Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андромеда Шун (アンドロメダ星座の瞬) – один из главных героев медиафраншизы Saint Seiya, берущей начало в одноименной манге, созданной Масами Курумадой, которая впоследствии послужила основой для аниме-сериала, саундтреков, OVA, фильмов, видеоигр и других коллекционных материалов. Он – один из сильнейших персонажей в серии, однако его кроткий нрав и доброта обычно сдерживают его от полного раскрытия силы, пока у него не останется иного выбора. Шун также является младшим братом Феникса Ики, другого Бронзового Святого. Шун – пацифист и самый нерешительный из Бронзовых Святых, когда требуется решить вопрос силой. Он по природе своей милосерден и твердо верит в разрешение конфликтов без кровопролития. Это создает резкий контраст между ним и остальными Святыми: в то время как другие без колебаний вступают в бой, когда этого требует ситуация, Шун позволяет себе сражаться лишь в случае крайней необходимости или когда иссякает его почти безграничное терпение. В таком случае Шун способен проявить себя как чрезвычайно умелый и опасный боец.
Andromeda Shun (アンドロメダ星座の瞬) is a protagonist in the Saint Seiya media franchise, which originated in the manga of the same name, written and illustrated by Masami Kurumada, that subsequently inspired an anime series, soundtracks, OVAs, films, video games, and other collectibles. He is one of the strongest characters in the series, although his gentle disposition and kind nature tend to hold him back from using his full power until he has no other choice but to do so. Shun is also the younger brother of Phoenix Ikki, a fellow Bronze Saint. Shun is a pacifist, and the most reluctant of the Bronze Saints when a situation must be resolved by violence. He is a merciful soul by nature, and a firm believer in solving problems without causing bloodshed. This creates a sharp contrast between himself and the rest of the Saints: Whereas the others will not hesitate to battle when the situation demands it, Shun only allows himself to fight if it's an absolute necessity, or when his almost endless patience wears out. When this is the case, Shun can become an extremely skilled and deadly fighter
Личность
Шун — Бронзовый Святой созвездия Андромеды. Он по натуре милосерден и мягок и твердо верит в решение проблем без кровопролития. Эта черта отличает его от остальных Святых: в то время как они без колебаний вступают в бой, когда этого требует ситуация, Шун позволяет себе сражаться лишь в случае крайней необходимости или когда иссякает его почти безграничное терпение. В таких случаях Шун может проявить себя чрезвычайно умелым и опасным бойцом. В первых четырех фильмах о Сент-Сейя и в арке Асгард аниме Шуна часто изображают слабым. Почти каждая схватка заканчивается его почти полным поражением и последующим спасением братом Икки. Однако в оригинальной манге Шун показан как грозный, хотя и не всегда стремящийся к бою, воин и противник.
Shun is the Bronze Saint of the Andromeda constellation. He is a merciful and gentle soul by nature and a firm believer in solving problems without bloodshed. This attitude separates him from the rest of the Saints: whereas they will not hesitate to battle when the situation demands it, Shun only allows himself to fight if it is an absolute necessity or if his almost endless patience wears out. In such cases, Shun can become an extremely skilled and deadly fighter. Shun is portrayed as being weak in the first four Saint Seiya films and in the anime only Asgard arc. Almost every fight scene culminates with his almost defeat and subsequent rescue by his brother Ikki. In the original manga, however, Shun is shown as a formidable, if unwilling, fighter and opponent.
