Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Французского иностранного легиона (1828–1863)
Captain of the French Foreign Legion (1828–1863)
Жан Джанжу (15 апреля 1828 – 30 апреля 1863) был награжденным капитаном Иностранного легиона во французской армии. Он командовал двумя лейтенантами и 62 легионерами, которые участвовали в битве при Камароне во время французской интервенции в Мексику, где он погиб.
Jean Danjou (15 April 1828 – 30 April 1863) was a decorated captain of the Foreign Legion in the French Army. He commanded the two lieutenants and 62 legionnaires who fought the Battle of Camarón during the French intervention in Mexico, in which he was killed.
Образование
Жан Джанжу родился в Шалабре, поступил в École Spéciale Militaire de Saint Cyr – ведущую французскую военную академию – и окончил её в возрасте 20 лет. Он был назначен в 51-й пехотный полк.
Jean Danjou was born in Chalabre, he enrolled in the École Spéciale Militaire de Saint Cyr, the foremost French military academy, and graduated from the academy at the age of 20. He was assigned to the 51st Regiment of the Line.
Военная карьера
В 1852 году он перешёл во 2-й Иностранный пехотный полк. Он был переведён в Алжир для оказания помощи французским колонизационным усилиям, включая кампании в Кабилии. 1 мая 1853 года во время картографических работ он потерял руку, когда его мушкет взорвался. Он сконструировал деревянную протезную руку, которой пользовался всю оставшуюся жизнь. 24 декабря 1853 года Данжу был произведён в 1-е лейтенанты. В звании 1-го лейтенанта Данжу участвовал в Крымской войне в составе французской армии и служил во время осады Севастополя. 9 июня 1855 года он был произведён в капитаны. Его следующая кампания состоялась во время Австро-Сардинской войны, где в 1859 году он сражался в битвах при Мадженте и при Сольферино. После службы в Марокко некоторое время Данжу вошёл в состав французского экспедиционного корпуса, отправленного в Мексику в 1862 году. Он был адъютантом полковника Жаннингроса, командовавшего полком Иностранного легиона в Мексике. Легионерам была поставлена задача обеспечивать передвижение и безопасность французских обозов. 29 апреля полковник Жаннингрос получил информацию о том, что важный обоз направляется в Пуэблу с тремя миллионами франков, а также с материалами и боеприпасами для осады. Данжу решил отправить роту для сопровождения обоза. Для выполнения этой задачи была назначена 3-я рота Иностранного полка, но в ней не было офицеров. Данжу принял командование на себя. К этой миссии добровольно присоединились ещё два офицера: 2-й лейтенант Жан Вилен, полковой казначей, и 2-й лейтенант Клеман Моде, знаменосец полка.
In 1852, he transferred to the 2e Régiment Étranger d'Infanterie. He was transferred to Algeria, to assist French colonization efforts, including the campaigns of Kabylie. He lost a hand during a mapping assignment, on 1 May 1853, when his musket exploded. He designed a wooden prosthetic hand, which he used for the rest of his life. Danjou was promoted to 1st lieutenant on 24 December 1853. As a 1st lieutenant, Danjou was part of the French army that fought in the Crimean War, and served during the Siege of Sevastopol. He was promoted to captain on 9 June 1855. His next campaign during the Austro Sardinian War, where in 1859 he fought in the Battle of Magenta and the Battle of Solférino. After serving in Morocco for some time, Danjou was part of the French expeditionary corps sent to Mexico in 1862. He was the quartermaster of Colonel Jeanningros, who was in charge of the Foreign Legion regiment in Mexico. It was the duty of the Legion to ensure the movement and safety of French supply convoys. On 29 April, Colonel Jeanningros was informed that an important convoy was on its way to Puebla with three million francs and material and munitions for the siege. Danjou decided to send a company to escort the convoy. The 3rd company of the Foreign Regiment was assigned to this mission, but had no officers available. Danjou himself took command. Two other officers volunteered for this mission: 2nd Lt. Jean Vilain, Regimental Financial Officer, and 2nd Lt. Clément Maudet, Regimental Colours Bearer.
Битва при Камароне
В 1 час ночи 30 апреля 3-я рота выдвинулась в путь с тремя офицерами и 62 солдатами. В 7 утра, после 24-километрового марша, она остановилась в Пало-Верде для отдыха. Вскоре после этого было замечено мексиканское войско численностью 3000 солдат (800 кавалеристов и 2200 пехотинцев). Данжу приказал роте построиться в каре и, отступая, отразил несколько кавалерийских атак, нанеся противнику первые ощутимые потери. В поисках более выгодной позиции для обороны, Данжу решил занять близлежащую Хасиенду Камарон – трактир, защищенный 3-метровой стеной. Его целью было сковать силы противника, чтобы предотвратить нападение на близлежащий конвой. Пока легионеры укрепляли оборону трактира, мексиканский командир, полковник Милан, потребовал от Данжу и его людей сложить оружие, указав на подавляющее численное превосходство мексиканской армии. Данжу обошел каждого из своих солдат с бутылкой вина и заставил их дать торжественное обещание не сдаваться. В полдень Данжу был смертельно ранен в грудь. Его солдаты продолжали сражаться до 6 вечера, несмотря на подавляющее превосходство сил противника и изнуряющую жару. 60 человек, не получавших ни еды, ни воды с предыдущего дня, оказывали сопротивление многочисленным атакам мексиканской армии. Последние пятеро выживших имели по одному патрону. Чтобы не опозориться, они решили атаковать в штыки. Когда они это сделали, мексиканский командир приказал прекратить огонь. В знак восхищения их мужеством, он пощадил оставшихся в живых и разрешил им сформировать почетный караул для тела капитана Данжу. Их отпустили вернуться во Францию. Эта история стала легендарной во французской военной истории. Данжу был похоронен 3 мая 1863 года в Камароне.
