Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насосная станция Милл Мис (англ. Mill Meece Pumping Station) — насосная станция, расположенная в деревне Милл Мис в графстве Стаффордшир, Англия. Она была предназначена для перекачки воды из скважин в водохранилище в Ханчурче, откуда вода самотеком поступала для снабжения района керамической промышленности (Поттерис). Её работу обеспечивали паровые двигатели.
Mill Meece Pumping Station is a pumping station, located in the village of Mill Meece in Staffordshire, England. Its function, powered by steam engines, was to pump water from boreholes to a reservoir in Hanchurch, from which it flows by gravity to supply the Potteries area.
Описание
Насосная станция Милл Мис находится примерно в 8 километрах к западу от Стоуна. Это вторая насосная станция, построенная в этом районе, первая находится в 5 километрах к северу в деревне Хаттон. На территории станции Милл Мис расположены четыре скважины, из которых производится подъем воды. На станции Милл Мис вода поднимается подъемными насосами, которые подают ее в подземный резервуар. Оттуда вода дополнительно поднимается поршневыми насосами. И подъемные, и поршневые насосы приводятся в действие двумя горизонтальными тандемными двигателями с клапанами Корлисса, использующими пар, производимый тремя котлами Ланкашир. Эффективность парогенерации повышается за счет экономайзера Грина.
Mill Meece pumping station lies approximately 5 miles west of Stone. It is the second pumping station to be constructed in the area, the first being three miles to the north in the village of Hatton. There are four boreholes on the Mill Meece site from which water is lifted. Water is raised at Mill Meece by lift pumps which deliver water to an underground tank. From there the water is lifted further by ram pumps. Both the lift and ram pumps are powered by two horizontal tandem compound Corliss valve engines using steam raised by three Lancashire boilers. The efficiency of steam raising is increased by a Green's economiser.
История
Строительство насосной станции было разрешено Законом о водоснабжении Стаффордширских гончарных районов 1912 года (2 и 3 Geo. 5. c. lxxv). Насосная станция была впервые введена в эксплуатацию с одним двигателем, двумя скважинами и двумя котлами в 1915 году, однако подача воды в общественное водоснабжение началась только в 1919 году. Второй двигатель, перекачивающий воду из двух новых скважин, впервые заработал в 1928 году. Оба двигателя продолжали работать до 22 декабря 1979 года. В настоящее время с площадки Милл Мис вода перекачивается электрическими насосами, но паровые двигатели остаются на своих первоначальных местах. Насосная станция подверглась масштабной реставрации после передачи ее под управление Mill Meece Preservation Trust, а первый день открытых дверей состоялся 30 мая 1981 года. 18–19 июля 2021 года средний котел был вновь введен в эксплуатацию, и двигатели Ashton Frost и Hathorn Davey снова пришли в движение под паром.
Construction of the pumping station was authorised by the Staffordshire Potteries Waterworks Act 1912 (2 & 3 Geo. 5. c. lxxv). The pumping station was first put to work with one engine, two boreholes and two boilers in 1915 though did not pump to the public water supply until 1919. The second engine pumping from two new boreholes first pumped water in 1928. Both engines continued to operate until 22 December 1979. Water is still pumped from the Mill Meece site by electric pumps, but the steam engines remain in their original location. The pumping station has seen extensive restoration since it was taken over by the Mill Meece Preservation Trust with the first open day being hosted on 30 May 1981. On 18–19 July 2021 the middle boiler was returned to service and both the Ashton Frost Engine and Hathorn Davey Engine saw motion under steam once again.
Посещение
Насосная станция Милл Мис теперь управляется благотворительным фондом "Mill Meece Pumping Station Preservation Trust". Подробная информация о времени работы станции для посетителей доступна на сайте, указанном ниже.
Mill Meece pumping station is now operated by a charity, the Mill Meece Pumping Station Preservation Trust. The website listed below provides details of when it is open to the public.