Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Православный раввин (1918–2001)
Orthodox rabbi (1918–2001)
Раввин Хаим Крейсвирт (1918–2001) был православным раввином, долгое время занимавшим должность главного раввина конгрегации «Мацзикеи Хадасс» в Антверпене, Бельгия. Он был основателем и рошем ешивы «Мерказ ХаТора» в Иерусалиме и пользовался большим уважением как выдающийся знаток Торы.
Rabbi Chaim Kreiswirth (1918–2001) was an Orthodox rabbi who served as the longtime Chief Rabbi of Congregation Machzikei Hadass Antwerp, Belgium. He was the founder and rosh yeshiva of the Mercaz HaTorah yeshiva in Jerusalem, and was a highly regarded Torah scholar.
Ранние годы
Крейсвирт родился в Войниче, Польша, в 1918 году, сын раввина Аврохома Йосефа Шермана и Перлы Крейсвирт. Он много лет учился в Польше и Литве, включая Люблинскую йешиву "Хахмей Лублин". Раввин Хаим Озер Гродзинский и Ханох Енох Эйгис дали высокую оценку его рукописи по трактату "Зевахим", которая была утеряна во время Второй мировой войны. Крейсвирт получил смхиху от Ханоха Хениха Эйгесса.
Kreiswirth was born in Wojnicz, Poland in 1918, the son of Rabbi Avrohom Yosef Schermann and Perla Kreiswirth. Kreiswirth studied for many years in the Poland and Lithuania including the Chachmei Lublin Yeshiva. Rabbis Chaim Ozer Grodzinski and Chanoch Henoch Eigis warmly recommended his manuscript on Tractate Zevachim, which was lost during World War II). Kreiswirth received Semicha from Chanoch Henich Eigess.
Вторая мировая война
После вторжения Германии в Польшу в 1939 году Крайсвирт бежал в Литву. В Литве он женился на дочери машгиаха Слободки, Авраама Гродзинского. Затем супруги отправились через Вильнюс в Палестину, где он встретился с раввинами, включая Брискера Рава, Хазона Иша, Штайплера, Шломо Залмана Ауэрбаха и Йосефа Шалома Эльяшива.
With the 1939 German invasion of Poland, Kreiswirth fled to Lithuania. In Lithuania, he married the daughter of the mashgiach of Slabodka, Avraham Grodzinski. The couple then left via Vilna for Palestine, where he met rabbis including the Brisker Rav, the Chazon Ish, the Steipler, Shlomo Zalman Auerbach and Yosef Shalom Elyashiv.
После Второй мировой войны
В конце Второй мировой войны Крайсвирт вернулся в Польшу с попыткой спасти еврейских детей, которых укрывала католическая церковь на протяжении всей войны. В 1947 году он переехал в Соединенные Штаты и с 1947 по 1953 год занимал должность Роша Ешивы в Еврейском теологическом колледже в Скоки, штат Иллинойс. В 1953 году он переехал в Антверпен, чтобы восстановить еврейскую общину там. Этот шаг был предпринят вопреки совету Хазон Иша и Амшиноверского Ребе. Крейсвирт стал Ав Бейт Дина и Посеком в Антверпене и активно участвовал в деятельности Агудат Израиль.
At the end of World War II, Kreiswirth returned to Poland in an attempt to rescue Jewish children who had been sheltered by the Catholic Church for the war's duration. In 1947, he moved to the United States and from 1947 to 1953 served as Rosh Yeshiva at the Hebrew Theological College in Skokie, Illinois. In 1953 he moved to Antwerp in an effort to rebuild the Jewish community there. This move was against the counsel of the Chazon Ish, and the Amshinover Rebbe. Kreiswirth became the Av Beth Din and Posek in Antwerp and was active in Agudath Israel.
Смерть
Крейсвирт умер в воскресенье 30 декабря 2001 года (16 тевета 5762 года по еврейскому календарю) незадолго до полуночи в возрасте 82 лет после продолжительной болезни. Он похоронен на горе Хар-Ха-Менухот. Тысячи людей со всей Европы приехали в Антверпен, чтобы принять участие в его похоронах. Среди выступавших с надгробными речами были даян (раввинский судья) Ицхак Тувия Вайс и даян Элия Стернбух. Основные похороны и погребение состоялись в Иерусалиме, где Носсон Цви Финкель и другие произнесли панихиды.
Kreiswirth died on Sunday 30 December 2001 (16 Tevet 5762 on the Hebrew calendar) shortly before midnight, aged 82, after suffering from an illness. He is buried on Har HaMenuchot. Thousands of people came from all over Europe to participate in the funeral in Antwerp. Among the eulogizers were Dayan (rabbinic judge)Yitzchok Tuvia Weiss and Dayan Elya Sternbuch. Thereafter, the main funeral and burial was held in Jerusalem, where Nosson Tzvi Finkel and others gave eulogies.
Наследие
В 2015 году раввины Дов Крейсвирт (сын Хаима Крейсвирта) и Цви Тверский основали ешиву «Торас Хаим» в районе Ромема города Иерусалима, назвав её в память о Крейсвирте.
In 2015, Rabbis Dov Kreiswirth (Chaim Kreiswirth's son) and Zvi Twersky established Yeshivas Toras Chaim in the Romema neighborhood of Jerusalem in Kreiswirth's name.