Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник (1926–2022)
French artist (1926–2022)
Жак Виллеле, урожденный Жак Маэ де ла Виллегле (27 марта 1926 года – 6 июня 2022 года) – французский художник, работавший в смешанной технике, и афишист, прославившийся своим алфавитом с символическими буквами и техникой деколлажа с использованием разорванных или изрезанных плакатов. Он был членом художественной группы «Новый реализм» (1960–1970). Его творчество в основном посвящено анонимности и пограничным остаткам цивилизации. Социолог Зыгмунт Бауман назвал его одним из наиболее ярких представителей «жидкого искусства» в своей работе «Жизнь в жидком виде», наряду с Германом Брауном Вегой и Маноло Вальдесом.
Jacques Villeglé, born Jacques Mahé de la Villeglé (27 March 1926 – 6 June 2022) was a French mixed media artist and affichiste famous for his alphabet with symbolic letters and decollage with ripped or lacerated posters. He was a member of the Nouveau Réalisme art group (1960–1970). His work is primarily focused on the anonymous and on the marginal remains of civilization. The sociologist Zygmunt Bauman has qualified him as one of the most outstanding exponents of liquid art, in his work Liquid Life, together with Herman Braun Vega and Manolo Valdés.
Биография
Виллель начал заниматься искусством в 1947 году в Сен-Мало, собирая найденные предметы (стальные проволоки, кирпичи из атлантического волнореза Сен-Мало). В декабре 1949 года он сосредоточился на работе с сорванными рекламными плакатами с улицы. Работая вместе с художником Раймоном Эйнсом, Виллель начал использовать коллаж и найденные/сорванные плакаты из уличной рекламы для создания ультра-летристской психогеографической гиперграфики в 1950-х годах, а в июне 1953 года опубликовал Hepérile Éclaté – фонетическую поэму Камиль Брайен, ставшую нечитаемой при просмотре через полосы рифленого стекла, изготовленные Эйнсом.
Villeglé first started producing art in 1947 in Saint Malo by collecting found objects (steel wires, bricks from Saint Malo's Atlantic retaining wall). In December 1949, he concentrated his work on ripped advertising posters from the street. Working with fellow artist Raymond Hains, Villeglé began to use collage and found/ripped posters from street advertisements in creating Ultra Lettrist psychogeographical hypergraphics in the 1950s, and in June 1953, he published Hepérile Éclaté, a phonetic poem by Camille Bryen, which was made unreadable when read through strips of grooved glass made by Hains.
Плакаты
Он создавал плакаты, на которых наклеивались один поверх другого или нескольких, а верхние плакаты были порваны, обнажая в той или иной степени плакаты, находящиеся под ними.
He built posters in which one has been placed over another or others, and the top poster or posters have been ripped, revealing to a greater or lesser degree the poster or posters underneath.
Ультра-летрист
В феврале 1954 года Виллегле и Эйн встретились с поэтом-летристом Франсуа Дюфреном, а тот представил их Иву Кляйну, Пьеру Рестани и Жану Тингели.
In February 1954, Villeglé and Hains met the Lettrism poet François Dufrêne, and this latter introduced them to Yves Klein, Pierre Restany, and Jean Tinguely.
Новый реализм
В 1958 году Вилье опубликовал обзор своей работы с разорванными плакатами, Des Réalités collectives, который в определенной степени предвосхищает манифест группы Нового реализма (1960), к которой он присоединился при ее основании.
In 1958, Villeglé published an overview of his work on ripped posters, Des Réalités collectives, which is to a certain degree a prefiguration of the manifesto of the New Realism group (1960) which he joined at its inception.