Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная организация по защите прав женщин в Великобритании
UK women's rights charity
Общество Фосетт – это членская благотворительная организация в Соединенном Королевстве, которая проводит кампании за права женщин. Организация берет свое начало в 1866 году, когда Миллисент Гаррет Фосетт посвятила свою жизнь мирной борьбе за избирательное право женщин. Первоначально названное Лондонским национальным обществом за женское избирательное право, а затем Лондонским обществом за женское избирательное право, в 1953 году организация была переименована в Общество Фосетт. Это зарегистрированная благотворительная организация, находящаяся под надзором Комиссии по благотворительности, и насчитывающая около 3000 членов. Среди сторонников Общества – Кэрри Грейси, Эмма Томпсон и Офелия Ловибонд. Видение организации – общество, в котором женщины и девочки во всем их многообразии равны и свободны в реализации своего потенциала, создавая более сильное, счастливое и благополучное будущее для всех. Ключевые направления ее кампаний включают равную оплату труда, равное представительство во власти, борьбу с гендерными нормами и стереотипами, а также защиту прав женщин. Общество публикует собственные исследования и стремится объединить политиков, ученых, активистов и представителей гражданского общества для достижения гендерного равенства. В Великобритании действуют местные группы Общества Фосетт, которые поддерживают кампании Общества и организуют мероприятия в своих регионах. Среди них – Девон, Милтон-Кейнс и Тайнсайд. Библиотека и архив Общества, ранее известная как Библиотека Фосетт, теперь является частью Женской библиотеки Британской библиотеки политических и экономических наук – главной библиотеки Лондонской школы экономики и политических наук.
The Fawcett Society is a membership charity in the United Kingdom which campaigns for women's rights. The organisation dates back to 1866, when Millicent Garrett Fawcett dedicated her life to the peaceful campaign for women's suffrage. Originally named the London National Society for Women's Suffrage, and later as the London Society for Women's Suffrage, the organization was renamed The Fawcett Society in 1953. It is a charity registered with the Charity Commission and has a membership of around 3,000. Its supporters include Carrie Gracie, Emma Thompson, and Ophelia Lovibond. The organisation's vision is a society in which women and girls in all their diversity are equal and free to fulfil their potential, creating a stronger, happier, better future for all. Its key areas of campaign work include equal pay, equal power, tackling gender norms and stereotypes and defending women's rights. The Society publishes its own research and aims to bring together politicians, academics, grassroots activists and wider civil society in service of gender equality. There are local Fawcett Society groups across the UK, which support the campaigning work of Fawcett and organise events and activities in their areas. Locations include Devon, Milton Keynes and Tyneside. The library and archives of the Society, formerly the Fawcett Library, are now part of the Women's Library at the British Library of Political and Economic Science, the main library of the London School of Economics and Political Science.
Действия правительства
Общество Фосетта подало документы в Высокий суд с просьбой о проведении судебного пересмотра государственного бюджета 2010 года, утверждая, что Казначейство не в полной мере оценило влияние сокращений бюджета на различные группы населения, что требуется по закону. Анализ бюджета показал, что женщины понесут примерно 5,8 миллиарда фунтов стерлингов из запланированных 8 миллиардов фунтов стерлингов экономии. В их запросе на судебный пересмотр было отказано. В сентябре 2020 года Общество обратилось к канцлеру с призывом оказать поддержку сектору дошкольного образования в ходе Всестороннего обзора расходов осенью 2020 года, заявив, что средства, выделенные на схему сохранения рабочих мест в Великобритании, будут потрачены впустую, если родители не смогут работать.
The Fawcett Society filed papers with the High Court seeking a judicial review of the government's 2010 budget, contending that the Treasury did not fully assess the impact that budget cuts would affect different groups, as is required by law. An analysis of the budget found that women would be paying around £5.8 billion of the £8 billion of savings planned. Their judicial review was denied. In September 2020 the Society called upon the Chancellor to assist the childcare sector in the Autumn 2020 Comprehensive Spending Review, arguing that funds allocated to the UK's furlough scheme will have been wasted if parents are unable to work.
