Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атанас Димитров Буров (30 января 1875 – 15 мая 1954) — болгарский банкир, филантроп и политический деятель.
Atanas Dimitrov Burov (; 30 January 1875 – 15 May 1954) was a Bulgarian banker, philanthropist and politician.
Семейное происхождение
Буров родился в Горной Оряховице. Члены его семьи принимали активное участие в национально-освободительном движении, образовательных и культурных реформах, создании национальной финансовой системы и промышленности. Отец, Димитар Буров, основал Коммерческий и кредитный дом «Буров, Д. А. и Компания» в 1862 году. После Освобождения компания расширила свою деятельность и была реорганизована в акционерное общество. Компания Бурова была одним из основателей страховой компании «Болгария: Первая болгарская страховая компания» (1895) и Болгарского коммерческого банка в 1891 году.
Burov was born in Gorna Oryahovitsa. Members of his family played an active role in the national liberation movement, the educational and cultural reforms, the setting up of the national financial system and industry. The father — Dimitar Burov established the Commercial & Credit House — Burov. D. A&Co in 1862. After the Liberation the company expanded its activities and was reorganised as a joint stock company. The Burov company was among the founders of "Bulgaria: First Bulgarian Insurance Company" (1895) and the Bulgarian Commercial Bank in 1891.
Образование
1895 Атанас Буров окончил самую престижную гимназию в Габрово, Болгария. 1895–1900 гг. изучал право и экономику в Париже.
1895 Atanas Burov graduated from the most prestigious secondary school in Gabrovo, Bulgaria. 1895–1900 studied law and economy in Paris.
Коммунистический режим
После коммунистического государственного переворота 9 сентября 1944 года Народный суд приговорил Бурова к одному году лишения свободы. После освобождения он присоединился к оппозиции в их борьбе против установления коммунизма, но был сослан в город Дряново в 1948 году, затем арестован в 1950 году и приговорён повторно, на этот раз к 20 годам заключения. Он умер в Пазарджикской тюрьме 15 мая 1954 года. В современной демократической болгарской истории жизнь Атанаса Бурова является примером честной и достойной жизни, полностью посвященной Болгарии. В 2000 году он был удостоен звания Почётного гражданина Горны Оряховицы.
After the communist coup d'état on 9 September 1944, the People's Court sentenced Burov to one year of imprisonment. After being released, he joined the opposition in their fight against the establishment of communism, but was exiled to the town of Dryanovo in 1948, then arrested in 1950 and sentenced again, this time to a 20 years term. He died in the Pazardzhik prison on 15 May 1954. In modern democratic Bulgarian history, the life of Atanas Burov is an example of decent life, dedicated entirely to Bulgaria. In 2000, he was proclaimed an Honoured Citizen of Gorna Oryahovitsa.
Зал Бурова в Министерстве финансов
В 2010 году министр финансов Симеон Джанков открыл Зал Бурова в Министерстве финансов в честь Атанаса Бурова. В зале находятся оригинальный письменный стол и книжный шкаф Бурова, а также оригинальные государственные бюджеты, начиная с 1880 года. Единственный сохранившийся масляный портрет Атанаса Бурова также находится в зале и предоставлен Болгарским банком развития. Министерство финансов инициировало программу по сбору рукописей Атанаса Бурова.
In 2010, Finance Minister Simeon Djankov inaugurated the Burov Hall at the Ministry of Finance, in honor of Atanas Burov. The hall contains the original desk and bookcase of Burov, as well as the original national budgets from 1880 onward. The only surviving oilpaint portrait of Atanas Burov is also at the hall, on loan from the Bulgarian Development Bank. The Ministry of Finance has initiated a program to collect the Burov manuscripts.