Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Новозеландская корюшка (Retropinna retropinna), также известная как новозеландская обыкновенная корюшка, новозеландская рыбка-огурец или серебристая рыбка, – это вид корюшек из семейства Retropinnidae, встречающийся исключительно в Новой Зеландии на небольшой глубине в эстуариях и реках. Длина особей варьируется от 8 до 13 см.
The New Zealand smelt (Retropinna retropinna), also known as the New Zealand common smelt, New Zealand cucumber fish, or silveries is a smelt of the family Retropinnidae, found only in New Zealand at shallow depths in estuaries and rivers. Their length is between 8 and 13 cm.
Описание вида
Ретропина – удлиненная серебристо-зеленая рыба с прозрачными плавниками, немного больше ладони. Смельту можно определить по жировому плавнику – небольшому мясистому выросту, расположенному между спинным плавником и хвостом. Чешуя, вильчатый хвост и отчетливый «огуречный запах» – другие признаки, позволяющие отличить смелту от других видов. В Новой Зеландии обитает два вида смелты: обыкновенная смелта и смелта Стокэлла, которые можно различить только по размеру и количеству чешуек. Длина обычной смелты составляет от 8 до 13 см.
Retropinna retropinna are elongated silver green fish with clear fins, just larger than palm size. Smelt can be identified by the adipose fin, a small fleshy nub, located halfway between the dorsal fin and the tail. Scales, a forked tail and a distinct “cucumber smell” are other ways of distinguishing Smelt from other species. There are two species of smelt in New Zealand, the common smelt and Stokell's smelt which can only be told apart by the size and number of scales. The length of a common smelt is between 8 and 13 cm.
Новая Зеландия
В Северном острове обыкновенный смольт широко распространен, но не встречается на Южном острове (там обитает только смольт Стокелла). Смольты встречаются в прибрежных морях и эстуариях, а также в пресноводных ручьях, насколько позволяет их способность к миграции. Смольты предпочитают воду с pH 8-9 и низким уровнем осадконакопления. Зафиксированы случаи как диадромии (когда часть жизненного цикла проходит в пресной, а часть – в соленой воде), так и анадромии (рыбы, проводящие большую часть жизни в соленой воде и возвращающиеся в пресную воду только для нереста). Департамент охраны природы (2015) сообщает, что смольты живут большими косяками в эстуариях, большую часть жизни проводя в море, но возвращаясь в пресную воду взрослыми особями летом. Также сообщается, что смольтов можно встретить в озерах и низинных реках, что подтверждается NIWA. В зрелом состоянии, весной, взрослые особи мигрируют вверх по течению в озера через речные протоки. Затем популяции питаются на протяжении лета и ранней осени, нерестя в конце осени на песчаных отмелях. Хотя о привычках размножения смольтов известно немного, предполагается, что они могут нереститься несколько раз за сезон, но не более одного сезона. Предпочтительные условия для нереста: чистый песок на глубине 0,5–2,5 метра в медленно текущей или спокойной воде. Маори знали смольтов как порохе и параки. У смольта есть и другое название – «рыба-огурец» из-за его характерного запаха после вылова.
Common smelt are widespread in North Island waterways, but not in the South island (only Stokell's smelt are found there). Smelt are found in coastal seas and estuaries as well as in freshwater streams as far as they can migrate. Smelt prefer waters with a pH of 8 9 and low levels of sedimentation. There are records of smelt being both diadromous (spending part of life cycle in freshwater and part in saltwater) as well as anadromous reports (fish that spend most of their life cycle in saltwater, returning to freshwater only to breed). The Department of Conservation (2015) reports that smelt live in large shoals in estuaries, spending most of their lives at sea, but returning to freshwater as adults in the summertime. They also report that smelt can be found in lakes and lowland rivers, which is confirmed by NIWA, In the mature stage, during spring, adults migrate upstream into lakes through river access. The fish populations then feed throughout Summer and early Autumn, spawning in late Autumn on sand bars. While not much is known about smelt breeding habits, it has been theorised that smelt may spawn several times per breeding season, but not over more than one season. The preferred conditions for spawning are: clean sand in water 0.5 to 2.5 metres deep in slow moving or “slack” waters. Smelt were known to the Māori as pōrohe and paraki. Smelt also has another name, the cucumber fish, due to its distinctive smell when it has been caught.