Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хёэр-Гренцхаузен — город в округе Вестервальд земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он является центром керамической промышленности в регионе Канненбэккерланд, где расположены профессиональные колледжи по керамике, формованию керамических изделий и многие другие учебные заведения, благодаря чему город получил прозвище Канненбэккерштадт (примерно, «Город гончаров»). Вместе с общинами Хиллшайд, Хильгерт и Каммерфорст город образует объединённую общину (Verbandsgemeinde) Хёэр-Гренцхаузен с 1971 года.
Höhr Grenzhausen is a town in the Westerwaldkreis in Rhineland Palatinate, Germany. It is a centre for the ceramic industry in the Kannenbäckerland with a professional college for ceramics, another for ceramic form, and many others, hence the nickname Kannenbäckerstadt (roughly, “Jug Baking Town”). Together with the communities of Hillscheid, Hilgert and Kammerforst it has formed the Verbandsgemeinde of Höhr Grenzhausen – a kind of collective municipality – since 1971.
География
Хёэр-Гренцхаузен расположен примерно в 10 км к западу от Монтабура и в 10 км к северо-востоку от Кобленца.
Höhr Grenzhausen lies roughly 10 km west of Montabaur, and 10 km northeast of Koblenz.
Музеи
В городе находятся Музей керамики Вестервальд (Keramikmuseum Westerwald) и музей истории города.
In the town are found the Westerwald Ceramics Museum (Keramikmuseum Westerwald) and a museum of the town's history.
Спорт
В отдалённом районе Грензау города Хёр-Гренцхаузен расположен клуб настольного тенниса TTC Zugbrücke Grenzau, выступающий в Бундеслиге. Здесь же находится олимпийская база по настольному теннису земли Рейнланд-Пфальц.
Höhr Grenzhausen's outlying centre of Grenzau is home to the TTC Zugbrücke Grenzau, a table tennis club involved in Bundesliga play. Likewise, the Rhineland Palatinate table tennis Olympic base is found here.
Экономика
RASTAL GmbH & Co. KG, являющаяся предприятием, основанным в Хёре-Гренцхаузене, – один из крупнейших в Европе производителей декорированных питьевых сосудов, особенно пивных бокалов. С 1500-х годов этот регион был одним из наиболее продуктивных центров производства керамики с соленой глазурью в Европе. В середине XVI века гончары из Раэрена (Бельгия) переселились в Вестервальд, принеся с собой некоторые свои формы. Эта керамика была завезена в Новый Свет и обнаружена в первых поселениях Чесапикского залива. Серую керамику Вестервальда легко узнать по её извилистым синим узорам, часто в виде простых цветочных и растительных мотивов. Её до сих пор формуют вручную и обжигают в дровяных печах по всему региону. Городская стена украшена по всей своей длине огромными керамическими горшками, изготовленными различными мастерами этого района. Международный фестиваль керамики, включающий рынок и музей, проводится в первые выходные июня и представляет около 150 экспонентов со всей Европы, включая Испанию, Францию, Бельгию, Нидерланды, Польшу и Венгрию.
RASTAL GmbH & Co. KG, which is a business established in Höhr Grenzhausen, is one of Europe's biggest manufacturers of decorated drinking vessels, especially beer glasses. Since the 1500s, the area has been one of the most productive salt glazed pottery centers in Europe. In the mid 16th century, potters from Raeren in Belgium migrated into the Westerwald, bringing with them some of their moulds. This type of pottery was taken to the New World and was found in the early Chesapeake settlements. Gray Westerwald pottery is easily recognized with its curling blue flourishes, often in simple floral and leaf patterns. It is still molded by hand and fired in wood burning kilns throughout the area. The town wall is decorated all along its full length with huge ceramic pots made by various potters of the area. The International Ceramics Market & Museum Festival is held the first weekend in June, featuring around 150 exhibitors from all over Europe, including Spain, France, Belgium, The Netherlands, Poland and Hungary.