Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лилавати (правила в 1197–1200, 1209–10 и 1211–12 гг.) была четвертой женщиной в истории Шри-Ланки, правившей как суверенный монарх самостоятельно. Лилавати приобрела известность как жена Паракрамабаху I, короля Королевства Полоннарува. Сама являясь представительницей королевского рода, она трижды правила как единоличная правительница в период близкой к анархии после смерти Паракрамабаху, опираясь на поддержку различных военачальников. Основным источником информации о её жизни является «Кулавамса», в частности, LXXX глава. Известно, что Лилавати была дочерью Сириваллабхи и его жены Сугалы, и у неё был брат, также по имени Манабхарана. Она познакомилась со своим будущим мужем в юном возрасте, поскольку Паракрамабаху был её кузеном, сыном её дяди Манабхараны из Дхаккинадесы. После его смерти Киттисримега взошел на трон Дхаккинадесы, и семья Манабхараны переехала жить к Сириваллабхе в Рухуну. Неизвестно, когда именно она вышла замуж за Паракрамабаху. Семья Лилавати – в особенности её брат Манабхарана из Рухуны (который был женат на обеих сестрах Паракрамабаху, Митте и Пабавати), и королева-мать Сугала – поддерживала сложные отношения с Паракрамабаху. Манабхарана несколько раз выступал против Паракрамабаху в вооруженных столкновениях. Неизвестно, какую роль Лилавати играла в сложных интригах между ними.
Lilavati (reigned 1197–1200, 1209–10, and 1211–12) was the fourth woman in Sri Lankan history to rule as sovereign in her own right. Lilavati rose to prominence as the wife of Parakramabahu I, king of the Kingdom of Polonnaruwa. Being of royal descent herself, she then ruled as sole monarch on three occasions in the near anarchy following Parakramabahu's death, with the backing of various generals. The primary source for her life is the Culavamsa, specifically chapter LXXX. It is known that Lilavati was the daughter of Sirivallabha and his wife Sugala, and that she had a brother, also called Manabharana. She would have met her future husband when still young as Parakramabahu was her cousin, the son of her uncle Manabharana of Dhakkinadesa. Following his death, Kittisrimegha ascended to the throne of Dhakkinadesa, and Manabharana's family came to live with Sirivallabha in Ruhuna. It is not known at what point she married Parakramabahu. Lilavati's family – in particular her brother Manabharana of Ruhuna (who was married to both of Parakramabahu's sisters, Mitta and Pabhavati), and the Queen Mother, Sugala – had a very difficult relationship with Parakramabahu. Manabharana fought against Parakramabahu on several occasions, It is not known what role Lilavati played in the complex scheming between them.
Царствование и смерть
Деятельность Лилавати во время энергичного правления ее мужа неизвестна. Как первая махеси ("главная царица"), она была бы самой высокопоставленной женщиной при дворе; ее дети (если таковые были) имели бы первоочередное право на престол, и иногда она могла даже сопровождать короля в походах. Однако "Кулавамса" об этом не упоминает и даже не намекает на то, что у нее были дети от Паракрамабаху. Королева вновь появляется в источниках в период анархии, последовавшей за смертью Паракрамабаху. Виджаябаху II, которого описывают как "короля-поэта",
Lilavati's activities during the energetic reign of her husband are not known. As first mahesi ("queen consort"), she would have been the highest ranking woman in court; her children (if any) would have had first claim to the throne, and on occasion she may even have accompanied the king on campaign. However the Culavamsa does not mention this, or indeed suggest she had any children by Parakramabahu. The queen re emerges in the sources in the anarchy following Parakramabahu's death. Vijayabahu II, described as a 'poet king',