Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Найджел Кокс (13 января 1951 – 28 июля 2006) – новозеландский писатель и директор музея, автор пяти опубликованных романов на начало 2006 года.
New Zealand writer (1951–2006)
Nigel Cox (13 January 1951 – 28 July 2006) was a New Zealand author and museum director, with five novels published as of early 2006.
Детство и начало карьеры
Кокс родился в 1951 году в Пахиатуа, вырос в районе Вайрарапа и Нижнего Хатта. До 1977 года он успел поработать на разных должностях; как указано на странице автора на сайте издательства Victoria University Press, "Его первые годы работы напоминают путь писателя в поисках себя: руководитель рекламного отдела, рабочий на конвейере Ford, матрос, грузчик угля, торговец индейкой с обходом домов, водитель". Впоследствии, с 1977 по 1993 год, он работал продавцом книг в Окленде и Веллингтоне.
Born in 1951 in Pahiatua, Cox grew up in the Wairarapa and Lower Hutt area. He worked in various jobs up until 1977; in the words of his author page on the Victoria University Press website, "His early working life reads like an author trying to find his way: advertising account executive, assembly line worker at Ford, deck hand, coalman, door to door turkey salesman, driver." Later, between 1977 and 1993, he worked as a bookseller in Auckland and Wellington.
Первые романы
Первые два его романа, "В ожидании Эйнштейна" (1984) и "Грязная работа" (1987), были написаны во время работы в книжных магазинах Веллингтона и Окленда. Действие обоих этих романов происходит в Веллингтоне. За роман "Грязная работа" Кокс был удостоен литературной премии Баклендса в 1988 году, а также Мемориальной стипендии имени Кэтрин Мэнсфилд в 1991 году. С 1995 года он работал старшим писателем в Музее Новой Зеландии Те Папа Тонгарева.
His first two novels, Waiting for Einstein (1984) and Dirty Work (1987) were both written while he was working in bookstores in Wellington and Auckland. Both these novels have Wellington settings. For Dirty Work, Cox was awarded the Bucklands Memorial Literary Prize in 1988, as well as the 1991 Katherine Mansfield Memorial Fellowship. From 1995, he took up work as senior writer at the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa.
20002006 гг.
С момента публикации Skylark Lounge в 2000 году Кокс не издавал новых романов после "Грязной работы", прошедших тринадцать лет. Находясь в Берлине, Кокс завершил свой четвертый роман "Тарзан Пресли" (2004). Книга примечательна тем, что объединила биографию Элвиса Пресли и вымышленного персонажа Тарзана в единый оригинальный сюжет. В 2005 году книга была номинирована в категории "Проза" на Новые Зеландские книжные премии Монтаны, где заняла второе место, несмотря на связанные с ней споры об авторских правах в Соединенных Штатах. В марте 2005 года Кокс вернулся в Новую Зеландию и вновь занял должность директора Experience в Te Papa. Его пятый роман, "Ответственность" (2005), действие которого разворачивается в Берлине, сочетает элементы нуара и детективного жанра с комедийным оттенком. В 2006 году он стал финалистом Новой Зеландии в номинации Montana New Zealand Book Awards. В 2006 году издательство Victoria University Press переиздало "Грязную работу". 28 июля 2006 года, всего через четыре дня после участия в церемонии вручения Montana New Zealand Book Awards, где он был финалистом в категории "Проза", он скончался от рака, с которым боролся некоторое время. В момент смерти он работал над окончательным вариантом своего шестого романа "Ковбойская собака", который был опубликован в ноябре 2006 года.
As of the publication of Skylark Lounge in 2000, Cox had not published a new novel since Dirty Work, thirteen years previously. While in Berlin, Cox completed his fourth novel, Tarzan Presley (2004). The book was notable for fusing the life story of Elvis Presley and the fictional character Tarzan into a single original narrative. The book was nominated in the fiction category of the Montana New Zealand Book Awards in 2005, where it was judged runner up, despite being embroiled in copyright controversy in the United States. Cox returned to New Zealand in March 2005, rejoining Te Papa as Director – Experience. His fifth novel, Responsibility (2005), set in Berlin, combined elements from noir and detective fiction with a comedic edge. It was runner up in the 2006 Montana New Zealand Book Awards. In 2006, Dirty Work was republished by Victoria University Press. On 28 July 2006, just four days after attending the Montana New Zealand Book Awards where he was the Fiction runner up, he died due to cancer which he had had for some time. He was working on the final draft of a sixth novel, The Cowboy Dog, when he died. It was published in November 2006.