Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дахн — муниципалитет в районе Зюдвестпфальц, в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Он расположен в Палатинском лесу, примерно в 15 км к юго-востоку от Пирмазенса и в 25 км к западу от Ландау. Он входит в состав объединенной общины (Verbandsgemeinde) Дахнер Фелсенланд.
the historian
Dahn is a municipality in the Südwestpfalz district, in Rhineland Palatinate, Germany. It is situated in the Palatinate Forest, approximately 15 km southeast of Pirmasens, and 25 km west of Landau. It is part of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") of Dahner Felsenland.
География
Дахн расположен на высоте 210 м над уровнем моря в долине Дахнер Фелсенланд, которая является частью Васгау, а Васгау – частью Палатинского леса. Через Дахн протекает небольшой ручей Лаутер, который в районе своего истока называется Вислаутер. Граница с Эльзасом (Франция) находится в 10 км к югу от Дахна.
Dahn is located 210 m above sea level in a valley of the Dahner Felsenland, a part of the Wasgau, which is itself a part of the Palatinate Forest. A small creek, the Lauter, flows through Dahn, and here, in the area of its headwaters, is called the Wieslauter. The border with Alsace (France) is located 10 km south of Dahn.
Герб
В 1952 году герб был воссоздан в результате исторических исследований. Новый щит, разделенный перевернутым шевроном, содержит в верхней правой части: лазурь (голубой), серебряный крест; в верхней левой части: гуль (красный), серебряный орел, и в нижней части: или (золото), зеленая ель. Ель (Tanne, [предположительно связанная с названием города]) изначально была единственным символом Дана. Однако новый герб также отсылает к истории Дана. Рыцари Тана, вассалы епископа Шпейера, владели Даном более четырехсот лет и, возможно, получили свое название от города; белый орел на красном фоне происходит из герба рыцарей, где изображены три белых орла (вероятно, символизирующих три замка: Альтдахан, Графдахан и Таннштайн). После угасания рода Танов в 1603 году, Дахн являлся главным управлением департамента Шпейерской епархии до начала Французских революционных войн в 1797/98 годах. Белый крест на голубом поле был позаимствован из герба Шпейера (как епархии, так и княжеского епископства). Ель сохранена как отсылка к названию города, которое было изображено на старой печати суда, а также к живописному расположению города в Пфальцском лесу.
In 1952 the coat of arms was recreated as a result of historical research. The new shield, parted per chevron, has on its dexter chief: azure (blue), a cross argent (silver); on its sinister chief: gules (red), an eagle argent (silver) and on its base: or (gold), a fir tree vert (green). The fir tree (Tanne, [assumed to be linked to the name of the town]) was originally the only symbol of Dahn. However, the new coat of arms also commemorates the history of Dahn. The knights of Than, feudatories of the bishop of Speyer, were the lords of Dahn for over four hundred years and may have called themselves after the town; the white eagle with red background is derived from the knight's coat of arms, which showed three white eagles (perhaps the symbol for the three castles of Altdahn, Grafdahn and Tannstein). After the extinction of the House of Than in 1603, Dahn was the head office of a department of the diocese of Speyer until the beginning of the French revolutionary wars in 1797/98. The white cross on blue was adopted from the arms of Speyer (both the diocese and the Prince Bishopric. The fir tree remains as a reference to the name of the town, which was the old seal of the Court, as well as the scenic location of the city in the Palatinate Forest.
Муниципальное право
Дахн получил свой муниципальный закон 27 октября 1963 года после того, как земля Рейнланд-Пфальц одобрила его применение, заявленное 24 января 1963 года.
Dahn received its municipal law on 27 October 1963 after the Land (Federal State) of Rhineland Palatinate acceded to its application, which had been filed on 24 January 1963.
Культура и туризм
В окрестностях Дана расположены руины тройного замкового комплекса, состоящего из замков Альтдахан, Графендахан и Танштейн, а также замок Нойдан, который также является руиной, хотя и не столь впечатляющей. К югу от города, у подножия скал Хохштайн, находится Да́нское кладбище – военное кладбище солдат Пфальца и Эльзаса, погибших во время Арденнского наступления во Второй мировой войне. Над городом возвышается 70-метровая скала, популярное место для скалолазов летом. Её название, Юнгферншпрунг ("Прыжок Девы"), происходит из старинной легенды. И по сей день леса и песчаниковые скалы, окружающие Дан, предоставляют удивительную среду обитания сказочной Эльветриче. В знак уважения к прекрасным отношениям между жителями Дана и Эльветриче, здесь обустроены познавательная тропа Эльветриче, пешеходный маршрут Эльветриче, а также фонтаны и другие памятные места, посвященные Эльветриче.
