Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Файфе, Шотландия
Railway station in Fife, Scotland
Железнодорожная станция Данфермлайн-Сити (ранее Данфермлайн-Таун) — это станция в городе Данфермлайн, Файф, Шотландия. Станцией управляет ScotRail, она расположена на линии Fife Circle Line, в 27 км к северу от Эдинбурга-Уэйверли.
Dunfermline City railway station (formerly Dunfermline Town) is a station in the city of Dunfermline, Fife, Scotland. The station is managed by ScotRail and is on the Fife Circle Line, 17 mile (27 km) north of Edinburgh Waverley.
История
Станция была открыта компанией Dunfermline and Queensferry Railway 1 ноября 1877 года под названием Dunfermline, Comely Park. Она была перестроена в 1889 году: платформа для поездов, следующих на север ("Down"), была расширена на восток с постройкой нового здания билетной кассы, а также была построена новая платформа для поездов, следующих на юг ("Up"). Расширенные объекты были введены в эксплуатацию 5 марта 1890 года, с этой даты станция стала известна как Dunfermline Lower, в отличие от станции Dunfermline Upper на линии в Стирлинг. После закрытия последней станции в 1968 году суффикс был отменен, и она стала называться просто Данфермлайн. В 1970-х и 1980-х годах British Rail осуществляла регулярное дневное сообщение только на линии Данфермлайн между Эдинбургом и Кауденбитом; станции Lochgelly & Cardenden обслуживались только в часы пик в будние дни, а остальная часть маршрута до Торнтон-Джанкшн использовалась только для грузовых перевозок (пассажирское сообщение было прекращено в 1969 году). Однако в 1989 году BR приняла решение восстановить кольцевую линию Файфа. В марте 1998 года открылась станция Далгети-Бей, а два года спустя, в 2000 году, новая станция была открыта в расширяющихся восточных пригородах Данфермлина и названа Dunfermline Queen Margaret в честь расположенной поблизости больницы королевы Маргарет. Чтобы избежать путаницы после открытия станции Dunfermline Queen Margaret в 2000 году, станция была переименована в Dunfermline Town. Примерно в то же время интервалы движения были сокращены до 30 минут до Эдинбурга. После того, как Данфермлину был присвоен статус города, 3 октября 2022 года министр транспорта Дженни Гилрут объявила о переименовании станции в Dunfermline City.
The station was opened by the Dunfermline and Queensferry Railway on 1 November 1877, named Dunfermline, Comely Park. It was rebuilt in 1889, the Down (northbound) platform being extended eastwards with a new booking office building and a new Up (southbound platform) being provided; the extended facilities were brought into use on 5 March 1890, from which date the station was known as Dunfermline Lower in contradistinction to Dunfermline Upper on the line to Stirling. After the latter station was closed in 1968, the suffix was dropped and it became known as plain Dunfermline. During the 1970s and 1980s British Rail only ran a regular daytime service on the Dunfermline line between Edinburgh and as far as Cowdenbeath; Lochgelly & Cardenden were only served during the weekday business peaks, whilst the remainder of the route to Thornton Junction was freight only (having been closed to passengers in 1969). In 1989 though, BR decided to restore the Fife circular. In March 1998, Dalgety Bay opened, while two years later in 2000, a new station was opened in the expanding eastern suburbs of Dunfermline and given the name of Dunfermline Queen Margaret, after the nearby Queen Margaret hospital. To prevent confusion following the opening of the nearby Dunfermline Queen Margaret in 2000, the station was again renamed to Dunfermline Town. Around the same time the frequency was improved to every 30mins to Edinburgh. Following Dunfermline being granted city status, Jenny Gilruth, the Transport Minister, announced on 3 October 2022 that the station would be renamed to Dunfermline City.