Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маскот L!VE TV
Mascot of L!VE TV
News Bunny был талисманом британского телеканала L!VE TV, существовавшего недолго и руководимого стремящимся к публичности Келвином Маккензи.
News Bunny was station mascot of the short lived UK TV Station L!VE TV, under its publicity seeking boss Kelvin MacKenzie.
Роль
Во время новостных выпусков за ведущим стоял человек, одетый в костюм гигантского кролика, и беззвучно изображал действия, соответствующие новостям. Например, на хорошие новости кролик энергично показывал большой палец вверх, а во время плохих новостей опускал голову и выглядел печальным. До этого момента почти все британские теленовости представлялись в серьезном тоне; News Bunny помог подготовить почву для последующих, более расслабленных подходов к оформлению новостных выпусков, как это было продемонстрировано на каналах Channel 5 и The Big Breakfast. Влияние News Bunny стало предметом академических исследований. Кролик был призван привлечь целевую аудиторию канала – молодежь, особенно юношей – и являлся частью популистской линейки программ Маккензи (подробности см. в статье о L!VE TV).
During news bulletins an extra dressed as a giant rabbit would stand behind the news presenter, and mime actions related to the news. For example, good news would be greeted with an enthusiastic thumbs up, while during bad news the bunny would hang his head and look sad. Up until this point almost all UK TV news was presented in a serious manner; the News Bunny helped pave the way for subsequent more relaxed approaches to news presentation, as demonstrated on Channel 5 and The Big Breakfast. The impact of News Bunny has been the subject of academic research. The Bunny was intended to appeal to the station's target audience of young people, particularly young men, and was part of McKenzie's populist stable of programmes (see L!VE TV entry for details).
История
News Bunny впервые появился в январе 1996 года, и его роль исполняли разные люди, как правило, продюсеры новостей и редакторы канала. В зависимости от того, кто был доступен, в знаменитом костюме в разовых выступлениях появлялись и другие сотрудники L!VE TV, включая Ричарда Бэкона, впоследствии ставшего ведущим программы Blue Peter на BBC, и Ника Феррари, бывшего редактора колонки "Bizarre" в газете The Sun. Об этом рассказывается в книге "L!VE TV: Tellybrats and Topless Darts". Несмотря на низкие рейтинги канала, News Bunny стал культовой фигурой, привлекая внимание таблоидов и других СМИ, и даже упоминался в парламенте. Помимо студийных выступлений, News Bunny регулярно появлялся рядом с политиками, поп-звездами и членами королевской семьи, многие из которых предпочли бы избежать его общества. Обычно это происходило во время выездных трансляций и рекламных акций. В 1996 году News Bunny сорвал официальный визит Майкла Хеселтина в Canary Wharf и прославился тем, что получил 8 секунд внимания Тони Блэра. News Bunny также появился в комедийной драме BBC 1997 года "Gobble" – сатире на недавние случаи массового отравления продуктами, написанной Яном Хислопом. В ходе драмы News Bunny продемонстрировал нацистское приветствие при упоминании немецкого министра сельского хозяйства и в итоге получил удар от главного героя. News Bunny также баллотировался в парламент от партии "L!VE TV Party" на дополнительных выборах 1996 года в Юго-Восточном Стаффордшире, набрав 85 голосов (0,2%) и заняв 9-е место из 13 кандидатов. Для этого сотруднику Mirror Group Эшли Хеймсу пришлось изменить имя на "News Bunny" специально для выборов. Согласно распространенной среди журналистов истории, во время предвыборной кампании одна из акций пошла не по плану, и неудачливого журналиста арестовали за воспрепятствование. Из-за возбужденного против него уголовного дела он не мог какое-то время вернуть себе прежнее имя и вынужден был жить как "Мистер Н. Банни" дольше, чем ожидал. По словам Хеймса, Келвин Маккензи заявил на камеру об аресте News Bunny как о "лучшем (нецензурное слово удалено) телевизионном моменте, который я когда-либо видел!". News Bunny прекратил выходить в эфир с L!VE TV в 1999 году и теперь принадлежит ETV, базирующейся в Вокхолле и основанной бывшей командой менеджеров L!VE. Персонаж ненадолго возродился во время перезапуска канала на Sky Digital в 2003 году.
News Bunny first appeared in January 1996, and was played by various people, usually the station's news producers and researchers. Depending on who was available at the time, various other L!VE TV staff were also called upon to don the famous suit in "one off" appearances, including Richard Bacon, later to become a BBC TV Blue Peter presenter, and Nick Ferrari, a previous editor of The Sun's "Bizarre" column. This was documented in the book "L!VE TV Tellybrats and Topless Darts". Despite the channel's poor ratings News Bunny became a national cult figure, attracting much tabloid and other media interest, and being mentioned in Parliament. Aside from his studio appearances, News Bunny regularly appeared alongside politicians, pop stars and royalty, many of whom would have preferred to avoid him. These appearances usually occurred during outside broadcasts and publicity stunts. The Bunny gate crashed an official visit by Michael Heseltine to Canary Wharf in 1996, and famously secured 8 seconds with Tony Blair. News Bunny also appeared in the 1997 BBC comedy drama Gobble, a satire on recent food poisoning crises, written by Ian Hislop. During the course of the drama, News Bunny performed Nazi salutes at a mention of the German agricultural minister and was ultimately punched by the protagonist. News Bunny also stood for Parliament representing the "L!VE TV Party" in the 1996 South East Staffordshire by election, polling 85 votes (0.2%) to finish 9th of 13 candidates. In order to do this, Mirror Group employee Ashley Hames had to change his name to "News Bunny" for the purposes of the election. According to an apocryphal story circulating among journalists at the time, during the campaign a stunt went wrong and the hapless hack was arrested for obstruction. As there was a police case pending against him, he was unable to change his name back for some time and had to live as "Mr N. Bunny" for weeks longer than he had expected. According to Hames, Kelvin McKenzie proclaimed the arrest of News Bunny on camera as, "the best (expletive removed) piece of television I've ever seen in my life!" News Bunny went off air with L!VE TV in 1999 and is now owned by Vauxhall based ETV, founded by L!VE's former management team. The character made a brief revival during their 2003 relaunch of the station on Sky Digital.
Исполнители
Главными исполнителями News Bunny в порядке появления были Эшли Хеймс, Эшли Ревелл, Скотт Харман, Даррен Лэмб, Энди Кларк и Ник Ходжес, а также его заменявший его Тим Райдер, Эмили Латем и Сатнам Сангера.
The main performers of News Bunny, in order of appearance were Ashley Hames, Ashley Revell, Scott Harman, Darren Lamb, Andy Clarke, and Nik Hodges as well as his stand in Tim Rider, Emily Latham and Sathnam Sanghera.
Новостной кролик как эпитет медиаиндустрии
С тех пор "News Bunny" стало медиа-термином, который изредка употребляется по отношению к ведущему новостей, как правило, женщине, нанятой скорее за внешнюю привлекательность или умение развлекать, чем за профессиональные качества журналиста.
News Bunny has since become a media term occasionally used to refer to a news presenter, usually female, who has been hired for her attractiveness or capacity to entertain, rather than as a serious reporter.