Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каррегал-ду-Саль (kɐʁɨˈɣal du ˈsal) — муниципалитет в округе Висеу в Португалии. Население по данным на 2011 год составляло 9835 человек, площадь — 116,89 км². Действующий мэр — Атилио душ Сантуш Нунес, избранный от Социал-демократической партии. Муниципальный праздник отмечается во второй понедельник после третьего воскресенья июля.
Carregal do Sal (kɐʁɨˈɣal du ˈsal) is a municipality in Viseu District in Portugal. The population in 2011 was 9,835, in an area of 116.89 km2. The present mayor is Atílio dos Santos Nunes, elected by the Social Democratic Party. The municipal holiday is the second Monday after the third Sunday of July.
История
Муниципалитет был создан в 1836 году в результате объединения муниципалитетов Куррелос и Оливейра-ду-Конде, которые впоследствии прекратили своё существование. В Куррелосе существовало поселение под названием Каррегал. Позже оно стало известно как "до Сал" (порт. do Sal, англ. of salt) после строительства там крупных солеварных прудов по приказу Франсиско Лукаса де Мело Паиса до Амарала (7 мая 1752 года – 6 апреля 1819 года), из рода Каса-де-Сантара (Melo Pais do Amaral, а затем графа Сантара). Используя выгодное расположение поселения на дороге, которая к тому времени была основным сухопутным сообщением между округами Визеу и Коимбра, Франсиско Лукас де Мело Паис-ду-Амарал приказал построить обширные солеварни на унаследованных им землях, способные обеспечить солью весь регион. Этот бизнес оставался в руках его потомков (Soares de Albergaria Pais e Melo) на протяжении почти 200 лет и заключался в закупке соли в Фигейра-да-Фош, её транспортировке по рекам Мондегу и Дау до Каррегала, а затем складировании в больших амбарах в месте, известном как "Салинас" (порт. Salinas, англ. salt evaporation ponds), на границе города. Там же Франсиско Лукас де Мело Паис-ду-Амарал приказал построить дом, названный в его честь, который сегодня является Музеем Мануэля Соареса-де-Альбергария.
The municipality was created in 1836, by merging the now extinct Currelos and Oliveira do Conde municipalities. There was a place in Currelos called Carregal. Later it became known as “do Sal” (English: of salt) after the big salt evaporation ponds constructed there by order of Francisco Lucas de Melo Pais do Amaral (7 May 1752 – 6 April 1819), of Casa de Santar (Melo Pais do Amaral, and after Count of Santar). Taking advantage of the location by the road, by then the major land connection between Viseu and Coimbra districts, Francisco Lucas de Melo Pais do Amaral therefore ordered the building of huge salt evaporation ponds in some lands he had inherited, which could supply the entire region. This business was kept in the hands of its descendants (Soares de Albergaria Pais e Melo) over almost 200 years, and consisted of collecting the salt from Figueira da Foz, transporting it by boat through Mondego and Dão rivers, up to Carregal, then laid in big warehouses, in the place named "Salinas" (English: salt evaporation ponds) in the town border, where Francisco Lucas de Melo Pais do Amaral ordered, moreover, the build of the house named after it, today the Museu Municipal Manuel Soares de Albergaria.