Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в округе Энгус, Шотландия.
Railway station in Angus, Scotland
Железнодорожная станция Монифиет обслуживает город Монифиет недалеко от Данди, Шотландия. Она расположена в 5 милях (8 км) от бывшей станции Данди Ист, на линии Данди – Абердин, между Балмосси и Барри Линкс. ScotRail, которая управляет станцией, осуществляет все рейсы.
Monifieth railway station serves the town of Monifieth near Dundee, Scotland. It is sited 5 mile (8 km) from the former Dundee East station, on the Dundee to Aberdeen line, between Balmossie and Barry Links. ScotRail, who manage the station, operate all services.
История
Станция была открыта 6 октября 1838 года на железной дороге Dundee and Arbroath с шириной колеи 5 футов 6 дюймов (1676 мм). На станции имелось две платформы, по одной с каждой стороны двухпутевой основной линии. Грузовой двор располагался к северу от станции. В 1847 году железная дорога перешла на стандартную колею. Первоначальные здания станции были снесены, а сохранившиеся части использованы при строительстве здания железнодорожной станции Биркхилл на железной дороге Bo'ness and Kinneil.
The station was opened on 6 October 1838 on the 5ft 6in gauge (1676mm) Dundee and Arbroath Railway. The station had two platforms, one on each side of a double track running line. The goods yard was to the north of the station. The railway changed to standard gauge in 1847. The original station buildings have been demolished and recovered parts used for the Birkhill railway station building on the Bo'ness and Kinneil Railway.
Объекты
На обеих платформах есть навесы и скамейки. На первой платформе есть таксофон и информационная стойка, а на второй – велопарковка. Обе платформы оборудованы для безбарьерного доступа, но пешеходный мост, соединяющий их, не имеет такого доступа. Поскольку на платформах нет касс для покупки билетов, пассажирам необходимо приобрести их заранее или у проводника в поезде.
Both platforms have shelters and benches. Platform 1 has a payphone and help point, whilst platform 2 is equipped with cycle racks. Both platforms have step free access, but the footbridge which links them is not step free. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
British Rail осуществляла местные пассажирские перевозки до промежуточных станций между Данди и Арбротом до мая 1990 года. После отмены этих перевозок большинство промежуточных станций обслуживались крайне редко, чтобы избежать сложных процедур официального закрытия. Однако, начиная с декабрьского изменения расписания 2012 года, количество поездов, останавливающихся здесь, увеличилось с 2 до 6 в день, в отличие от других станций в этом районе (в частности, Balmossie, Barry Links и Golf Street). По расписанию на май 2022 года осуществляется примерно часовое сообщение в каждом направлении до Данди и Арброта. Обслуживания в выходные дни нет. В 2022 году ряд людей выступили с инициативой продлить маршрут поезда, который в настоящее время заканчивается в Данди, до Эдинбурга, чтобы избежать пропущенных пересадок в Данди.
British Rail operated a local passenger service to the intermediate stations between Dundee and Arbroath until May 1990. Since these were discontinued, most of the intermediate stations have had only a very sparse service, provided so as to avoid the difficulty of formal closure procedures. In 2012, however, the number of services calling here increased from 2 per day to 6 per day from the December timetable change, unlike the other stations in the area (particularly Balmossie, Barry Links and Golf Street). In the May 2022 timetable, there is an approximately hourly service in each direction to Dundee and Arbroath. There is no Sunday service. In 2022, a number of people campaigned for the service which currently terminates at Dundee to be extended to Edinburgh, to avoid missing onward connections at Dundee.