Гру́ви (groovy) – сленговое выражение 50-х, 60-х и 70-х годов, означающее "отлично", "модно", "удивительно". Происхождение из джазовой культуры и музыки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сленговое выражение, популярное в 1950-х, 60-х и 70-х годах.
Colloquialism popular in 1950s, 60s and 70s
Groovy (или, реже, groovie или groovey) – это сленговое выражение, пользовавшееся популярностью в 1950-х, 60-х и 70-х годах. В зависимости от контекста, оно примерно соответствует словам "превосходный", "модный" или "потрясающий".
Groovy (or, less commonly, groovie or groovey) is a slang colloquialism popular during the 1950s, '60s and '70s. It is roughly synonymous with words such as "excellent", "fashionable", or "amazing", depending on context.
История
Слово возникло в джазовой культуре 1920-х годов, где оно обозначало "грув" музыкального произведения (его ритм и "ощущение"), а также отклик, который испытывают слушатели. Оно также может относиться к физической канавке на пластинке, по которой движется игла. Радиоведущие объявляли о проигрывании "хороших грувов, горячих грувов, классных грувов и т.д.", представляя пластинку. Зафиксировано употребление слова в сленговом значении ещё 30 сентября 1941 года в радиошоу "Fibber McGee and Molly", где руководитель группы Билли Миллс использовал его для описания своего летнего отпуска. В песне 1941 года "Let Me Off Uptown" Джина Крупы Анита О’Дей приглашает Роя Элдриджа: "Подойди сюда, Рой, и будь в ударе!". В фильме 1942 года "Мисс Энни Руни" юная Ширли Темпл использует это слово, чтобы впечатлить Дикки Мура своими движениями под джитербаг и знанием джива. В фильме 1945 года "Тысяча и одна ночь" Фил Сильверс использует его для описания вычурного тюрбана, украшенного драгоценностями. В печати слово встречается впервые в 1946 году в автобиографии джазового саксофониста Мезза Меззроу "Really the Blues". Слово появляется в рекламных роликах фильма 1947 года "Чудо на 34-й улице", а в том же году фраза "Everything’s groovy" ("Всё в порядке!") была включена в запись на пластинке 78 оборотов "Open The Door, Richard" в исполнении Уолтера Брауна с Tiny Grimes Sextet.
The word originated in the jazz culture of the 1920s, in which it referred to the “groove” of a piece of music (its rhythm and “feel”), plus the response felt by its listeners. It can also reference the physical groove of a record in which the pick up needle runs. Radio disc jockeys would announce playing “good grooves, hot grooves, cool grooves, etc.” when introducing a record about to play. Recorded use of the word in its slang context has been found dating back to September 30, 1941, when it was used on the Fibber McGee and Molly radio show; band leader Billy Mills used it to describe his summer vacation. In the 1941 song “Let Me Off Uptown” by Gene Krupa, Anita O’Day invites Roy Eldridge to “ come here Roy and get groovy”. The 1942 film Miss Annie Rooney features a teenage Shirley Temple using the term as she impresses Dickie Moore with her jitterbug moves and knowledge of jive. In the 1945 film A Thousand and One Nights, Phil Silvers uses the term to describe an ostentatiously bejeweled turban. It has been found in print as early as 1946, in Really the Blues, the autobiography of jazz saxophonist Mezz Mezzrow. The word appears in advertising spots for the 1947 film Miracle on 34th Street, and in the same year the phrase “Everything’s groovy” was included on a 78 rpm recording of “Open The Door, Richard” sung by Walter Brown with Tiny Grimes Sextet.
Фильмы, телевидение и видеоигры
Раннее использование слова встречается в трейлере к фильму 1947 года «Чудо на 34-й улице», который показывает различные реакции зрителей на фильмы, где несколько молодых зрителей используют слово «groovy» для описания фильма. Этот термин также вошел в название телевизионной программы «The Groovy Show», которая выходила с 1967 по 1970 год. Существовал также американский мультсериал «Groovie Goolies», транслировавшийся с 1970 по 1972 год. К началу 1970-х годов слово стало обычным явлением в американской телевизионной рекламе, ориентированной на молодую аудиторию, что иллюстрируется слоганом «Feeling groovy, just had my Cheerios». Раннее ироническое использование термина можно увидеть в названии фильма 1974 года «The Groove Tube», который высмеивал американскую контркультуру того времени. Позже термин использовался в шутливом контексте в фильмах «Зловещие мертвецы 2», «Армия тьмы» и фильмах об Остине Пауэрсе, а также в видеоигре Duke Nukem 3D.
An early use of the word is in the trailer to the 1947 film Miracle on 34th Street, which depicts various viewers reactions to the films, wherein a few of the younger viewers use the word “groovy” to describe the film. The term was also part of the title of a TV program called The Groovy Show, which ran from 1967 to 1970. There was also an American TV cartoon show called Groovie Goolies, which ran from 1970 to 1972. By the early 1970s, the word was commonplace in American TV advertisements aimed at young audiences, as exemplified by the slogan "Feeling groovy, just had my Cheerios." An early ironic use of the term appears in the title of the 1974 film The Groove Tube, which satirized the American counterculture of the time. The term was later used jokingly in films such as Evil Dead II, Army of Darkness, and the Austin Powers films, as well as in the Duke Nukem 3D video game.
Альбомы
Позже это слово стало появляться в названиях альбомов, например, Groovy Decay, альбом 1982 года Робина Хитчкока, и Groovy, Laidback and Nasty, альбом 1990 года группы Cabaret Voltaire. Примеры названий групп включают Groovy Aardvark из Канады, The Groovy Little Numbers из Шотландии, Groovy Rednecks и Flamin' Groovies из США. Существовала также группа под названием Groovy Ruby.
It later made its way into the titles of albums, such as Groovy Decay, a 1982 album by Robyn Hitchcock, and Groovy, Laidback and Nasty, a 1990 album by Cabaret Voltaire. Examples of band names include Groovy Aardvark from Canada, The Groovy Little Numbers from Scotland, and Groovy Rednecks and the Flamin' Groovies from the US. There was also a band called Groovy Ruby.
В литературе и комиксах
Э. Б. Уайт использовал этот термин в романе 1970 года «Труба лебедя», действие которого происходит в 1968 году. «Это просто отпад!» — воскликнул мальчик на переднем сиденье. «Эта птица ничем не уступает Луи Армстронгу, знаменитому трубачу». В серии детских книг о Пете Коте этот термин часто встречается как в диалогах персонажей, так и в названиях, например, «Отпадный путеводитель по доброте от Пита Кота». Marvel Comics выпустила комикс «Груви» эпохи Серебряного века с подзаголовком «Карикатуры, гэги, шутки». Было выпущено всего три номера, датированные мартом, маем и июлем 1967 года.
E. B. White used the term in the 1970 novel The Trumpet of the Swan, which takes place in 1968. "'This is real groovy!' cried a boy in the front seat. 'That bird is as good as Louis Armstrong, the famous trumpet player.'" The Pete the Cat children’s book series often references the term, both in the characters’ dialogues and in the titles, for example, ‘’Pete the Cat’s Groovy Guide to Kindness’’. Marvel Comics produced a Silver Age comic book entitled Groovy, subtitled "Cartoons, gags, jokes". Only three issues were published, dated March, May and July 1967.