Гендерный разрыв в оплате труда
В октябре 2020 года Общество и Глобальный институт женского лидерства при Лондонском университете Кингс-Колледж совместно опубликовали свой совместный доклад об законодательстве в области отчетности о гендерном разрыве в оплате труда. В докладе было установлено, что Великобритания отстает от других стран, поскольку не требует от работодателей разрабатывать планы по устранению гендерного разрыва в оплате труда, однако Великобритания была отмечена за прозрачность и соблюдение законодательства. Общество подверглось критике со стороны бизнес-ассоциаций за сравнение средней заработной платы мужчин, работающих полный рабочий день, со средней заработной платой женщин, работающих неполный рабочий день, чтобы продемонстрировать неравенство, а также за недостаточную прозрачность в представлении своей методологии. Общество учло эту критику при разработке методологии оценки гендерного разрыва в оплате труда в 2015 году. Данные о гендерном разрыве в оплате труда за 2015 год касались сотрудников, работающих полный рабочий день. Общество ежегодно проводит День равной оплаты, отмечая день, когда женщины, по сути, перестают получать оплату, если расчет производится с использованием среднего гендерного разрыва в оплате труда за полный рабочий день. В сентябре 2021 года Общество опубликовало анализ гендерного разрыва среди местных советников в Великобритании, который показал, что только 34% из 4980 советников, избранных в мае того года, были женщинами.
In October 2020 the Society and the Global Institute for Women's Leadership at King's College London co published their joint report into legislation surrounding gender pay gap reporting. It found the UK lagged behind other countries in not requiring employers to produce a plan for addressing gender pay gaps, but praised the UK for its transparency and legislative compliance. The Society has been criticised by business groups for comparing average pay for full time men with average pay for part time women to highlight the disparity, and a lack of transparency in making their methodology clear. The Society incorporated this criticism in its 2015 Gender Pay Gap methodology. The 2015 pay gap quoted was for full time employees. The Society publicises an annual Equal Pay Day, marking the day that women in effect stop being paid when calculated using the full time mean average gender pay gap. In September 2021 the Society published its analysis of the gender gap among local councillors in the UK, showing that only 34% of the 4,980 councillors elected in May that year were women.
Футболка и споры
В октябре 2014 года Общество Фосетта в сотрудничестве с Elle UK и сетью магазинов Whistles выпустило новую версию футболки "Так выглядит феминистка" (This Is What a Feminist Looks Like). Среди политиков, которые носили эту футболку публично, были Эд Милибэнд, Ник Клегг и Гарриет Харман, однако премьер-министр Дэвид Кэмерон, по сообщениям, отказался от этого. Футболка стоимостью 45 фунтов стерлингов была произведена на фабрике на Маврикии, где, как полагали, мигрантам из Бангладеш, Шри-Ланки, Индии и Вьетнама платили менее фунта в день, они жили по 16 человек в комнате и содержались в условиях, характерных для потогонных мастерских. Общество Фосетта отреагировало пресс-релизом, заявив: "Мы по-прежнему уверены, что предприняли все практически возможные и разумные шаги для обеспечения этичного производства продукции и ожидаем более полного выяснения обстоятельств, при которых была произведена одежда". Компания Фосетт была заверена компанией Whistles в том, что их поставщики прошли "полную проверку".
In October 2014, the Fawcett Society in association with Elle UK and the high street chain Whistles produced a new version of the society's "This Is What a Feminist Looks Like" T shirt. Politicians who wore the shirt in public included Ed Miliband, Nick Clegg, and Harriet Harman, though Prime Minister David Cameron reportedly declined. The £45 shirt was produced in a Mauritian factory where it was believed migrant workers from Bangladesh, Sri Lanka, India and Vietnam were paid less than a pound a day, slept 16 to a room, and otherwise kept in sweatshop conditions. The Fawcett Society responded with a press release stating, "We remain confident that we took every practicable and reasonable step to ensure that the range would be ethically produced and await a fuller understanding of the circumstances under which the garments were produced." Fawcett were assured by Whistles that their suppliers were "fully audited".