Католическая церковь в Бурунди: история и современность.
Catholic Church in Burundi
Католическая церковь в Бурунди: история, структура (7 епархий, 2 архиепархии), около 4 млн верующих. Первые миссионеры и трагические события 1879-1881 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь в Бурунди является частью всемирной Католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского в Риме. В Бурунди насчитывается около четырех миллионов католиков – примерно две трети от общей численности населения. Существует семь диоцезов, включая две архиепископии.
The Catholic Church in Burundi is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome. There are about four million Catholics—around two thirds of the total population. There are seven dioceses, including two archdioceses. Archdiocese of Bujumbura
Diocese of Bubanza
Diocese of Bururi
Archdiocese of Gitega
Diocese of Muyinga
Diocese of Ngozi
Diocese of Rutana
Diocese of Ruyigi
The Catholic Church in Burundi is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome. There are about four million Catholics—around two thirds of the total population. There are seven dioceses, including two archdioceses. Archdiocese of Bujumbura
Diocese of Bubanza
Diocese of Bururi
Archdiocese of Gitega
Diocese of Muyinga
Diocese of Ngozi
Diocese of Rutana
Diocese of Ruyigi
Неудачные попытки
Первая попытка распространить католицизм среди бурундийцев была предпринята в Румонге 30 июля 1879 года и продолжалась до 4 мая 1881 года, когда бурундийцы убили двух отцов-белых, Денио и Промо. В 1884 году другие отцы-белые вернулись, но на этот раз в Бужумбуру. Они вновь были вынуждены покинуть это место из-за насилия, спровоцированного арабскими работорговцами. Третья попытка, предпринятая в 1891 году возле Бузиге, также была сорвана работорговцами. В четвертой попытке 1896 года отцы Ван Дер Бургт и Ван Дер Брезен смогли остаться лишь шесть недель, после чего им пришлось бежать. Однако они вернулись в Бурунди, недалеко от Бузиге, в ноябре 1896 года. Спустя несколько лет, в январе 1898 года, отец Ван Дер Брезен умер от лихорадки, и в тот же день миссионерская станция была уничтожена сильным штормом. Впоследствии отец Ван Дер Бургт покинул Бурунди в следующем месяце.
The first attempt to spread Catholicism to the Burundians was at Rumonge on July 30, 1879, and lasted until May 4, 1881, when the two White Fathers, Deniaud and Promaux, were killed by the Burundians. More White Fathers returned in 1884, but this time to Bujumbura. Once again they had to leave due to the violence instigated by Arab slave traders. A third attempt near Buzige in 1891 was also thwarted by the slave traders. In a fourth attempt in 1896, Fathers Van Der Burght and Van Der Bresen were only able to stay six weeks and then had to flee. However, they returned to Burundi near Buzige in November 1896. A few years later, in January 1898, Father Van Der Bresen died from a fever, and that same day the mission station was burned to the ground by a violent storm. Subsequently, Father Van Der Burght left the following month.
Первые миссии
Первая постоянная миссия в Бурунди была основана 5 мая 1898 года в Мугере. Муяга дважды сжигал вождь, считавший Отцов своими врагами, – один раз 14 августа 1898 года, а второй – 18 марта 1899 года. Тем не менее, миссия была восстановлена вновь в мае 1899 года. В феврале 1899 года в Мугере была основана еще одна отдельная миссия. Мужчина по имени Мвами Мвези IV Гисабо пытался выгнать их со своей земли, используя заклинания и сверхъестественные угрозы, но другой колдун убедил его прекратить, сказав, что Имана их защитит. Миссии продолжали открываться в таких местах, как Бухонга (1902 год), Каньинья (1904 год), Ругари (1909 год) и Бухоро (1912 год). Все эти миссии были основаны во время немецкого колониального правления, с 1896 по 1916 год.
The first permanent mission in Burundi was established on May 5, 1898, at Mugera. Muyaga was burned down twice by a chief who considered the Fathers to be enemies, once on the 14th of August 1898, and another the 18th of March 1899. Nevertheless, it was rebuilt again in May 1899. Another separate mission was established at Mugera in February 1899. A man by the name Mwami Mwezi IV Gisabo tried to run them off his property by the use of charms and supernatural threats, but he was told by another sorcerer that he should stop because Imana would protect them. Missions continued to pop up in places such as Buhonga in 1902, Kanyinya 1904, Rugari 1909, and Buhoro 1912. All of these missions started during the German colonial rule from 1896 to 1916.