At 1 a. m. on 30 April, the 3rd company was on its way, with three officers and 62 men. At 7 a. m., after a 15 mile (24 km) march, it stopped at Palo Verde to rest. Soon after, a Mexican force of 3,000 soldiers (800 cavalry and 2,200 infantry) was spotted. Danjou had the company take up a square formation and, even though retreating, he drove back several cavalry charges, inflicting the first heavy losses on the enemy. Looking for a more defensible position, Danjou decided to make a stand at the nearby Hacienda Camarón, an inn protected by a 10 feet (3 m) high wall. His plan was to tie up the enemy forces to prevent any attacks on the nearby convoy. While the legionnaires prepared a defense of the inn, the Mexican commander, Colonel Milan, demanded that Danjou and his men surrender, pointing out the fact that the Mexican Army was greatly superior in number. Danjou went around to each of his men with a bottle of wine and made them all take a solemn oath not to surrender. At noon, Danjou was shot in the chest and died. His soldiers continued to fight until 6 p. m. despite overwhelming odds and extreme heat. The 60 men, who had had nothing to eat or drink since the day before, resisted many charges of the Mexican army. The last five survivors were all down to their very last bullet. Instead of dishonoring themselves, they decided to charge with fixed bayonets. When they did, the Mexican commander ordered his troops to cease fire. Out of admiration for their courage, he spared the surviving men and allowed them to form an honour guard for the body of Captaine Danjou. They were released to return to France. This story has become legendary in French military history. Danjou was buried on 3 May 1863 in Camarón.
Памятник битве
Памятная мраморная доска установлена на фасаде дома, где родился капитан Джанжу, в Шалабре (Од, Франция). Каждый год, по возможности ближе к 30 апреля, отряд полка Французского иностранного легиона из Кастельнауари приезжает, чтобы почтить его память воинскими почестями, а полковник полка возлагает венок к подножию фасада. Другие памятные мероприятия также проходят в Обанне (Буш-дю-Рон, Франция), где располагается штаб-квартира Легиона. После сражения мексиканец по имени Рамирес обнаружил и забрал деревянную руку Дэнжу. Рамирес вскоре был арестован, а руку вернул лейтенант Карл Грюберт из австрийской армии, которая сменила Иностранный легион в этом конфликте 17 июля 1865 года. Сегодня деревянная рука Джанжу ежегодно выносится на парад 30 апреля, в День Камерона.
A commemorative marble plaque is affixed to the facade of the birthplace of Captain Danjou, in Chalabre (Aude, France). Every year, as close as possible to April 30, a squad of the Regiment of the French Foreign Legion at Castelnaudary comes to pay him military honors and the colonel of the regiment lays a wreath at the foot of the facade. Other commemorations also take place in Aubagne (Bouches du Rhone, France) where the headquarters of the Legion is located. After the battle, a Mexican named Ramirez discovered and took Danjou's wooden hand. Ramirez was soon arrested and the hand retrieved by Lieutenant Karl Grübert of the Austrian army, which replaced the Foreign Legion in this conflict on 17 July 1865. Today, Danjou's wooden hand is paraded annually on April 30, Camerone Day.
Протез руки
Когда Иностранный легион передислоцировался во Францию, деревянная рука Джанжу была доставлена в Обань, где она и сейчас хранится в Музее памяти Легиона. Эта рука – самая почитаемая реликвия в истории Легиона, и оказанная легионеру честь нести её на параде в защитном футляре считается одной из высших наград. 30 апреля отмечается как "День Камерона" – важная дата для легионеров, в этот день деревянный протез капитана Джанжу выставляется для всеобщего обозрения. Капитан Джанжу является персонажем исторического романа Иана Колхуна 2014 года "Le Boudin – Демоны Камерона". Колхун, подобно Джанжу, является ампутантом.
When the Legion moved to France, Danjou's wooden hand was taken to Aubagne, where it remains in the Legion Museum of Memory. The hand is the most cherished artifact in Legion history, and the prestige and honor granted to a Legionnaire to carry it on parade in its protective case is among the greatest bestowed on a Legionnaire. 30 April is celebrated as "Camerone Day", an important day for the Legionnaires, when the wooden prosthetic hand of Capitaine Danjou is brought out for display. Captain Danjou appears in Ian Colquhoun's 2014 historical novel 'Le Boudin – The Demons of Camerone' – Colquhoun, like Danjou, is an amputee.