Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Агентство Британской Индии – историческая группа государств в Британской Индии.
Agency of British India
a historical group of states in British India
Агентство штатов Пенджаба было агентством Британского Раджа. Агентство было создано в 1921 году по образцу Центрально-индийского агентства и Агентства Раджпутаны и занималось делами сорока княжеских государств на северо-западе Индии, которые ранее находились в ведении провинции Пенджаб. После 1947 года все государства, за исключением Бахавалпура, приняли решение о присоединении к Доминиону Индии; Бахавалпур присоединился к Доминиону Пакистана.
The Punjab States Agency was an agency of the British Raj. The agency was created in 1921, on the model of the Central India Agency and Rajputana Agency, and dealt with forty princely states in northwest India formerly dealt with by the Province of Punjab. After 1947, all of the states chose to accede to the Dominion of India, except Bahawalpur, which acceded to the Dominion of Pakistan.
История
Княжеские государства перешли под сюзеренитет британской короны после англо-непальской войны 1814–16 годов и стали известны как государства панджабских коренных народов и государства холмов Симлы. Впоследствии они установили прямые дипломатические отношения с британской провинцией Пенджаб, за исключением государства Техри-Гархвал, которое поддерживало связь с Объединенными провинциями. Агентство по делам государств Пенджаба было учреждено в 1921 году на базе прежних государств панджабских коренных народов, которым давал советы лейтенант-губернатор провинции Пенджаб, и государств холмов Симлы, которым давал советы заместитель комиссара округа Симла. Агентство было создано под непосредственным управлением генерал-губернатора Индии, его штаб-квартира находилась в Шимле. После обретения Индией независимости в 1947 году все государства присоединились к новому Доминиону Индия, большинство из них впоследствии вошли в состав нового штата Химачал-Прадеш, а государство Техри-Гархвал стало частью Уттар-Прадеша. В 2000 году северная часть Уттар-Прадеша, включая бывшее государство Техри-Гархвал, образовала новый штат Уттаракханд.
The princely states had come under the suzerainty of the British crown after the Anglo Nepalese War of 1814–16 and went on to be known as the Punjab Native States and the Simla Hill States. They later came into direct diplomatic relations with the British province of Punjab, with the exception of Tehri Garhwal State, which had a connection instead with the United Provinces. The Punjab States Agency was established in 1921 out of the previous Punjab Native States, which had received advice from the Lieutenant Governor of Punjab Province, and the Simla Hill States, advised by the Deputy Commissioner of Simla district. The agency was created under the direct authority of the Governor General of India, with its headquarters in Shimla. After Indian Independence in 1947, the states all acceded to the new Dominion of India, most of them later becoming part of the new state of Himachal Pradesh, with Tehri Garhwal State becoming part of Uttar Pradesh. In 2000, the northern portion of Uttar Pradesh, including the former state of Tehri Garhwal, became the new state of Uttarakhand.