После независимости
Несмотря на то, что ранее большое число тутсийских вождей обратилось в католицизм, им не удалось обратить тутсийского короля Мвамбутсу. В 1970-х и 1980-х годах католическая церковь поддерживала хуту, и в результате правительство отменило некоторые из привилегий и полномочий, которыми они ранее пользовались, например: "религиозные собрания были запрещены без предварительного одобрения, молодежное движение церкви было запрещено, католические школы были национализированы, а католическая радиостанция и газета были закрыты". Однако после этого церковь продолжала добиваться мира и разрешения конфликта без кровопролития. Президент Эваристе Ндайишимийе, являющийся католиком, обратился к католическим епископам в июле 2020 года с просьбой о поддержке правительственных проектов. Хотя Бурунди формально является светским государством, на практике многие вещи находятся под влиянием и контролем католической церкви. Например, сотрудники посольств регулярно встречаются с католическими религиозными лидерами для обсуждения вопросов улучшения религиозной свободы в стране. Caritas Burundi – организация, основанная Конференцией католических епископов Бурунди 20 мая 1962 года. Она сыграла значительную роль в борьбе с малярией, распространяя москитные сетки, обработанные инсектицидами, а также оказала помощь в борьбе с последствиями СПИДа. Еще одна католическая организация, оказывающая помощь в медицинском обеспечении и образовании, – Центр помощи и развития.
Despite having a previously large number of Tutsi chiefs convert to Catholicism, it was unable to convert the Tutsi King Mwambutsa. During the 1970s and 1980s, the Catholic church supported the Hutus, and as a result, the government revoked some of the privileges and powers which they had previously enjoyed, for example; "religious gatherings were prohibited without prior approval, the Church’s youth movement was banned, Catholic schools were nationalized, and the Catholic radio station and newspaper were closed". However, following this slander the Church continued to press for peace and solving the conflict without bloodshed. President Evariste Ndayismimiye, who is a Catholic, reached out to the Catholic Bishops in July 2020 to ask for support in government projects. While Burundi is formally a secular state, in practice a lot of things are influenced and overseen by the Catholic Church. For example, embassy officials regularly meet with Catholic religious leaders in order to discuss improving religious freedom in the country. Caritas Burundi is an organization founded by the Conference of Catholic Bishops of Burundi on May 20, 1962. It has been significant in the fight against Malaria by distributing insecticide treated mosquito nets, and has also has helped deal with the effects of AIDS. Another Catholic sponsored organization that has helped in the medical aspect as well as education, is Centre d'Entraide et de Developpement.
Общественная мораль
В ранний период католической церкви католики разрешали употреблять пиво и ферментированные соки, такие как банановый или сок из каффирской кукурузы, тогда как протестанты этого не допускали. Более того, от крещеного человека ожидалось посещение богослужений и исповеди; если же он отказывался платить церковную десятину или не участвовал в исповеди и таинствах, его детям отказывали в крещении. Также, мужчина, взявший вторую жену или разведенный с женой, считался отлученным от Церкви.
During the early period of the Catholic Church, Catholics allowed people to drink beer and fermented juice such as banana juice or kaffir corn juice, whereas the Protestants did not. Furthermore, if someone was baptized they were expected to attend services and confessions, if that person refused to pay their dues to the church or did not partake in confessions and sacraments, then their children would not be baptized. In addition, if a man took a second wife or divorced his wife, he was considered removed from the Church.
Статистика
В 1915 году число крещеных католиков составляло 5769 человек. По оценкам, сделанным в 2019 году Государственным департаментом США, население Бурунди составляет около 12,2 миллиона человек, из которых 62% считают себя католиками.
In 1915, the number of baptized Catholics were 5,769. According to estimates done in 2019 by the U. S. Department of State, the population in Burundi stands roughly at about 12.2 million, of which 62% identify as Catholic.