Способность
Как святой, Шун был обучен как духовно, так и физически, чтобы научиться использовать силу Космоса внутри своего тела и применять её для достижения сверхчеловеческой силы, скорости, ловкости, выносливости и рефлексов. Созвездие, силу которого он использует, – Андромеда, и, направляя свой Космос в это созвездие через броню, основанную на его образе, он способен объединить свой Космос с Космосом созвездия, чтобы усилить свою мощь. Он использует её для космических энергетических взрывов, а также для направления Космоса через цепи своей брони, которые могут генерировать электричество для поражения противников, самоисцеления и ощущения Космоса других людей. После того, как он и его собратья-бронзовые святые получили кровь золотых святых для восстановления своих броней, они приобрели ещё большую силу и улучшили свои доспехи. То же самое произошло и с божественными доспехами, которые были благословлены Саори, также известной как Афина, с использованием её собственной крови. Шун является носителем Брони, представляющей созвездие Андромеды, связанного с принцессой Андромедой, которую в греческой мифологии приковали, чтобы принести в жертву монстру Кету. Броня обладает цепями, которые, по преданию, были теми самыми, которыми связали принцессу Андромеду в легенде. Кроме того, цепи связаны с галактикой Андромеды (которую в 1980-х годах, когда создавалась манга, считали туманностью), отсюда и названия его техник. Эти цепи легендарны своей прочностью и оборонительными свойствами. Они также известны своей огромной длиной, поскольку могут простираться на световые годы, проникая в саму ткань пространства. При возникновении угрозы цепи могут подавать предупреждающие сигналы и накапливать достаточное количество электричества для разряда напряжением не менее 10 000 вольт. Шун обычно использует цепи Андромеды в бою (как вспомогательное оружие), поскольку не хочет использовать всю свою силу, чтобы избежать убийства противников. Во время арки "Святилище" манги Шун пробуждает седьмое чувство – сущность Космо. Родившись под знаком Девы, Шун также облачается в Золотую Броню Девы во время арки "Хадес" в битве против Бога Смерти Танатоса. После уничтожения Золотых Бронй, Шуну удается достичь своей Брони Бога Андромеды.
As a Saint, Shun has been trained in mind and body to learn how to use the power of the Cosmos within his own body and use it for super strength, speed, agility, durability and reflexes. The constellation he uses for extra power is that of Andromeda, and by channeling his cosmos into the Andromeda constellation using the cloth armor it's based on' he's able to combine his cosmos with the constellation's cosmos to increase his own power which he can use for cosmic energy blasts and channel the cosmos through his cloth armor's chain which can use electricity as well to shock opponents for attacks, heal himself and sense other people with their own cosmos. After he and his fellow bronze saints obtained the blood of the gold saints to repair their cloths when they were damaged they acquired even more power and upgraded cloths in the process, same for god cloth after their cloths were blessed by Saori aka Athena herself using her own blood as well. As Shun is the bearer of the Cloth which represents the constellation Andromeda, associated to Princess Andromeda, who was chained to be sacrificed to the monster Cetus in Greek mythology. The Cloth possesses chains that are said to be the same used to tie Princess Andromeda in the legend. Additionally the chains are related to the Andromeda Galaxy (believed to be a nebula back in the 1980s when the manga was created), hence the names for his techniques. These chains are legendary for their durability and defensive nature. They are also renowned for their great apparent length, as they can extend enough to reach light years away, penetrating the very fabric of space. When there is a threat, the chains can give out warning signs and become charged with enough electricity to release shocks of at least 10,000 volts. Shun normally relies on the Andromeda Chains to fight (as an accessory), as he does not want to use his full power to avoid killing opponents. During the Sanctuary arc of the manga, Shun awakens the seventh sense, the essence of Cosmo. Having been born under the sign of Virgo, Shun also dons the Virgo Gold Cloth during the Hades arc, in the battle against the God of Death Thanatos. After the Gold Cloths are destroyed, however, Shun manages to achieve his Andromeda God Cloth.
