Леонардо Падура: кубинский писатель и журналист, автор детективных романов, лауреат Национальной премии по литературе Кубы. Книги переведены на 10 языков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леонардо де ла Каридад Падура Фуэнтес (родился 10 октября 1955 года) — кубинский романист и журналист. По состоянию на 2007 год он является одним из наиболее известных кубинских писателей в мире. На родном испанском языке, а также на английском и некоторых других языках, его часто называют сокращенно – Леонардо Падура. Он является автором сценариев, двух сборников рассказов и серии детективных романов, переведенных на 10 языков. В 2012 году Падура был удостоен Национальной премии по литературе, главной национальной литературной премии Кубы. В 2015 году он получил премию Принца Астурии де лас Летрас (Испания), одну из важнейших литературных премий в испаноязычном мире, которую часто называют Ибероамериканской Нобелевской премией.
Cuban novelist and journalist
Leonardo de la Caridad Padura Fuentes (born October 10, 1955) is a Cuban novelist and journalist. as of 2007, he is one of Cuba's best known writers internationally. In his native Spanish, as well as in English and some other languages, he is often referred to by the shorter form of his name, Leonardo Padura. He has written screenplays, two books of short stories, and a series of detective novels translated into 10 languages. In 2012, Padura was awarded the National Prize for Literature, Cuba's national literary award and the most important award of its kind. In 2015, he was awarded the Premio Principe de Asturias de las Letras of Spain, one of the most important literary prizes in the Spanish speaking world and usually considered as the Iberoamerican Nobel Prize.
Жизнь и карьера
Падура, родившийся в Гаване, получил степень по латиноамериканской литературе в Гаванском университете. В 1980 году он впервые заявил о себе как журналист-расследователь в литературном журнале «Caimán Barbudo» — хорошо зарекомендовавшем себя издании, которое выходит и по сей день. Он прославился как эссеист, автор сценариев и, в особенности, детективных романов. Свой первый короткий роман он написал в период с 1983 по 1984 год. Он назывался «Лихорадка лошадей» и по сути представлял собой любовную историю. В течение следующих шести лет он продолжал работать журналистом, освещая широкий круг культурных и исторических тем. Однако примерно в это же время он начал писать свой первый роман с участием полицейского Марио Конде. В процессе работы над ним Падура осознал, насколько фундаментальными были его годы, проведенные в журналистике, для его развития как писателя. Во-первых, это дало ему совершенно новый опыт страны, а во-вторых, изменило его стиль по сравнению с его первой книгой. В 2013 году Франция удостоила его звания кавалера Ордена искусств и литературы. Падура по-прежнему живет и пишет в своей родной Гаване. «В одном из своих эссе под названием «Я хотел бы быть Полом Остером» Падура сетует на то, что ему не хотелось бы постоянно отвечать на вопросы о политике в своей стране и о причинах, по которым он продолжает там жить. Но это, пожалуй, его уникальная позиция: его считают лучшим писателем Кубы, страны, где лучшие писатели сформировались до правления Кастро. Он предлагает нам необычный взгляд на относительно закрытое общество, прозу, свободную от пропаганды (хотя и не защищенную от слежки). Занимая небольшое, но важное критическое пространство на Кубе, Падура становится более интересным для наблюдателей за кубинскими событиями и более интригующим для исследователей культурных и литературных тенденций на острове».
Padura, who was born in Havana, took a degree in Latin American literature at the University of Havana. In 1980 he first came to prominence as an investigative journalist in a literary magazine called Caimán Barbudo, a well established publication that is still published today. He became known as an essayist and a writer of screenplays and in particular, detective novels. He wrote his first short novel between 1983 and 1984. Titled Fiebre de caballos (Horse Fever), it was basically a love story. During the next six years, he continued to work as a journalist, reporting on a wide range of cultural and historical topics. However, around this time he began to write his first novel featuring police officer Mario Conde. While he was writing it, Padura realised how fundamental his years as a journalist were to his development as a writer. Firstly it gave him a whole new experience of the country, and secondly, it changed his style with respect to his first book. In 2013, France named him a Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres. Padura still lives and writes in his native city of Havana. "In one of his essays entitled 'I would like to be Paul Auster,' Padura complains that he would love not to be constantly asked about politics in his country and why he continues living there. But this is very much his niche: he is widely seen as the best writer in Cuba, a country whose best writers were all formed before Castro rule. He offers us an off the beaten path visit of a relatively closed society, a prose that is free of propaganda (though not liberated from surveillance). By occupying a small but significant critical space in Cuba, Padura becomes more interesting for Cuba observers and more intriguing for students of cultural and literary trends in the island."
Другие работы
Исторический роман Падуры "Человек, который любил собак" (El hombre que amaba a los perros) посвящен убийству в 1940 году изгнанного русского революционера Льва Троцкого и его убийцы, Рамона Меркадера. Объем романа составляет почти 600 страниц, что делает его, возможно, самой масштабной и удачной работой Падуры, результатом более чем пяти лет кропотливых исторических исследований. Опубликованный в сентябре 2009 года роман привлек внимание в основном благодаря своей политической тематике. В центре повествования – "убийственная одержимость Сталина Львом Троцким, интеллектуальным архитектором русской революции и основателем Красной Армии", а также размышления о том, "как революционные утопии вырождаются в тоталитарные дистопии". Книги Падуры также изданы на французском (включая все романы с Конде), итальянском, португальском, немецком, греческом и датском языках.
Padura's historical novel El hombre que amaba a los perros (The Man Who Loved Dogs) deals with the 1940 murder of exiled Russian revolutionary Leon Trotsky, and the man who assassinated him, Ramon Mercader. At almost 600 pages, it is perhaps Padura's most ambitious and accomplished work and the result of more than five years of meticulous historical research. The novel, published in September 2009, attracted publicity mainly because of its political theme. The novel centres "on Stalin’s murderous obsession with Leon Trotsky, an intellectual architect of the Russian Revolution and the founder of the Red Army", and considers "how revolutionary utopias devolve into totalitarian dystopias." Padura's books are also available in French (including all the books featuring Conde), Italian, Portuguese, German, Greek, and Danish.
Критические исследования и обзоры работы Падуры
"Как писать из Мантильи, или Малые ереси Леонардо Падуры", глава 5 в книге Ивона Грениера "Культура и кубинское государство: участие, признание и диссонанс при коммунизме" (Lexington Books, 2017).
"How to Write from Mantilla, or the Small Heresies of Leonardo Padura," chapter 5 in Yvon Grenier, Culture and the Cuban State, Participation, Recognition, and Dissonance under Communism (Lexington Books, 2017).