("wopyi") with leaves of Phenakospermum guyannense and palms, and make their hammocks with fiber of the cumare palm Astrocaryum sp. ; moorings with Heteropsis tenuispadix, Eschweilera sp., and Anthurium sp. ; blowguns with Iriartella stigera, Bactris maraja; bows with Duguetia quitarensis; axe ends with Aspidosperma sp. ; darts with thorns of Oneocarpus sp. ; dart quivers with leaves of Calathea sp. ; milkweed with Pachira nukakika, Ceiba sp., and Pseudobombax sp. ; loinclothes for men with Couratari guianensis; baskets with Heteropsis spp. ; disposable bags with Ischnosiphon arouma and Heliconia sp. ; soap with Cedrelinga sp. ; perfumes with Myroxylon sp. and Justice pectoralis; and diverse objects. It is very closely related to Kakwa language.
Находящиеся под угрозой исчезновения
Население Нукаков сократилось из-за малярии, кори и заболеваний легких после установления контакта с миссией «Новые племена» и другими посторонними лицами, начиная с 1981 года. В октябре 2006 года лидер Нукаков и владевший испанским языком Мауби покончил жизнь самоубийством, выпив яд. Друзья и Национальная организация коренных народов Колумбии (ONIC) полагали, что он сделал это из отчаяния, не сумев обеспечить Нукаков необходимыми припасами или безопасным возвращением на родину.
Nukak populations have lowered from malaria, measles and pulmonary diseases since their contact with the New Tribes Mission and other outsiders beginning in 1981. In October 2006, leader and Nukak Spanish speaker Maw be' committed suicide by drinking poison. Friends and the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC) reasoned he did so out of desperation in his inability to secure supplies or a safe return for the Nukak to return home.