Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нове Варпно (; Neuwarp) — исторический город на северо-западе Польши, в По́лицком пове́те Западно-Померанского воеводства.
Nowe Warpno (; Neuwarp) is a historic town in northwestern Poland, within Police County in West Pomeranian Voivodeship.
Местоположение
Город расположен на берегу лагуны Щецин, на границе с Германией. Он является административным центром городской и сельской гмины Нове-Варпно. Город, находящийся в исторической Западной Померании, известен своей лагунной мариной, деревянной ратушей XVII века и старинным центром. Численность населения города составляет 1170 человек (по данным на 2006 год). Сельская часть гмины имеет наименьшую плотность населения среди всех подобных административных единиц в Польше – всего 2,09 человека на км². Плотность населения города (48,8/км²) повышает общую плотность населения гмины до 7,88/км², что всё ещё является четвёртой самой низкой в Польше. Город расположен у входа в залив Нове-Варпно на южном берегу лагуны Щецин. Через 800-метровый пролив находится деревня Альтварп в немецкой части Померании. Небольшой необитаемый остров, принадлежащий Нове-Варпно, расположен всего в 70 метрах от побережья Альтварпа. Паром соединяет Нове-Варпно и Альтварп (Старое Варпно) через немецкую границу. Ранее на пароме действовал магазин беспошлинной торговли, но он был закрыт после вступления Польши в Европейский союз. Близлежащее Подгорже находится в районе Нове-Варпно (ранее это была отдельная местность). Оно расположено на живописном мысе, где находится несколько зон отдыха.
The town lies on the shore of the Szczecin Lagoon, at the border with Germany. It is the seat of the urban rural administrative district called Gmina Nowe Warpno. The town, located in the historic Western Pomerania, is known for its lagoon marina, a seventeenth century timber framed town hall and old core. The town's population is 1,170 (according to figures for 2006). The rural part of its gmina has the lowest population density of any such division in Poland, with only 2.09 persons/km2; the town's density (48.8/km2) raises the overall population density of the gmina to 7.88/km2, still the fourth lowest in Poland. The town is on the inlet of Nowe Warpno Bay on the southern shore of the Szczecin Lagoon. Across an 800 m wide strait lies the village of Altwarp in the German part of Pomerania. A small uninhabited island being part of Nowe Warpno lies only 70 m off the coast of Altwarp. A ferry runs between Nowe Warpno and Altwarp (Stare Warpno) across the German border. There used to be a duty free shop on board, but this ended when Poland joined the European Union. Nearby Podgrodzie is in Nowe Warpno district (in the past it was a separate locality). It lies on a picturesque headland with several vacation centres.
Туризм
Нове Варпно – популярное направление для регионального и международного туризма, особенно для гостей из Германии. В городе доступны различные варианты размещения, включая курорт, марину, кемпинг, гостевой дом и комнаты в частном секторе. Старый город Нове Варпно богат историческими памятниками, среди которых уникальная деревянная ратуша Нове Варпно, церковь Успения Пресвятой Богородицы и сохранившиеся старинные городские дома. За пределами Старого города расположены церковь Святого Губерта и дворец в Карсно, ранее служивший постом польских войск пограничной охраны.
Nowe Warpno is a popular destination for regional tourism, and international tourists, mainly from Germany. Available accommodation in the town includes a resort, a marina, camping, a guest house, and rooms in private homes. The Old Town of Nowe Warpno has a number of historical monuments, including the unique timber framed Nowe Warpno Town Hall, the Church of the Assumption and preserved old townhouses. Outside the Old Town there are the Saint Hubertus church and the palace in Karszno, former post of the Polish Border Protection Troops.