Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидеррид-бай-Каллнах — бывшая коммуна в административном округе Зеланд кантона Берн в Швейцарии. К юго-востоку от коммуны расположено водохранилище Нидеррид. Оно является местом международного значения для водоплавающих и околоводных птиц. Коммуна Нидеррид-бай-Каллнах 1 января 2013 года вошла в состав коммуны Каллнах.
Niederried bei Kallnach is a former municipality in the Seeland administrative district in the canton of Bern in Switzerland. To the southeast of the municipality lies the Niederried reservoir. It is a refuge of international importance for water and wading birds. The municipality of Niederried bei Kallnach merged on 1 January 2013 into Kallnach.
История
В Нидерриде обнаружено несколько неолитических и гальштаттских курганов, некоторые из которых содержат погребальный инвентарь. В Средние века Каллнах и Нидеррид составляли единый нижний суд. В 1521–1522 годах этот нижний суд был присоединен к фогтству (Landvogtei) Аарберга. В 1530 году обе деревни были объединены в один приход. Нидеррид всегда оставался небольшой земледельческой деревней. Около 1910 года население удвоилось во время строительства электростанций в Каллнах, Нидерриде, Радельфингене и Аарберге, а также при создании плотины Нидеррид и связанного с ней водохранилища Нидеррид. Создание водохранилища привело к затоплению ряда полей в муниципалитете и изменило границы деревни. В 1974 году в деревне была построена начальная школа, а школа второго цикла начального и среднего образования для жителей деревни находится в Каллнах. От застроенной территории на жилые и общественные здания приходится 3,1%, а на транспортную инфраструктуру – 1,5%. Лесная площадь полностью покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 44,0% используется под посевы, а 9,1% – под пастбища. Из водных ресурсов 1,8% приходится на озера, а 3,1% – на реки и ручьи.
Several neolithic and Hallstatt burial mounds, some of which contain grave goods, have been discovered in Niederried. During the Middle Ages Kallnach and Niederried formed a single lower court. In 1521 22 this lower court was added to the Landvogtei of Aarberg. In 1530 the two villages were combined into a single parish. Niederried has always been a small farming village. Around 1910 the population doubled during the construction of the power plants at Kallnach, Niederried Radelfingen and Aarberg as well as the creation of Niederried dam and the associated Niederried reservoir. Creation of the reservoir flooded a number of fields in the municipality and changed the village's borders. In 1974 a primary school was built in the village, but the upper primary and secondary school for the village is in Kallnach. Of the built up area, housing and buildings made up 3.1% and transportation infrastructure made up 1.5%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 44.0% is used for growing crops and 9.1% is pastures. Of the water in the municipality, 1.8% is in lakes and 3.1% is in rivers and streams.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией стала SVP, получившая 41,6% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были BDP (19,8%), SPS (17,4%) и Партия зелёных (6,2%). Всего на федеральных выборах было подано 103 голоса, а явка избирателей составила 43,6%.
In the 2011 federal election the most popular party was the SVP which received 41.6% of the vote. The next three most popular parties were the BDP Party (19.8%), the SPS (17.4%) and the Green Party (6.2%). In the federal election, a total of 103 votes were cast, and the voter turnout was 43.6%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Нидеррайде-бей-Каллнахе составлял 0,26%. В 2008 году в муниципалитете было занято 45 человек. Из них 21 человек работал в первичном секторе экономики, и около 8 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 15 человек, и в этом секторе было 6 предприятий. В третичном секторе работало 9 человек, и 4 предприятия были задействованы в этом секторе. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 5 человек, а уезжало 122. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом примерно 24,4 человека покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Среди работающего населения 1,9% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 72,6% – личным автомобилем.
as of 2011, Niederried bei Kallnach had an unemployment rate of 0.26%. as of 2008, there were a total of 45 people employed in the municipality. Of these, there were 21 people employed in the primary economic sector and about 8 businesses involved in this sector. 15 people were employed in the secondary sector and there were 6 businesses in this sector. 9 people were employed in the tertiary sector, with 4 businesses in this sector. In 2000, there were 5 workers who commuted into the municipality and 122 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 24.4 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 1.9% used public transportation to get to work, and 72.6% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 18 человек, или 6,6%, были католиками, а 213 человека, или 78,3%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 26 человек (или около 9,56% от общего числа жителей) принадлежали к другим христианским церквям. 11 человек (или около 4,04% от общего числа жителей) исповедовали ислам. 9 человек (или около 3,31% от общего числа жителей) не принадлежали ни к одной церкви, были агностиками или атеистами, а 8 человек (или около 2,94% от общего числа жителей) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 18 or 6.6% were Roman Catholic, while 213 or 78.3% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 26 individuals (or about 9.56% of the population) who belonged to another Christian church. There were 11 (or about 4.04% of the population) who were Islamic. 9 (or about 3.31% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 8 individuals (or about 2.94% of the population) did not answer the question.
Образование
В Нидерриде есть своя школа для учеников с первого по четвертый класс. Старшие классы начальной школы и все классы средней школы находятся в Каллах, а для получения среднего образования дети направляются в Арберг. В Нидерриде-бей-Каллнахе около 111 человек (40,8%) населения имеют законченное не обязательное среднее образование, а 30 человек (11,0%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из этих 30 человек, получивших высшее образование, 63,3% составляли швейцарские мужчины, а 20,0% – швейцарские женщины. По данным на 2000 год, 25 учеников из Нидерриде-бей-Каллнахе посещали школы за пределами муниципалитета.
Niederried has its own school for the first through fourth grades. The upper grades of primary and all of middle school are in Kallnach, and for high school the children must be sent to Aarberg. In Niederried bei Kallnach about 111 or (40.8%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 30 or (11.0%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 30 who completed tertiary schooling, 63.3% were Swiss men, 20.0% were Swiss women. as of 2000, there were 25 students from Niederried bei Kallnach who attended schools outside the municipality.