Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Там Там (Princesse Tam Tam) – французский чёрно-белый фильм 1935 года, в котором Джозефина Бейкер исполняет роль местной тунисской девушки, получившей образование и затем представленной парижской высшей аристократии. В фильме Бейкер исполняет две песни – "Dream Ship" и "Neath the Tropical Blue Skies", а также несколько раз танцует.
Princess Tam Tam (French: Princesse Tam Tam) is a 1935 French black and white film which stars Josephine Baker as a local Tunisian girl who is educated and then introduced to Parisian high society. Baker sings two songs, "Dream Ship" and "Neath the Tropical Blue Skies", in the film, and dances a number of times.
Сюжет
Расстроенный писатель Макс де Мирекур (Альберт Прежан) отправляется в Тунис в поисках вдохновения для своего следующего романа. Там Макс живет в вилле со своим слугой Даром (Джордж Пекле) и писателем-призраком Котоном (Роберт Арноукс). Несмотря на помощь Котона, Макс не может придумать ни одной удачной идеи для сюжета. Однако вскоре он встречает местную девушку по имени Альвина (Джозефина Бейкер), чья личность настолько его интригует, что он создает персонажа, основанного на ней, для своего нового (и "самого захватывающего") романа. Его связь с Альвиной преследует двойную цель: она также вызывает гнев (или, по крайней мере, сильное раздражение) его жены Люси (Жермен Осси), которая флиртует с махараджей Датана (Жан Галланд) в Париже. Макс берет Альвину под свою опеку и обучает ее манерам и светским правилам поведения, достойным принцессы из высшего общества. Затем он увозит ее в Париж и представляет как принцессу Там Там из далекой Африки. Люси приходит в еще большее негодование от всеобщего внимания к Альвине, и после того, как подруга видит, как Альвина провокационно танцует в портовом баре, Люси просит махараджу разработать план, который разрушит отношения ее мужа с "принцессой". Махараджа устраивает грандиозный прием, приглашая сливки парижского общества. Альвина не может устоять перед экзотической музыкой и немедленно присоединяется к масштабному, постановочному танцевальному номеру, смущая Макса, пока он не понимает, что вся аудитория встала и аплодирует Альвине. Люси в ярости. В конце концов, Люси и Макс прощают друг друга и вновь обретают любовь, а Альвина возвращается в Тунис после разочаровывающего осознания того, что, как выразился махараджа, "Некоторые окна выходят на Запад, а другие – на Восток". В конечном итоге, все европейское приключение оказывается не более чем инсценировкой романа Макса, находящегося в разработке. Альвина так и не отправляется в Европу, а основные события фильма – это лишь постановка того, как Макс их себе представлял. Альвина получает тунисское поместье Макса, а новый роман Макса пользуется успехом. Название его новой работы – "Цивилизация". На вопрос о Альвине, когда Макс вернулся в Европу, он отвечает, что ей "лучше там, где она есть". Фильм завершается сценой возвращения Альвины и Дара в Тунис с их новорожденным ребенком, среди домашних животных, разбросанных по особняку Макса. В финальном кадре осел съедает титульный лист "Цивилизации" с пола Макса (теперь принадлежащего Альвине).
Frustrated writer Max de Mirecourt (Albert Prejean) goes to Tunisia in search of inspiration for his next novel. While there, Max lives in a villa with his servant Dar (Georges Peclet) and ghostwriter Coton (Robert Arnoux). Despite Coton's help, Max is unable to come up with any good story ideas. However, he soon meets a local girl named Alwina (Josephine Baker) whose personality intrigues him so greatly that he invents a character based on her for his newest (and 'most exciting') novel. His relation with Alwina serves a dual purpose in that it also angers (or at least highly annoys) his wife Lucie (Germaine Aussey) who has been flirting with the Maharaja of Datane (Jean Galland) back in Paris. Max takes Alwina under his wing and teaches her the manners and social graces of a high society princess. He then whisks her away to Paris and presents her as Princess Tam Tam from faraway Africa. Lucie is further enraged by all the attention that Alwina receives, and after a friend sees Alwina dance provocatively in the sailors' bar, Lucie calls upon her Maharaja to craft a plan which will destroy her husband's relation with "the princess." The Maharaja throws a grand party, inviting the upper crust of Parisian society. Alwina is unable to resist the exotic music, and promptly joins the large, staged dance number, embarrassing Max – until he realizes that the entire audience is on their feet, applauding Alwina. Lucie is furious. Lucie and Max forgive each other in the end and fall in love again, Alwina returns to Tunisia after the frustrating realization that, as the Maharaja puts it, "Some windows face to the West, and the others to the East." Ultimately, however, the entire European affair is revealed to be little more than an enactment of Max's novel in progress. Alwina never does go to Europe, and the primary events of the film are simply a staging of how Max has imagined them. Alwina is given Max's Tunisian estate, and Max's new novel is a success. The title of his new work is "Civilisation." When asked about Alwina while back in Europe, Max states that she is "better where she is". The film closes with a scene of Alwina and Dar back in Tunisia with their newborn child, with farm animals strewn about Max's mansion. In the final shot, a donkey eats the title page of "Civilisation" off Max's (now Alwina's) floor.
Производство
Африканские сцены фильма «Принцесса Там Там» были сняты на натуре в Тунисе. Фильм был восстановлен домом Истмана в 1989 году.
The African scenes in Princess Tam Tam were filmed on location in Tunisia. The Eastman House restored the film in 1989.