Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Португалии
the municipality in Portugal
Вила-Флор (ˈvilɐ ˈfloɾ) — муниципалитет в Португалии. Местно известен как португальская столица оливкового масла, Вила-Флор расположен в регионе Терра-Кенте-Трансмонтана, в южной части округа Браганса. Население по данным на 2011 год составляло 6 697 человек, на площади .
Vila Flor (ˈvilɐ ˈfloɾ) is a municipality in Portugal. Locally referred to as the Portuguese Capital of Olive Oil, Vila Flor is located in the Terra Quente Transmontana, in the southern part of the district of Bragança. The population in 2011 was 6,697, in an area of .
Климат
В Вила-Флор средиземноморский климат с жарким сухим летом и холодной влажной зимой.
Vila Flor has a Mediterranean climate with hot, dry summers and cold, wet winters.
Экономика
Богатый историей, традициями, памятниками и жителями, муниципалитет также служит важным центром для сельского хозяйства благодаря плодородной долине Вилариса (Vale da Vilariça). Оливковое масло и каштаны – одни из основных сельскохозяйственных продуктов. В его пределах расположены известные как в Португалии, так и за рубежом компании, такие как Frize (бренд газированной воды Sumol + Compal) и Sousacamp (производитель съедобных грибов). Развитие туризма способствовало появлению различных вариантов размещения по всему региону. В муниципалитете можно найти отели и гостевые дома, а также заведения, ориентированные на сельский и агротуризм. Туристическое предложение включает в себя возможности от сезонных походов в регионе до муниципального кемпинга и речных пляжей.
Rich in history, tradition, monuments and citizenry, the municipality is also an important reference for agriculture, owing to the fertility of the Vilariça Valley (Vale da Vilariça). Olive oil and chestnut are among its main agricultural productions. Companies, such as Frize (a Sumol + Compal sparkling water brand) and Sousacamp (edible mushroom producer), known within and outside of Portugal, are located in within its municipal borders. The growth of tourism has meant that lodgings have developed throughout the region. Hotels and homestays, as well as establishments catering to rural and agro tourism, are found in the municipality. This tourist offer includes available options ranging from seasonal treks in the region to the municipal camping site and river beaches.
Известные граждане
Хоаким Триго де Негреирос (род. 1900), адвокат и чиновник гражданского реестра, президент административного совета Вила-Флор, до переезда в Порту, где стал помощником генерального прокурора Португалии, гражданским губернатором Порту, государственным подсекретарем по корпорациям и социальному обеспечению и государственным секретарем по социальному обеспечению, а также обеспечивал силы общественной безопасности новым оборудованием. В течение восьми лет он был министром внутренних дел, закрыл Таррафаль в 1954 году, а как член парламента в различных законодательных собраниях, отвечал за внедрение современной системы общественного здравоохранения: он инициировал создание больницы Escolar de Santa Maria и больницы Сан-Жоа (в Порту), а также способствовал развитию подготовки медсестер (в 1947 году). Он был одним из основателей газеты Diário Popular. Артур Гильерме Триго Ваз (род. 1919), врач, муниципальный советник (1951–1954 и 1964–1968), президент муниципального совета (1970–1974), ответственный за строительство плотины Пеньерейро, и президент/основатель спортивного клуба Вила-Флор; Ваз также посвятил себя изучению истории Вила-Флор, опубликовав в декабре 1949 года книгу O Passado e o Presente. Рауль де Са Корреа (май 1900 – 8 декабря 1993), муниципальный секретарь (1934), ответственный за строительство библиотеки, музея и архива. После выхода на пенсию он был удостоен звания почетного гражданина муниципалитета и награжден памятной медалью в честь 700-летия Вила-Флор; год спустя президент Марио Соарес наградил его орденом Инфанте дона Энрике; а после его смерти перед его бывшим домом был установлен бронзовый бюст, а в музее открыт зал, посвященный ему. Франсиско Мария Гера (1876 – 1962), адвокат и администратор муниципалитета Миранда-ду-Дуро; хранитель земельного кадастра округа и президент муниципалитета Вила-Флор (1933–1946), он отвечал за ряд общественных работ, включая строительство нескольких начальных школ, мостов, кладбищ, складов, фонтанов, открытие многих муниципальных дорог, площадей и проспектов, в том числе проспекта Марешала Кармона. Он был награжден Военным орденом Христа, а в 1962 году (после его смерти) в его честь была воздвигнута бронзовая статуя.
Joaquim Trigo de Negreiros (born 1900), lawyer and official of the civil registry, president of the administrative council of Vila Flor, before moving to Porto, becoming assistance Attorney of Portugal, Civil Governor of Porto, Subsecretary of State for Corporations and Social Security, and the Secretary of State for Social Security, in addition to providing public security forces with new equipment. For eight years he was minister of the Domestic Affairs, closed Tarrafal in 1954, and as member of the Parliament in various legislatures, he was responsible for implementing the modern public health system: he originated the Hospital Escolar de Santa Maria and the Hospital of São João (in Porto), he was also responsible for the growth in nursing instruction (in 1947). He was a founder of the Diário Popular. Artur Guilherme Trigo Vaz (born 1919), doctor, municipal councillor (1951–54 and 1964–68), president of the municipal council (1970–74), responsible for Peneireiro Dam, and president/founder of the Sport Clube de Vila Flor; Vaz also dedicated himself to the history of Vila Flor, publishing the O Passado e o Presente, in December 1949. Raul de Sá Correia (May 1900 8 December 1993), municipal secretary (1934), responsible for the construction of the library, museum and archive. On his retirement he was named honorary citizen of the municipality and attributed a commemorative medal marking the 7th centenary of Vila Flor; a year later President Mário Soares honored him with Order of Henry the Navigator; and on his death a bronze bust was erected in front of his former home, and a hall in the museum dedicated to him. Francisco Maria Guerra (1876 1962), lawyer and administrator of the municipality of Miranda do Douro; conservator of the district land registry and president of the municipality of Vila Flor (1933 1946), he was responsible for a series of public works including the construction of several primary schools, bridges, cemeteries, warehouses, fountains, the opening of many municipal roads, squares and avenues, including Avenida Marechal Carmona. He was honored with the Military Order of Christ, and in 1962 (following his death), a bronze statue was erected in his honor.