Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Scottish Seabird Centre – это благотворительная организация, занимающаяся охраной морской среды и экологическим просвещением, которая поддерживается известной туристической достопримечательностью в Северном Бервике, Восточный Лотиан, Шотландия. Открыт Его Королевским Высочеством Герцогом Ротсейским в 2000 году при финансировании Комиссии Тысячелетия. Главной особенностью центра являются интерактивные камеры, транслирующие в прямом эфире изображения дикой природы на островах Ферт-оф-Форт, включая Басс-Рок, остров Мэй, Фидру и Крейглит. Басс-Рок является крупнейшей в мире колонией северных олуш, где, по оценкам, обитает около 150 000 птиц.
The Scottish Seabird Centre is a marine conservation and education charity, that is supported by an award winning visitor attraction in North Berwick, East Lothian, Scotland. Opened by HRH Duke of Rothesay in 2000 and funded by the Millennium Commission. The showpiece of the centre is the interactive live cameras out to the wildlife on the Firth of Forth islands, including Bass Rock, Isle of May, Fidra and Craigleith. The Bass Rock is the world's largest colony of Northern gannets with an estimated 150,000 birds present.
История
Материалы, использованные для строительства центра, были, по возможности, экологически устойчивыми и местного происхождения. Центр был спроектирован эдинбургскими архитекторами Simpson & Brown с целью максимального использования естественного света и вентиляции, а также для обеспечения панорамных видов как на море, так и вглубь суши, в сторону Норт-Бервик-Лоу. В строительстве использовалось минимальное количество пластика, предпочтение отдавалось дереву, камню и металлу. На месте, где сейчас расположен Шотландский центр морских птиц, ранее открывался вид на открытый бассейн Норт-Бервика, который был важной частью гавани Норт-Бервик с XIX века до его закрытия в 1996 году. Старый бассейн был засыпан и теперь служит парковкой для лодок и динги членов Яхт-клуба Восточного Лотиана, является местом расположения лобстерной фермы Firth of Forth, предприятия Beach Wheelchair и нескольких красочных пляжных домиков, торгующих местной продукцией. Здания, в которых сейчас находятся учебный центр, офис для лодок и административный офис Шотландского центра морских птиц, ранее представляли собой зимний сад. Шотландский центр морских птиц был одним из ключевых проектов, поддержанных Комиссией тысячелетия, которая распределяла средства из Национальной лотереи Великобритании на культурные и исторические проекты. В 2000 году в рамках коллекции "Above & Beyond" серии Millennium была выпущена почтовая марка номиналом 64 пенса, посвященная открытию Центра морских птиц. Несмотря на то, что на марке изображена колония олуш, фотография была сделана в Южной Африке, а не (как многие ошибочно полагают) на Басс-Роке. В августе 2021 года благотворительная организация назначила Луизу Макдональд, национального директора Института директоров и генерального директора Young Scot, своим первым послом.
Materials used to construct the centre were, whenever possible, environmentally sustainable and locally sourced. The centre was designed by Edinburgh architects Simpson & Brown to make use of natural light and ventilation, and to offer panoramic views both to sea and inland towards North Berwick Law. Very little plastic was used in construction, with wood, stone and metal being preferred. The site now occupied by the Scottish Seabird Centre once overlooked the North Berwick Outdoor Swimming Pool, a feature of the North Berwick Harbour area from the nineteenth century until its eventual closure in 1996. The old pool has been filled in and is now a boat and dinghy park for members of the East Lothian Yacht Club, is the location of the Firth of Forth Lobster Hatchery, the Beach Wheelchair enterprise and has several colourful beach huts that sell local products. The buildings housing the learning hub, boat office and administration office of the Scottish Seabird Centre were previously a sun lounge room. The Scottish Seabird Centre was one of the flagship projects backed by the Millennium Commission which distributed cash from the UK National Lottery to cultural and heritage related projects. A 64p stamp commemorating the opening of the Seabird Centre was released in 2000 as part of the "Above & Beyond" collection in the Millennium Series. Although the stamp features a colony of gannets, the featured picture was taken in South Africa, not (as many assume) on the Bass Rock. In August 2021, the charity appointed Louise Macdonald, national director for the Institute of Directors and CEO of Young Scot as its first ambassador.
Награды
Шотландский центр морских птиц, получивший пять звезд от VisitScotland как выдающееся место для посещения, стал чрезвычайно популярным и удостоен множества наград в области экологического и устойчивого туризма, включая Золотую награду Green Tourism и Премию королевы за достижения в области устойчивого развития в 2004, 2009 и 2013 годах. Королева Елизавета II и принц Филипп посетили город в июле 2009 года, чтобы лично вручить эту награду Шотландскому центру морских птиц. Бас-Рок также был признан Природным заповедником года по версии журнала BBC Countryfile Magazine в 2014/15 годах.
The Scottish Seabird Centre, a VisitScotland five star visitor experience, has become extremely popular, winning many awards for environmental and sustainable tourism including the Green Tourism Gold Award and the Queen's Award for Enterprise in Sustainable Development in 2004, 2009 and 2013. Queen Elizabeth II and Prince Philip visited the town in July 2009 to present the Scottish Seabird Centre with the award. The Bass Rock was also named BBC Countryfile Magazine's Nature Reserve of the Year 2014/15.