Святой Сейя
Во время Саги Святилища, в сюжетной дуге "Война Галактик" Шун участвовал в Галактическом турнире, надеясь встретиться со своим старшим братом. Он одерживает победу в битве с Джабу Единорога, выбывшем из турнира. В конечном итоге турнир прерывает его брат, Икки. Икки, ожесточившийся из-за пережитого на Острове Королевы Смерти, похищает Золотую Ткань Стрельца для себя. Шун вместе с другими героями преследует его, чтобы вернуть золотую ткань. В дуге Святилища, в битвах Двенадцати Храмов, Шун достойно сражается против Саги Близнецов и убивает Афродиту Рыб. В дуге Посейдона он побеждает морских генералов Сциллу Ио из Южного Тихого океана и Сирену Сорренто из Южной Атлантики. В дуге Аида ему также удается одолеть различных противников, прежде чем выясняется, что он – избранный человеческий сосуд Аида, Бога Подземного мира. Хотя сам Шун изначально об этом не знает, душа Аида овладевает телом Шуна во время столкновения в тронном зале Аида после смерти Орфея Лиры. Вскоре после этого, недавно переродившийся Аид сталкивается со старшим братом Шуна, Фениксом Икки. Шун возвращает себе достаточно контроля над телом, чтобы попытаться задушить себя одной рукой, умоляя Икки воспользоваться моментом и уничтожить его. Однако Икки колеблется в последнюю секунду, и Шун теряет контроль. С Богом Подземного мира вновь во власти, Святой Феникс быстро терпит поражение. Чтобы дать Шуну силу навсегда отделить Аида от своего тела, требуется кровь Афины и поддержка Богини. Когда Шун приходит в себя в объятиях Сейи через мгновение, он вновь облачается в Ткань Андромеды и следует за своими товарищами-Бронзовыми Святыми к Стену Плача, а затем в Элизиум. Там они помогают Афине сразиться с Аидом в его истинном теле и успешно побеждают его.
During the Sanctuary Saga, In the Galaxion War story arc Shun competed in the Galaxian Tournament to hopefully meet up with his older brother. He succeeds in his battle with Unicorn Jabu, eliminating him from the tournament. Eventually the tournament is interrupted by his brother, Ikki. Ikki, now cold hearted from his experiences on Death Queen Island, steals the Gold Sagittarius Cloth for his own. Shun along with the other protagonists race after him to retrieve the golden cloth. In the Sanctuary arc, at the battles of the Twelve Temples, Shun holds his own against Gemini Saga and manages to kill Pisces Aphrodite. In the Poseidon arc, he defeats the Mariner Generals Scylla Io, of the South Pacific Ocean, and Siren Sorrento, of the South Atlantic. In the Hades arc, he also manages to dispatch various opponents before it is revealed that he is the chosen human vessel of Hades, God of the Underworld. Although Shun himself is initially unaware of this, the soul of Hades possesses Shun's body during the close encounter in Hades's throne room after the death of Lyra Orphée. Not long after, the recently reincarnated Hades is confronted by Shun's older brother, Phoenix Ikki. Shun regains enough control of his body to strangle himself with one hand, while urging Ikki to take the opportunity to destroy him. However, Ikki hesitates at the last second and Shun's hold is lost. With the God of the Underworld back in command, the Phoenix Saint is swiftly dealt with. It takes the blood of Athena and the Goddess's encouragement to give Shun the strength to separate Hades from his body once and for all. When Shun awakens in Seiya's arms moments later, he once again dons the Andromeda Cloth and follows his fellow Bronze Saints to the Wailing Wall and then Elysion. There, they help Athena fight Hades in his true body and successfully defeat him.
Сент-Сейя: Следующее измерение
Шун вновь появляется в Saint Seiya: Next Dimension, продолжении оригинальной манги Saint Seiya, написанной и проиллюстрированной Масами Курумадой. В Next Dimension Шун становится первым бронзовым святым, вернувшимся на сторону Афины после смерти Аида, и присоединяется к ней в поисках способа спасти жизнь Пегаса Сейи от проклятия Аида. Он сопровождает её на Олимп, чтобы встретиться со старшей сестрой Афины, Артемидой, и защищает Афину от угрозы спутников Артемиды. В итоге они встречаются с Богом Времени Хроносом и успевают отправиться в прошлое, во время войны против Аида в XVIII веке. В процессе Шун отделяется от Афины и оказывается в Колизее Святилища, привлекая внимание нескольких солдат и Пегаса Тенмы. Он быстро расправляется с солдатами, но между ним и Тенмой происходит короткая схватка, которая заканчивается, когда Шуну удаётся убедить Тенму в том, что он святой из будущего. Затем они объединяют усилия, чтобы подняться по Двенадцати Храмам и добраться до Афины. Шуна провозглашают будущим Золотым Святым Девы, преемником Девы Шаки.
