Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Антонио Рамос Сукре (Кумана, 9 июня 1890 – Женева, 13 июня 1930) – венесуэльский поэт, профессор, дипломат и ученый. Он происходил из венесуэльской семьи Сукре и был прапраправнуком Антонио Хосе де Сукре. Получил образование в Национальном колледже, а затем в Центральном университете Венесуэлы, где изучал право, литературу, а также древнегреческий, современный греческий и санскрит.
José Antonio Ramos Sucre (Cumaná, 9 June 1890 – Geneva, 13 June 1930) was a Venezuelan poet, professor, diplomat and scholar. He was a member of the Sucre family of Venezuela and the great great nephew of Antonio José de Sucre. He was educated at the Colegio Nacional, and then at the Universidad Central de Venezuela where he studied Law, Letters and Languages (ancient and modern Greek and Sanskrit).
Не литературная карьера
После окончания учебы и достижения совершенства в португальском, латинском, датском, английском, французском, немецком, итальянском и шведском языках, он работал переводчиком и толмачом в Министерстве иностранных дел Венесуэлы, а затем консулом в Женеве, где скончался в 1930 году. Одновременно с этим Рамос Сукре преподавал всеобщую историю, всеобщую географию, историю и географию Венесуэлы, латынь и греческий язык. Некоторое время он также работал судьей гражданского суда.
Upon finishing his studies, and becoming proficient in Portuguese, Latin, Danish, English, French, German, Italian and Swedish, he worked as a translator and interpreter at the Ministry of Foreign Affairs of Venezuela and later as Consul to Geneva where he died in 1930. At the same time, Ramos Sucre served as a Professor of World History, World Geography, History & Geography of Venezuela, Latin and Greek. He also briefly worked as a Civil Court judge.
Почести
В память о нём Университет Саламанки учредил должность профессора венесуэльской литературы имени Хосе Антонио Рамос Сукре, а в 1999 году Фонд экономической культуры Мексики опубликовал книгу «Obra Poética», включающую его поэтические произведения, с предисловием его кузена Гильермо Сукре. Его собрание сочинений также доступно в изданиях «Obra completa» под редакцией Хосе Рамона Медины (Каракас: Fundación Biblioteca Ayacucho, 1989) и «Obra poética: Edición crítica» под редакцией Альбы Розы Эрнандес Боссио (Париж: UNESCO/Colección Archivos, 2001). В 2006 году венесуэльский писатель Руби Гера был удостоен премии Rufino Blanco Fombona за короткую прозу за свою новеллу, основанную на последних месяцах жизни Рамоса Сукре в Европе, – «La tarea del testigo» (Каракас: Fundación Editorial El perro y la rana, 2007). Второе издание «La tarea del testigo» было опубликовано в 2012 году издательством Lugar Común в Каракасе. В 2012 году на английском языке вышел перевод его поэзии под названием «José Antonio Ramos Sucre: Selected Works», отобранный и переведённый Гильермо Паррой и изданный University of New Orleans Press.
To honor his memory, the University of Salamanca, created the José Antonio Ramos Sucre Professorship of Venezuelan Literature and in 1999, the Fondo de Cultura Económica de México published the book Obra Poética, comprising his poetic works, with a prologue by his cousin Guillermo Sucre. His collected writings are also available in Obra completa, edited by José Ramón Medina (Caracas: Fundación Biblioteca Ayacucho, 1989) and Obra poética: Edición crítica, edited by Alba Rosa Hernández Bossio (Paris: UNESCO/Colección Archivos, 2001). In 2006, Venezuelan novelist Rubi Guerra was awarded the Premio de Novela Corta Rufino Blanco Fombona for his novella based on Ramos Sucre's final months in Europe, La tarea del testigo (Caracas: Fundación Editorial El perro y la rana, 2007). A second edition of La tarea del testigo was published in 2012 by Lugar Común in Caracas. An English translation of his poetry appeared in 2012 under the title José Antonio Ramos Sucre: Selected Works, selected and translated by Guillermo Parra and published by the University of New Orleans Press.
Английский
Хосе Антонио Рамос Сукре: Избранные произведения, переведенные Гильермо Паррой (Новый Орлеан, Луизиана: University of New Orleans Press, 2012). Хосе Антонио Рамос Сукре. Избранные произведения: расширенное издание, переведенные Гильермо Паррой (Лас-Крусес, Нью-Мексико: Noemi Press, 2016). Хосе Антонио Рамос Сукре, Из лилового края, переведенные Гильермо Паррой (Сан-Франциско, Калифорния: Auguste Press, 2012).
José Antonio Ramos Sucre: Selected Works, translated by Guillermo Parra (New Orleans, LA: University of New Orleans Press, 2012). José Antonio Ramos Sucre. Selected Works: expanded edition, translated by Guillermo Parra (Las Cruces, NM: Noemi Press, 2016). José Antonio Ramos Sucre, From the Livid Country, translated by Guillermo Parra (San Francisco, CA: Auguste Press, 2012).
Французский
Хосе Антонио Рамос Сукре, "Беспокойная песнь". "Тоскующая песнь", перевод Франсуа Мижо (Каракас, Венесуэла: Monte Ávila Editores/Massif Jurassien, Франция: L’Atelier du Grand Tétras, 2009).
José Antonio Ramos Sucre, Le chant inquiet. El canto anhelante, tr. François Migeot, (Caracas, Venezuela: Monte Ávila Editores/Massif Jurassien, France: L’Atelier du Grand Tétras, 2009).
Португальский
As formas do fogo, антология, двуязычное издание, составление и перевод Хосе Бенто, Эухенио Монтехо, предисловия. Посольство Венесуэлы, Лиссабон, Издательство Dom Quixote, 1992, oclc 768341268. О mensageiro/El mensajero, Флориано Мартинс (перев.), (примечание переводчика) Revista Literária em Tradução, № 1 (сентябрь 2010), Fpolis/Brasil, ISSN 2177 5141.
As formas do fogo, anthology, bilingual edition, selected and translated by José Bento, Eugenio Montejo, forewords. Venezuelan Embassy, Lisbon, Publicações Dom Quixote, 1992, oclc 768341268. O mensageiro/El mensajero, Floriano Martins (trans. ), (n. t.) Revista Literária em Tradução, nº 1 (set/2010), Fpolis/Brasil, ISSN 2177 5141