Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новая Пака (Ноупака) — город в районе Йичин, в Краловеградецком крае Чешской Республики. Население составляет около 9 000 человек.
Nová Paka (, Neupaka) is a town in Jičín District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 9,000 inhabitants.
Административные части
Деревни Херманице, Кумбурский Уезд, Подлевин, Прибыслав, Пуста Просеч, Радкине, Штиков, Студенка, Вальдов, Влков, Врчовина и Зламанины являются административными частями города Нова Пака.
The villages of Heřmanice, Kumburský Újezd, Podlevín, Přibyslav, Pustá Proseč, Radkyně, Štikov, Studénka, Valdov, Vlkov, Vrchovina and Zlámaniny are administrative parts of Nová Paka.
Этимология
Имя Пака впервые появилось в форме Пака́. Значение прилагательного пака́ неясно. Вероятно, оно означало «противоположный» (opačná в современном чешском языке) и, возможно, указывало на его расположение на затенённых склонах, вдали от солнца. Уже с XIV века выделялись два поселения: Стара́ Пака – «старая Пака» и Нова́ Пака – «новая Пака».
The name Paka appeared in its initial form as Paká. The meaning of the adjective paká is unclear. It probably meant 'opposite' (opačná in modern Czech), and probably referred to its location on the shady slopes, away from the sun. Already from the 14th century, two settlements (Stará Paka – 'old Paka' and Nová Paka – 'new Paka') were distinguished.
География
Новая Пака расположена примерно к северо-востоку от Градец-Кралове и к северо-западу от Градец-Кралове. Она находится в холмистой местности у подножия Гигантских гор. Наивысшая точка — над уровнем моря.
Nová Paka is located about northeast of Hradec Králové and northwest of Hradec Králové. It lies in a hilly landscape of the Giant Mountains Foothills. The highest point is at above sea level.
История
Первое письменное упоминание о Новой Паке относится к 1357 году и связано с назначением нового викария в церкви Святого Николая. В то время город назывался Млада Пака ("Молодая Пака"). В 1563 году почти весь город был разрушен пожаром. В 1586 году чума унесла жизни примерно половины жителей. Еще 450 человек умерли от чумы в 1625 году. В 1643 году, во время Тридцатилетней войны, город был разграблен шведскими войсками. Пожар в 1666 году уничтожил северную часть города, прилегающую к городской площади.
The first written mention of Nová Paka is from 1357 with regard to the installation of new vicar to the Church of Saint Nicholas. During these times the town was called Mladá Paka ("Young Paka"). In 1563, the almost entire town was destroyed by fire. In 1586, the plague killed approximately half of the citizens. Another 450 people died of plague in 1625. In 1643, during the Thirty Years' War, the town was pillaged by the Swedish army. A fire in 1666 destroyed the northern part on the town square.
Экономика
Новая Пака известна пивоварней «Новая Пака».
Nová Paka is known for the Nová Paka Brewery.
Транспорт
Через город проходит дорога I/16 (участок от Трутнова до Йичина). Нова Пака расположена на железнодорожной линии Колин – Трутнов. Город обслуживают две железнодорожные станции: Нова Пака и Нова Пака-место.
The I/16 road (the section from Trutnov to Jičín) runs through the town. Nová Paka is located on the railway line Kolín–Trutnov. The town is served by two train stations, Nová Paka and Nová Paka město.
Достопримечательности
Церковь Святого Николая впервые упоминается в 1357 году и была перестроена в стиле неоготики в 1872 году. Колонна Святой Троицы Марианской датируется 1716 годом и является старейшей статуей в городе. На площади находится фонтан 1814 года и памятник Яну Гусу 1898 года. Благодаря легенде об обнаружении чудесной статуи Девы Марии, во второй половине XVII века был основан монастырь Минимитов. Церковь Вознесения Девы Марии была построена в 1709–1724 годах и превратила Новую Паку в место паломничества. После религиозной реформы Иосифа II монастырь был закрыт в 1785 году. С 1872 года помещения использовались как больница. Сегодня там располагаются социальные службы. Часовня на кладбище Богоматери Скорбящей датируется 1700–1709 годами. Деревянная греко-католическая церковь Преображения Господня и Святого Николая была перенесена из Карпатской Руси в 1930 году. Дом Сучарды – это дом в стиле неоренессанса, построенный в 1895–1896 годах. Он принадлежал семье Сучарда, из которой вышли многие известные скульпторы, резчики по дереву и художники. В настоящее время в нем находится историческая экспозиция и галерея художников из региона.
The Church of Saint Nicholas was first mentioned in 1357 and rebuilt in the Neo Gothic style in 1872. The Marian Holy Trinity column is from 1716 and is the oldest statue in the town. On the square there is a fountain from 1814 and monument to Jan Hus from 1898. Thanks to the legend of finding a miraculous statue of the Virgin Mary, the Minim monastery was established in the second half of the 17th century. The Church of the Assumption of the Virgin Mary was built in 1709–1724 and made Nová Paka a pilgrimage site. After the religious reform of Joseph II, the monastery was closed in 1785. From 1872, the premises served as a hospital. Today it houses social services. Cemetery Chapel of Our Lady of Sorrows comes from 1700–1709. The wooden Greek Catholic Church of the Transfiguration of Jesus and Saint Nicholas was transferred from Carpathian Ruthenia in 1930. Sucharda's House is a Neorenaissance house from 1895–1896. It belonged to the Sucharda family, from which many notable sculptors, woodcarvers and painters came. Nowadays there is a historic exposition and a gallery of artists from the region.