Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Мерсисайде, Великобритания.
Railway station in Merseyside, United Kingdom
Железнодорожная станция Ватерлоо — железнодорожная станция в Ватерлоо, Мерсисайд, Англия, расположенная на Северной линии сети Merseyrail. Она обслуживает преимущественно жилой район, хотя вдоль Южной дороги, где находится вход на станцию, расположено несколько магазинов.
Waterloo railway station is a railway station in Waterloo, Merseyside, England, on the Northern Line of the Merseyrail network. It serves a largely residential area, although there is a number of shops along South Road, where the station entrance is situated.
История
Ватерлоо открылся в 1848 году как исходная конечная станция Ливерпульской, Кросби и Саутпортской железной дороги. В 1850 году линия была продлена до станции Ливерпуль-Эксчейндж. 14 июня 1855 года она вошла в состав железной дороги Ланкашир и Йоркшир (LYR), которая заменила собой (LCSR). Железная дорога Ланкашир и Йоркшир объединилась с Лондонской и Северо-Западной железной дорогой 1 января 1922 года, а затем в 1923 году вошла в состав Группы Лондонской, Мидлендской и Шотландской железной дороги. Национализация последовала в 1948 году, а в 1978 году станция стала частью Северной линии сети Merseyrail (эксплуатировалась British Rail до приватизации в 1995 году).
Waterloo opened in 1848 as the original terminus of the Liverpool, Crosby and Southport Railway. In 1850, the line was extended to Liverpool Exchange. It became part of the Lancashire and Yorkshire Railway (LYR), on 14 June 1855, which took over from the (LCSR). The Lancashire and Yorkshire Railway amalgamated with the London and North Western Railway on 1 January 1922 and in turn was Grouped into the London, Midland and Scottish Railway in 1923. Nationalisation followed in 1948 and in 1978 the station became part of the Merseyrail network's Northern Line (operated by British Rail until privatisation in 1995).
Объекты
Станция обслуживается за 15 минут до отправления первого поезда и за 15 минут после прибытия последнего поезда. На платформе установлены камеры видеонаблюдения, имеются навесы и билетная касса. В зале ожидания также установлен автомат по продаже билетов. На платформе расположены табло прибытия и отправления поездов для информирования пассажиров. На станции есть охраняемая стоянка для 30 велосипедов. Станция полностью приспособлена для людей с ограниченными возможностями: доступ на платформы осуществляется по лестнице или на лифте из билетной кассы. Существует еще один вход по рампе со стороны автобусной станции, выходящей на Южную дорогу, однако он закрыт уже несколько лет. Станция также связана с местными автобусными маршрутами.
The station is staffed 15 minutes before the first service and 15 minutes after the last service. There is platform CCTV, shelters and a booking office. A self serve ticket machine is also provided in the booking hall. There are departure and arrival screens on the platform for passenger information. The station has secure storage for 30 cycles. The station is fully wheelchair accessible: access to the platforms is via steps or a lift from the ticket office. There is another entry point by means of a ramp from the bus station across South Road, although this has been closed for several years. The station also connects with local bus services.
Услуги
Поезда ходят на север до Саутпорта и на юг до Хантс-Кросс через Ливерпуль-Централ с интервалом в 15 минут с понедельника по субботу. По воскресеньям они ходят каждые 30 минут.
Trains run northbound to Southport and southbound to Hunts Cross via Liverpool Central at 15 minute frequencies on Mondays to Saturdays. On Sundays, they run every 30 minutes.
Аварии и инциденты
15 июля 1903 года пассажирский поезд железной дороги Ланкашир и Йоркшир прибыл на станцию на чрезмерной скорости и сошел с рельсов. Семь человек погибли и 116 получили ранения.
On 15 July 1903, a Lancashire and Yorkshire Railway passenger train entered the station at excessive speed and was derailed. Seven people were killed and 116 were injured.