Ирландская семья Кассиди: музыкальная династия из Донегола
Na Casaidigh
Ирландская традиционная группа Na Casaidigh (The Cassidys) из Дублина, родом из Донегола. Братья исполняют музыку по всему миру, от Того до Карнеги-холла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Na Casaidigh или The Cassidys – ирландская традиционная группа. Они уже много лет живут в Дублине, но родом из Гвидоре, графство Донегал. В состав группы входят братья Аонгус, Сиатхрун, Чиаран, Фионтан, Фейргюс и Одран. Ирландский – их родной язык, и в школьные годы им пришлось изучать английский как второй. Музыка братьев привлекла всемирное внимание и познакомила их с публикой от Того в Западной Африке до Карнеги-холла в Нью-Йорке. Отец Кассиди долгое время был хормейстером в церкви. Он привил им любовь к музыке, особенно к гэльской. Музыкальное образование было неотъемлемой частью детства мальчиков. Сначала им давали уроки игры на фортепиано или скрипке, затем на другие инструменты, включая свирели и волынки, бодран и гитару. Все братья Кассиди вносят вклад в гармонию группы, и каждый из них играет на нескольких инструментах. Одран учился игре на скрипке в Дублине, Вене и Манчестере, после чего выступал с классическими концертами с различными оркестрами. Он также виртуозно владеет уиллеанскими волынками. Сиатхрун, отказавшийся от мечты стать профессиональным клавесинистом, играет на пианино, гитаре, нескольких флейтах и бузуки. Фейргюс играет на бодране и ритм-гитаре, а Аонгус – на альте и скрипке. Чиаран – аккордеонист и басист группы, а также играет на синтезаторе. Фионтан играет на мандолине и скрипке. Первое появление Na Casaidigh на мировой арене состоялось в середине 80-х годов во время визита в Ирландию президента США Рональда Рейгана. Ирландское правительство попросило братьев выступить на государственном банкете, который транслировался в прямом эфире из Дублинского замка. Примерно через десять лет братья вновь удостоились этой чести во время мирного визита президента США Билла Клинтона в их страну. Группа гастролировала по Соединенным Штатам, включая выступления в соборе Святого Патрика и Radio City Music Hall в Нью-Йорке. Братьев тепло встретили на Фестивале фолк-музыки в Филадельфии и в симфоническом оркестре Колорадо. В Западной Африке они выступили на торжествах по случаю подписания Ломской конвенции Европейским союзом. Тексты их песен в основном на ирландском языке. Они исполняют классические ирландские песни, такие как "Bó na Leathadhairce", "Báidín Fheilimí", "Peigí Leitir Móir" и "Beidh Aonach Amárach". Известный композитор Патрик Кэссиди – двоюродный брат группы, а певица жанра sean nós Сибеал – дочь участника группы Одрана.
Na Casaidigh or The Cassidys are an Irish traditional group. They have been based in Dublin for many years, but they originally hail from Gweedore, County Donegal. The group consists of brothers Aongus, Seathrún, Ciarán, Fionntán, Feargus, and Odhrán. Irish is their native tongue and they had to study English as a second language during their school years. The brothers' music has attracted worldwide attention and brought them to audiences from Togo in West Africa to Carnegie Hall in New York City. The Cassidys' father has long been a church choirmaster. He instilled his love of music, and Gaelic music in particular. Music instruction was woven through the boys' childhood. Piano or fiddle was introduced first, followed by other instruments that included whistles and pipes, bodhrán, and guitar. All of the Cassidy brothers contribute to the group's harmonies. In addition, each plays several instruments. Odhrán studied the violin in Dublin, Vienna, and Manchester. He went on to play classical concertos with a number of orchestras. He is also accomplished on the uilleann pipes. Seathrún, who gave up his desire to work as a professional harpsichordist, plays piano, guitar, a number of different flutes, and bouzouki. Feargus plays bodhrán and rhythm guitar, while Aongus plays viola and fiddle. Ciarán is the group's accordionist and bassist, and also plays the synthesizer. Fionntán plays mandolin and fiddle. Na Casaidigh's first venture into the world's spotlight came during a mid '80s visit to Ireland by then U. S. President Ronald Reagan. The Irish government requested a performance from the brothers for a state banquet. The event was televised live from Dublin Castle. The brothers repeated the state honour about a decade later during then U. S. President Bill Clinton's peace promoting trip to their country. The group has toured throughout the United States, including stops in New York at St. Patrick's Cathedral and Radio City Music Hall. The brothers have received warm welcomes at the Philadelphia Folk Festival and from the Colorado Symphony Orchestra. In West Africa, they appeared at the celebration held to mark the Lome Convention's signing by the European Union. Their lyrics are mostly in Irish. They have performed classic Irish songs, such as "Bó na Leathadhairce", "Báidín Fheilimí", "Peigí Leitir Móir" and "Beidh Aonach Amárach". Renowned composer, Patrick Cassidy, is a cousin of the band, and the sean nós singer Sibéal is a daughter of band member, Odhrán.