Shun reappears in Saint Seiya: Next Dimension, the sequel to the original Manga Saint Seiya, also written and illustrated by Masami Kurumada. In Next Dimension, Shun is the first Bronze Saint to return to Athena's side after the death of Hades and joins her in her quest to find a way to save Pegasus Seiya's life from Hades's curse. He escorts her to Olympus, to meet her elder sister Artemis, and protects Athena from the threat of Artemis's Satellites. The two eventually meet with the God of Time Chronos and manage to go to the past, to the 18th century war against Hades. Shun is separated from Athena in the process and lands in the coliseum of Sanctuary, not without attracting the attention of several foot soldiers and Pegasus Tenma. He quickly dispatches the soldiers, but a brief fight ensues with Tenma which ends when Shun manages to convince Tenma that he is a Saint from the future. The two then join forces to climb up the Twelve Temples and reach Athena. Shun is proclaimed as the future Gold Saint of Virgo successor to Virgo Shaka.
Святой Сейя Омега
Шун также появляется в неканонической Saint Seiya Omega (продолжении основного сериала), приходя на помощь новой группе Бронзовых Святых. Шун рассказывает, что во время последней битвы Святых XX века против злого бога Марса, с неба упал таинственный камень, усиливший Космос каждого Святого и Бога и наделивший их новыми элементальными силами. В результате, сам Марс получил элементальную силу тьмы, которой нанес Шуну "тёмную рану", распространившуюся по всей его левой руке. Не сумев исцелиться и лишившись возможности снова использовать свой Космос, он оставил службу Святым и стал бродячим врачом. В этом лечебном учреждении он вылечил раненого Дракона Рюхо, сына своего старого друга Ширю, и помог Пегасу Коге (в котором он узнал мужество покойного Пегаса Сейи) в битве против Хаунда Мигеля, одного из слуг Марса. Однако, вынужденный вновь пробудить свой Космос, на этот раз Шун почти полностью утратил подвижность левой руки, поглощённый тьмой, и решил посвятить себя новой жизни врача, доверив безопасность Афины Святым XXI века. Несмотря на свой по-прежнему кроткий и жизнерадостный нрав, Андромеда Шун по-прежнему почитается как один из сильнейших Святых XX века: когда Хаунд Мигель сталкивается с ним впервые, не зная об его ослаблении, он в страхе бежит, оставив раненого Когу позади. Более того, Кога и Рюхо выражают удивление его ослабленной силой, говоря, что знают о его легендарных подвигах прошлого.
Shun also reappears in the non canonical Saint Seiya Omega (sequel of the main series), coming to the aid of the new group of Bronze Saints. Shun reveals that, during the last battle of the 20th century Saints against the evil god Mars, a mysterious rock fell from the sky boosting the Cosmos of every Saint and God, and granting them new elemental powers; as such, Mars himself gained the elemental power of darkness, that used to deal Shun a "dark wound" spreading all over his left arm. Unable to heal himself, and prevented to use his cosmos again, he retired himself as Saint, becoming a wandering doctor. In this facility he cured the wounded Dragon Ryūhō, son of his old friend Shiryu, and helped Pegasus Kōga (in which he recognized the courage of the late Pegasus Seiya) against Hound Miguel, one of the servants of Mars. However, forced to burn his Cosmos again, this time Shun lost almost completely the use of his left arm, overcome by darkness, and decided to devote himself to his new life as a physician entrusting Athena's safety to the 21st century Saints. Despite his still meek, cheerful disposition, Andromeda Shun is still revered as one of the strongest Saints of the 20th century: when Hound Miguel faces him the first time, without knowing about his diminished strength, he escapes in fear, leaving a wounded Kōga behind. Furthermore, Kōga and Ryūhō express amazement at his diminished strength, claiming to know about his legendary past deeds.
Рыцари Зодиака: Святой Сейя
Сун появляется в аниме 2019 года от Netflix «Рыцари Зодиака: Святая Сейя». Теперь этот персонаж — женщина по имени Шон.
Shun appears in the 2019 Original Netflix Anime Knights of the Zodiac: Saint Seiya. The character is now female under the name Shaun.
