Винсент де Моро Джаффери: Известный французский адвокат и политик
Vincent de Moro-Giafferi
Винсент де Моро Джаффери (1878-1956) – французский адвокат и политик. Самый молодой член Парижской коллегии адвокатов, депутат Национального собрания Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский адвокат (1878–1956)
French lawyer (1878–1956)
Винсент де Моро Джаффери (6 июня 1878 года в Париже – 15 февраля 1956 года или 22 ноября 1956 года) – французский уголовный адвокат. Моро Джаффери был самым молодым человеком, когда-либо принятым в парижскую коллегию адвокатов, в возрасте 24 лет. Помимо политической деятельности, в 1919 году в возрасте 31 года он был избран депутатом французского Национального собрания от Корсики. Будучи членом Радикальной социалистической партии, он являлся убежденным сторонником премьер-министра Франции Пьера Мендеса-Франса. Он был радикальным депутатом с 1919 по 1928 год, а затем участвовал в объединении левых республиканцев с 1946 по 1956 год.
Vincent de Moro Giafferi (6 June 1878 in Paris – 15 February 1956 or 22 November 1956) was a French criminal attorney. Moro Giafferi was the youngest person ever appointed to the Paris bar at the age of 24. Also active in politics, he was made a Deputy to the French National Assembly from Corsica at the age of 31 in 1919. As a member of the Radical Socialist Party, he was a strong supporter of French Premier Pierre Mendès France. A Radical deputy from 1919 to 1928, he then took part in the Rally of Left Republicans from 1946 to 1956.
Жизнь
Семья родом из Корсики. Моро Джаффери служил во французской армии в Первой мировой войне и был офицером Почётного легиона. Он был удостоен Военного креста. Один из самых известных уголовных адвокатов своего времени, он приобрел всемирную известность. Он славился как блестящий оратор, и его залы суда были переполнены другими юристами и публикой, приходившей посмотреть на его мастерство. Согласно некрологу в New York Times, его риторические способности были настолько выдающимися, что однажды в 1913 году, после оправдания весьма сомнительного клиента, среди членов французской адвокатской палаты разгорелись дебаты о ценности института присяжных в целом. Тем не менее, Моро Джаффери наиболее известен делом, которое так и не дошло до суда. Его попросили защищать польско-немецкого убийцу Гершеля Гриншпана, обвиняемого в убийстве немeцкого дипломата Эрнста фон Рата. Убийство имело геополитические последствия, поскольку нацисты использовали этот инцидент для развязывания акта государственного террора против евреев в Германии, известного как «Хрустальная ночь». Моро Джаффери готовился к защите, когда Германия вторглась во Францию. Он также защищал ряд других весьма противоречивых фигур, включая Анри Дезире Ландру, современного Синебородого (это единственное дело, которое Моро Джаффери проиграл), бывшего премьер-министра Жозефа Кайо (обвиненного в связях с противником во время Первой мировой войны) и Люсьена Сампая, бывшего новостного редактора коммунистической газеты L'Humanité (обвиненного в шпионаже). Сообщается, что во время подготовки защиты Гриншпана Моро Джаффери получал множество угроз. Американская журналистка Дороти Томпсон помогла организовать фонд для защиты Гриншпана.
The family comes from Corse. Moro Giafferi served in the French army in World War I, and was an officer of the Legion of Honor. He held the Croix de Guerre. One of the most famous criminal lawyers of his era, he acquired a reputation that was global in scope. He was known as a brilliant orator, and his courtrooms were packed with other lawyers, and the general public, who would come to see his skills on display. According to his obituary in the New York Times, his rhetorical skills were so prodigious that once in 1913, after he had won an acquittal for a highly questionable client, a debate arose among the members of the French bar as to the value of the jury system in general. Nevertheless, Moro Giafferi is best known for a case that never actually went to trial. He was asked to defend the Polish German assassin Herschel Grynszpan, who was accused of murdering minor German diplomat Ernst vom Rath. The assassination had geo political consequences as the Nazis used the incident to initiate an act of state terrorism against the Jews in Germany in the events of Kristallnacht. Moro Giafferi was preparing his defense when the Germans invaded France. He also defended several other highly controversial figures, including Henri Désiré Landru, a modern day Bluebeard (this is the only case Moro Giafferi ever lost), former Prime Minister Joseph Caillaux (who was accused of World War I dealings with the enemy), and Lucien Sampaix, former news editor of the Communist newspaper L'Humanité (who was charged with espionage). During the preparation of Grynzspan's defense, Moro Giafferi is said to have received many threats. The American journalist Dorothy Thompson helped arrange the defense fund for Grynszpan.
В литературе
В своем иконоборческом политическом/научно-фантастическом романе "Война с саламандрами" антифашистский чешский писатель Карел Чапек изображает восстание морских саламандр: изначально угнетенный и эксплуатируемый лумпенпролетариат, саламандры, оснащенные человечеством тяжелым оружием и подводным дноуглубительным оборудованием, начинают разрушать побережья континентов, чтобы создать больше жизненного пространства для стремительно разрастающегося вида. В поступке, напоминающем Мюнхенское соглашение, западные державы созывают мирную конференцию в Вадуце и обменивают уничтожение побережья Китая и Дальнего Востока на сохранение статус-кво на своих собственных берегах. Главным переговорщиком со стороны саламандр, по слухам, был талантливый французский адвокат по имени Жюльен Россо Кастелли – явная отсылка к Моро Джаффери, который приобрел международную известность, когда он и группа интеллектуалов организовали пародийный судебный процесс по делу о поджоге Рейхстага, напрямую обвинив Германа Геринга в совершении этого преступления. В феврале 1936 года Джаффери поспешил в Давос, Швейцария, где Давид Франкфуртер застрелил Вильгельма Густлоффа, руководителя швейцарского отделения немецкой нацистской партии.
In his iconoclastic political/science fiction novel War with the Newts, antifascist Czech writer Karel Čapek depicts a revolt of sea newts: Initially a badly exploited Lumpenproletariat, the newts, equipped by mankind with heavy weapons and underwater dredging equipment start destroying the coasts of the continents to create more Lebensraum for their fast expanding species. In a move not unlike to the Munich Agreement the westerns powers call a peace conference in Vaduz and barter the destruction of China and Far East coasts in exchange with a status quo on their own shores. The main negotiator on the Newts side is said to be a crack French lawyer named Julien Rosso Castelli, a transparent reference to Moro Giafferi, who had acquired international fame when he and a group of intellectuals had staged a spoof trial of the Reichstag fire, directly accusing Hermann Göring of committing the arson. In February 1936 Giafferi hurried to Davos, Switzerland, where David Frankfurter had shot and killed Wilhelm Gustloff, the head of the Swiss branch of the German Nazi Party.