Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собрание священных текстов в тибетском буддизме
Collection of sacred texts in Tibetan Buddhism
Тибетский буддийский канон — это условно определённая коллекция священных текстов, признанная различными школами тибетского буддизма, состоящая из Кангюра или Канджура («Перевод Речи Будды») и Тенгюра или Танджура («Перевод Трактатов»).
The Tibetan Buddhist canon is a loosely defined collection of sacred texts recognized by various schools of Tibetan Buddhism, comprising the Kangyur or Kanjur ('Translation of the Word') and the Tengyur or Tanjur ('Translation of Treatises').
Тибетский буддийский канон
В дополнение к более ранним основополагающим буддийским текстам из ранних буддийских школ, преимущественно текстам сарвастивады и махаяны, тибетский канон включает тантрические тексты. Последняя категория не всегда чётко отделена от других: раздел Тантры иногда содержит материалы, обычно не рассматриваемые как тантрические в других традициях, такие как Сутра Сердца и даже версии текстов, встречающихся в Палийском каноне. У тибетцев не было формально организованного канона махаяны, поэтому они разработали собственную систему с двумя основными категориями: «Слова Будды» и последующие комментарии, известные как Кангюр и Тенгюр соответственно. Тенгюр был окончательно составлен в XIV веке Бустоном (1290–1364). Нет доказательств того, что Бустон принимал участие в сборе и редактировании Цалпа Кангюра, хотя он освятил экземпляр этого Кангюра в 1351 году во время посещения Чал Гунг Тхан [de] (Эймер 1992:178). Согласно сакья мчог лдану (1428–1507), Бустон редактировал Канджур, однако неизвестно, какой именно. «Кангюр обычно состоит из ста или ста восьми томов, Тенгюр – из двухсот двадцати пяти, а вместе они содержат 4569 работ». Кангюр, или «Переведённые слова», состоит из произведений, собранных в 108 томах, которые, как считается, были произнесены самим Буддой. Предполагается, что все тексты изначально были написаны на санскрите, хотя во многих случаях тибетский текст был переведён с китайского или другого языка. Тенгюр, или «Переведённые трактаты», содержит комментарии, трактаты и работы абхидхармы (как махаяны, так и не-махаяны), в общей сложности около 3626 текстов в 224 томах. Кангюр разделён на разделы, посвящённые виная, сутрам о совершенстве мудрости, другим сутрам (75% махаяны, 25% хинаяны) и тантрам. Он включает тексты о виная, монашеской дисциплине, метафизике и тантрах. Некоторые описывают философию праджняпарамиты, другие восхваляют добродетели различных бодхисаттв, а третьи излагают доктрины Трикайи и Алая Виджняны. Неизвестно, когда впервые был использован термин «Кангюр». Сборники канонических буддийских текстов существовали ещё во времена Трисонга Дэтсена, шестого царя Тибета, правившего с 755 по 797 год н.э., в Спити. Точное количество текстов в Кангюре не является фиксированным. Каждый редактор несёт ответственность за удаление текстов, которые он считает апокрифическими, и добавление новых переводов. В настоящее время существует около 12 доступных версий Кангюра, включая версии Дерге, Лхасы, Нартанга, Коне, Пекина, Урги, Фудрака и Стог Палас, каждая из которых названа в честь места, где она была напечатана. Кроме того, некоторые канонические тексты были найдены в монастыре Табо и Дунхуане, представляющие собой более ранние образцы текстов, содержащихся в Кангюре. Все сохранившиеся Кангюры, по-видимому, происходят от старого Кангюра монастыря Нартанг. Структура Кангюра была тщательно изучена, особенно Гельмутом Эймером.
In addition to earlier foundational Buddhist texts from early Buddhist schools, mostly the Sarvastivada and Mahayana texts, the Tibetan canon includes Tantric texts. The last category is not always sharply distinguished from the others: the Tantra division sometimes includes material usually not thought of as Tantric in other traditions, such as the Heart Sutra and even versions of material found in the Pali Canon. The Tibetans did not have a formally arranged Mahayana canon, and so devised their own scheme with two broad categories: the "Words of the Buddha" and later the commentaries; the Kangyur and Tengyur respectively. The Tengyur underwent a final compilation in the 14th century by Bu ston (1290–1364). There is no proof that Bu ston also took part in the collection and edition of the Tsal pa Kangyur, although he consecrated a copy of this Kangyur 1351 when he visited Tshal Gung thang [de] (Eimer 1992:178). According to sakya mchog ldan (1428 1507), Bu soon edited a Kanjur; however, it is not known which one. "The Kangyur usually takes up a hundred or a hundred and eight volumes, the Tengyur two hundred and twenty five, and the two together contain 4,569 works." Kangyur or "Translated Words" consists of works in about 108 volumes supposed to have been spoken by the Buddha himself. All texts presumably once had a Sanskrit original, although in many cases the Tibetan text was translated from Chinese or some other language. Tengyur or "Translated Treatises" contains commentaries, treatises and abhidharma works (both Mahayana and non Mahayana), in all, around 3,626 texts in 224 volumes. The Kangyur is divided into sections on Vinaya, Perfection of Wisdom sutras, other sutras (75% Mahayana, 25% Hinayana), and tantras. It includes texts on the Vinaya, monastic discipline, metaphysics, and the tantras. Some describe the prajñāpāramitā philosophy, others extol the virtues of the various bodhisattvas, while others expound the Trikāya and the Ālaya Vijñāna doctrines. When the term Kangyur was first used is unknown. Collections of canonical Buddhist texts existed already in the time of Trisong Detsen, the sixth king of Tibet, who ruled from 755 until 797 CE, in Spiti. The exact number of texts in the Kangyur is not fixed. Each editor takes responsibility for removing texts they consider spurious, and adding new translations. Currently there are about 12 available versions of the Kangyur. These include the Derge, Lhasa, Narthang, Cone, Peking, Urga, Phudrak, and Stog Palace versions, each named for the physical location where it was printed. In addition, some canonical texts have been found in Tabo Monastery and Dunhuang which provide earlier exemplars of texts found in the Kangyur. All extant Kangyur appear to stem from the Old Narthang Monastery Kangyur. The stemma of the Kangyur have been well researched, by Helmut Eimer in particular.
Бон Кангюр
В тибетской религии Бон также существует свой канон литературы, разделенный на два раздела, называемые Кангюр и Тенгюр, которые, как считается, были переведены с иностранных языков, однако точное количество и содержание собрания пока не полностью установлены. По всей видимости, Бон начал обретать литературную форму примерно в то же время, когда буддизм проник в Тибет. Бон Кангюр содержит откровения Тонпы Шенраба (Wylie: gShen rab), традиционного основателя Бон. Издание было опубликовано в 1993-1997 годах. Тибетские традиции Бон, вошедшие в китайский трипитака Чжунхуа да занг дзин (中華大藏經), также были опубликованы в 2022 году.
The Tibetan Bön religion also has its canon literature divided into two sections called the Kangyur and Tengyur, said to have been translated from foreign languages, but the number and contents of the collection are not yet fully known. Apparently, Bön began to take on a literary form about the time Buddhism entered Tibet. The Bön Kangyur contains the revelations of Tonpa Shenrab (Wylie: gShen rab), the traditional founder of Bön. A version was published in 1993 1997. The Bon traditions of the Tibetan part of the Chinese tripitaka Zhonghua da zang jing (中華大藏經) has also been published in 2022.