Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Файфе, Шотландия
Railway station in Fife, Scotland
Северная Квинсферри — железнодорожная станция в деревне Северная Квинсферри, Файф, Шотландия. Станция обслуживается компанией ScotRail и расположена на линии Fife Circle Line к северо-западу от Эдинбурга-Уэйверли.
North Queensferry railway station is a railway station in the village of North Queensferry, Fife, Scotland. The station is managed by ScotRail and is on the Fife Circle Line, northwest of Edinburgh Waverley.
История
Хотя вокзал не был введен в эксплуатацию к моменту открытия моста Форт в марте 1890 года, он был открыт 1 июля 1890 года. Вокзал заменил станцию у пирса Северного Квинсферри, которая была открыта в 1877 году для обслуживания пассажиров парома через Форт. Станция остаётся без персонала с 1990 года, после закрытия билетной кассы. Оригинальное деревянное здание вокзала в викторианском стиле сохранилось до наших дней и имеет уникальный дизайн для этой местности. В 1990 году, в честь столетия моста Форт, на станции на платформе 2 была представлена большая мозаика, изображающая мост и окрестности, полностью созданная местными жителями. Сейчас мозаика является известной достопримечательностью на линии Фифского кольца.
Although the station was not in service by the time of the opening of the Forth Bridge in March 1890, it was opened on 1 July 1890. The station replaced the station at North Queensferry Pier, which had been opened in 1877 to take passengers to and from the ferry across the Forth. The station has been unstaffed since 1990, following the closure of its ticket office. The original wooden Victorian station building is still standing and its design is unique to the area. To celebrate the Forth Bridge Centenary in 1990, a large mosaic depicting the bridge and the local area, created entirely by local residents, was unveiled at the station on Platform 2. The mosaic is now a well known landmark on the Fife Circle line.
Услуги
С понедельника по субботу в дневное время четыре поезда в час следуют до Хеймаркета и далее до Эдинбурга-Уэйверли в южном направлении. Четыре поезда в час направляются в северном направлении к Инверкитингу и по Файфскому кругу. Из них два совершают полный круг по маршруту (один "по часовой стрелке" через Данфермлайн, другой "против часовой стрелки" через Кирккалди), один следует до Гленротса через побережье и там заканчивает свой маршрут, а другой следует через Данфермлайн и заканчивает свой маршрут в [название станции]. Вечером и по воскресеньям два поезда в час следуют до Эдинбурга-Уэйверли и два по Файфскому кругу, один через Данфермлайн, а другой через Кирккалди.
Monday to Saturday daytimes four trains per hour go to Haymarket and onwards to Edinburgh Waverley southbound. Four trains per hour head towards northbound Inverkeithing and the Fife Circle. Of these, two run the full length of the circular route to (one "clockwise" via Dunfermline, the other "anti clockwise" via Kirkcaldy), one runs to Glenrothes via the coast and then terminates there and the other runs via Dunfermline to terminate at
Evenings and Sundays two trains per hour go to Edinburgh Waverley and two along the Fife Circle, one via Dunfermline and the other via Kirkcaldy.