Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоганн Мателарт (также Мателарт, Мательларто, Мателарте и другие варианты; имя иногда Иоанн или Жан) (до 1538 – 7 июня 1607) – фламандский композитор позднего Возрождения, работавший во Фландрии, Бонне и Риме. Деталей о его жизни сохранилось немного. Он происходил из Западной Фландрии и служил капельмейстером в Бонне в начале своей жизни. К 1558 году он, вероятно, прибыл в Италию, где оставался до 1562 года, а в 1565 году занял должность маэстро ди капеллы в церкви Сан-Лоренцо-ин-Дамазо, где прослужил более 40 лет. Запись в публикации 1596 года свидетельствует о том, что он все еще занимал должность капельмейстера и жил в Риме. До нас дошли некоторые его произведения, и, что необычно для римского композитора, большая их часть – инструментальная. Он опубликовал сборник музыки для лютни, в который вошли не только 15 фантазий собственного сочинения в табулатуре, но и аранжировки произведений Кристобаля де Моралеса и Франческо Канавы да Милано. Мателарт также писал духовную вокальную музыку, включая серию респонсориев для четырех и пяти голосов (1596). В этот сборник вошли 21 песнопение самого Мателарта, а также музыка других композиторов, таких как Клеменс нон Папа, Орландо ди Лассо, Костанцо Феста и Джованни Пьерлуиджи да Палестрина. Сохранился один светский мадригал Мателарта, а также несколько других произведений.
Johannes Matelart (also Matelart, Matellarto, Matelarte and other variations; first name sometimes Ioanne or Jean) (before 1538 – 7 June 1607) was a Flemish composer of the late Renaissance, active in Flanders, Bonn, and Rome. Details of his life are relatively sparse. He came from west Flanders, and served as choirmaster in Bonn sometime in the earlier portion of his life. By 1558 he had probably come to Italy, staying until 1562, and in 1565 he took the post of maestro di cappella at the church of San Lorenzo in Damaso, where he remained for over 40 years. A note in a publication of 1596 indicates that he still held the post of choirmaster there, and was living in Rome. Some of his music has survived, and unusually for a Roman composer, much of it is instrumental. He published a book of music for lute, which included not only 15 fantasias by himself, in tablature, but arrangements of pieces by Cristóbal de Morales, and Francesco Canova da Milano. Matelart also wrote sacred vocal music, including a series of responsories for four and five voices (1596). This collection includes 21 chants by Matelart himself, as well as music by other composers, including Clemens non Papa, Orlande de Lassus, Costanzo Festa, and Giovanni Pierluigi da Palestrina. A single secular madrigal by Matelart has survived, as well as several other pieces.
Ссылки и дополнительное чтение
Густав Риз, Музыка эпохи Возрождения. Нью-Йорк, W. W. Norton & Co., 1954. (Примечание: Риз полагал, что существовало два композитора с одним и тем же именем, чтобы объяснить значительный промежуток между датами публикации, однако недавние исследования, представленные в статье Списсенса, опровергают эту точку зрения.)
Gustave Reese, Music in the Renaissance. New York, W. W. Norton & Co., 1954. (Note: Reese believed that there were two composers of the same name, to account for the wide gap between years of publication, but recent research, as given in the article by Spiessens, contradicts this.)