In the neighbourhood of Dahn are the ruins of a triple castle complex, comprising Altdahn, Grafendahn and Tanstein castles, as well as the castle of Neudahn, which is also a ruin, albeit less spectacular. South of the town, on the edge of the Hochstein rocks is Dahn Cemetery, a war cemetery for soldiers of the Palatinate and the Alsace who fell during the Ardennes Offensive in the Second World War. A 70 m tall rock juts above the city and is a famous destination for rock climbers during the summer. Its name Jungfernsprung ("Virgin's Leap"), is derived from an old legend. Even nowadays the forests and sandstone rocks surrounding Dahn give fantastic Lebensraum to the fabulous Elwetritsche. To honour the excellent relation between inhabitants of Dahn and Elwetritsche there is an Elwetritsche lecture trail, an Elwetritsche hiking trail as well as Elwetritsche fountains and further memorials.
Экономика
Дану, к сожалению, столкнулась с отсутствием значительной промышленности из-за структурной слабости района Зюдвестпфальц. Это привело к сокращению численности населения. Единственный туризм демонстрирует положительную динамику, поскольку природа в окрестностях в основном сохранилась и зачастую весьма живописна.
Dahn, unfortunately, has had to survive without much industry due to the Südwestpfalz district's structural weakness. Because of this the population has declined. Only tourism shows an upwards trend because nature in the surrounding area is largely intact and frequently quite spectacular.
Движение транспорта
Через Дахн проходит федеральная дорога B 427 (от Хинтервейденталя до Бад-Бергзаберна). План строительства развязки между этой дорогой и автомагистралью A 8 (от Пирмасенса до Карлсруэ), которая планировалась в обход Дана, так и не был реализован. С 1997 года по воскресеньям и праздничным дням в Дане останавливается поезд Вислаутерской железной дороги, соединяющий Хинтервейденталь и Бунденталь. Регулярное железнодорожное сообщение было прекращено в 1966 году.
The B 427 federal road (from Hinterweidenthal to Bad Bergzabern) passes through Dahn. The plan for a junction between the road and the A 8 motorway (from Pirmasens to Karlsruhe) which was planned to run past Dahn has never been realised. Since 1997 the Wieslauter Railway calls at Dahn on Sundays and statutory holidays. It connects Hinterweidenthal and Bundenthal. Regular public train services stopped in 1966.
Здравоохранение
Государственная больница St. Josef Krankenhaus закрылась в конце 2005 года из-за недостаточного финансирования. В клинике Фелсенланд-Клиник, являющейся психотерапевтической больницей, используется собственная, специально разработанная методика психоаналитического гипноза. В Дане также действует амбулаторная группа психиатрической и неврологической клиники Pfalzklinikum für Psychiatrie und Neurologie, расположенная в Клингенмюнстере.
The public hospital, St. Josef Krankenhaus, closed at the end of 2005 as a result of funding issues. The Felsenland Klinik, a psychotheraputic hospital, uses its own specially developed technique of psychoanalytic hypnosis. Dahn also has an outpatient living group of the Pfalzklinikum für Psychiatrie und Neurologie ("Palatinate Hospital For Psychiatrics And Neurology"), which is situated in Klingenmünster.
Образование
Начальная школа в Дане обслуживает муниципалитет Дана, а также коммуны Шиндхард и Эрфвейлер. Школьный центр Дана расположен в зоне транспортной доступности Realschule Plus и гимназии Otfried von Weißenburg в Западном Васгау. Эта гимназия – единственная в административном округе Зюдвестпфальц. В Дане также имеется специальная школа (Ritter von Tann Förderschule). С 1958 по 1994 год католическая церковь содержала школу-интернат Studienheim St. Pirmin.
The primary school in Dahn serves the municipality of Dahn as well as Schindhard and Erfweiler. The school centre of Dahn is within the commuter belt of a Realschule Plus and the Otfried von Weißenburg Gymnasium of Western Wasgau. This gymnasium is the only one in the Südwestpfalz administrative district. Dahn also has a special needs school (the Ritter von Tann Förderschule). During the years 1958 through 1994 the Catholic Church operated a boarding school, the Studienheim St. Pirmin.