Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религия в Венгрии
Religion in Hungary
Ислам в Венгрии известен как минимум с X века. Влияние суннитского ислама было особенно заметно в XVI веке во время османского владычества в Венгрии.
Islam in Hungary dates back to at least the 10th century. The influence of Sunni Islam was especially pronounced in the 16th century during the Ottoman period in Hungary.
Современная эпоха
В XIX веке, после поражения революции 1848–1849 годов, более 6000 эмигрировавших поляков и венгров последовали за генералом Йозефом Бемом (Муратом-пашой) в турецкое изгнание. Среди них были такие венгерские офицеры, как Ричард Гюйон (Куршид-паша), Дьёрдь Кмети (Исмаил-паша) и Максимилиан Штайн (Ферхад-паша). Впоследствии эти личности были повышены до звания генерала. В Оксфордском словаре национальной биографии Гюйон описан как «первый христианин, получивший звание паши и турецкое военное командование, не будучи обязанным принимать ислам», что является признаком модернизации и меритократии в Османской империи XIX века. Совет Уйбуды предоставил разрешение мусульманской общине Венгрии на строительство первого исламского центра в Будапеште. В новом исламском центре будет располагаться библиотека с фондом в 50 000 томов. В 2013 году Венгерский исламский совет обратился с просьбой к великому муфтию Боснии и Герцеговины Хусейну Кавазовичу также стать великим муфтием Венгрии.
In the 19th century, after the collapse of the revolution of 1848 9, more than 6,000 emigrated Poles and Hungarians followed General Józef Bem (Murat Paşa) into Turkish exile. Among them were such Hungarian officers such as Richard Guyon (Kurşid Paşa), György Kmety (Ismail Paşa) and Maximilian Stein (Ferhad Paşa). These personalities were afterwards raised to the post of General. Guyon is described in the Oxford Dictionary of National Biography as "the first Christian to obtain the rank of pasha and a Turkish military command without being obliged to change his religion", a sign of modernizing meritocracy under the 19th century Ottomans. The council of Újbuda has given permission for the Muslim community in Hungary to build the first Islamic centre in Budapest. The new Islamic centre will hold a library containing 50,000 volumes. In 2013, the Hungarian Islamic Council requested for the Grand Mufti of Bosnia and Herzegovina Husein Kavazović to also become Grand Mufti of Hungary.
Религиозное право
Новый "Закон о праве на свободу совести и религии, и о церквях, религиях и религиозных общинах" Венгрии вступил в силу 12 июля 2011 года и признает только 14 религиозных групп. Ислам не включен в этот список, и мусульманам необходимо подать заявление для получения официального признания в соответствии с новым законом. Согласно закону, юридическое признание получат только 14 из 358 зарегистрированных церквей и религиозных объединений, а остальные должны будут повторно подать заявку на юридическую регистрацию после одобрения двумя третями голосов в парламенте. 27 февраля 2012 года парламент Венгрии внес поправки в противоречивый закон страны о религиозных организациях, расширив список официально признанных организаций и включив в него Венгерский исламский совет.
Hungary's new "Law on the Right to Freedom of Conscience and Religion, and on Churches, Religions and Religious Communities" was enacted 12 July 2011 and recognizes only 14 religious groups. Islam is not included in this list and Muslims have to apply to get official recognition under the new law. Under the law, only 14 of 358 registered churches and religious associations will be granted legal recognition, while others will have to reapply for legal registration after two thirds approval in parliament. On 27 February 2012, Hungary's parliament amended the country's controversial law on religious organizations by expanding the list of officially recognized organizations to include the Hungarian Islamic Council.
Демография
Согласно переписи населения Венгрии 2011 года, в стране проживало 5579 мусульман, что составляло всего около 0,057% от общей численности населения. Из них 4097 человек (73,4%) указали венгерскую национальность, а 2369 человек (42,5%) – арабскую. В Венгрии люди могут указывать несколько национальностей (что объясняет, почему сумма процентов превышает 100%). Данные переписи 2011 года не включают информацию о турецком населении (которое по переписи 2001 года составляло 1565 человек). Однако большинство мусульман в Венгрии имеют арабское или турецкое происхождение. Кроме того, наблюдается рост числа этнических венгров, принявших ислам. Тем не менее, начиная с 2017 года, венгерские власти зарегистрировали менее нескольких сотен обращений.
According to the 2011 Hungarian census, there were 5,579 Muslims in Hungary, making up only about 0.057% of the total population. Of these, 4,097 (73.4%) declared themselves as Hungarian, while 2,369 (42.5%) as Arab by ethnicity. In Hungary people can declare more than one ethnicity (which explains why the sum of these percentages is greater than 100%), Data from 2011 does not show the Turkish population (which was 1,565 in the 2001 census). However, the majority of Muslims in Hungary are of Arab or Turkish origin. Moreover, there is also a growing number of ethnic Hungarian converts to Islam. However, from 2017 and onwards, Hungarian authorities have registered less than few hundred applications.