Прием
В опросе, представленном в 3-м томе, Шун занял третье место по популярности среди главных героев Бронзовых Святых. Его считают персонажем с наибольшим потенциалом для яои из числа пяти главных Бронзовых Святых. Описываемый как "настоящая ходячая карикатура", этот персонаж был самым хрупким и чувствительным, с изящными чертами, длинными волосами, глазами, как у олененка, и самой женственной броней в группе (с аппетитными 95B, замаскированными под нагрудник в аниме-версии). Его цепи считаются глубоко символичными: они воспринимаются как драгоценность (женский символ) и оружие переменной длины, способное становиться гибким или жестким по желанию (фаллический символ), которое можно использовать как в оборонительных, так и в наступательных целях (сексуальная двусмысленность и дихотомия семе/уке). Они отражают первоначальный миф об Андромеде, прикованной к скале и принесенной в жертву, чтобы умилостивить гнев морского чудовища – акт, который также трактуется как имеющий сексуальный подтекст. В разделе "Только направо!" на Anime News Network писательница Лианн Купер описала Шуна как "щеголя" и его битву со старшим братом, Фениксом Ики, как неожиданный сюжетный поворот – "небольшую стычку". IGN отмечал, что заботливый характер Шуна часто приводит его в опасность, в результате чего Ики приходит ему на помощь. В обзоре аниме Крис Беверидж с AnimeOnDVD высоко оценил бой между Шуном и Сагой Близнецов, отметив силу, которую Бронзовый Святой проявил, чтобы победить своего противника. Лорна Пиатти Фарнелл в "Журнале популярной культуры" заметила, что, несмотря на андрогинный внешний вид персонажа, сериал не ставит под сомнение его мужественность, поскольку японская культура в целом принимает подобные проявления. Сценарист сериала Netflix, Юджин Сон, оправдал смену пола Шуна тем, что Рыцарям не хватало женского представительства. Он объяснил, что, хотя в оригинальном сериале было много отличных идей, его беспокоило, что "все Бронзовые Рыцари в компании Пегаса Сейи – мужчины". Однако это решение вызвало негативную реакцию фанатов оригинального сериала. Смена пола Шуна, единственного главного мужского персонажа оригинального сериала, который не соответствовал стереотипу героя – слегка женственного, чувствительного и не склонного к сражениям, – была воспринята как усиление гендерных стереотипов.
In a poll presented in volume 3, Shun came in as the third most favorite of the Bronze Saint protagonists. He is seen as the character with the most potential for yaoi out of the five principal Bronze Saints. Regarded as a "true walking caricature, this character was the most fragile and sensible, with fine traits, long hair, doe eyes and the most feminine armor of the group (with a nice 95B in the guise of a breastplate in the anime version)". His chains are regarded as highly symbolic, viewed as a jewel (a feminine symbol) and a weapon of changing length that can become supple or rigid at will (a phallic symbol), which can be used for defensive or offensive purposes (the sexual ambiguity and seme uke dichotomy), and represents the original myth of Andromeda, who was tied on a rock and offered as a sacrifice to calm a marine monster's wrath, which is regarded as sexual. In the section "Right Turn Only!" from Anime News Network, writer Liann Cooper described Shun's character as "prissy" and his fight against his older brother, Phoenix Ikki, as a plot twist "skirmish". IGN felt that his caring nature, Shun is often in danger, resulting in Ikki coming to his aid. In a review of the anime, Chris Beveridge from AnimeOnDVD praised the fight between Shun and Gemini Saga due to the power the Bronze Saint shows to take down his enemy. Lorna Piatti Farnell in The Journal of Popular Culture noted that despite the character's androgynous appearance, the series never challenges his masculinity due to the way the Japanese culture accepts it. The writer of the Netflix series, Eugene Son, justified Shun's gender change after thinking the Knights needed more female representation. He explained that while the original show had some excellent core concepts, the one thing that bothered him about it was that “the Bronze Knights with Pegasus Seiya are all dudes”. However, this decision received backlash from fans of the original series. The gender swap of Shun, who was the only main male character of the original series who did not fit in the stereotype of the male hero – slightly effeminate, sensitive and opposed to fighting – was seen as reinforcing gender stereotypes.