Монтабур: История и достопримечательности города в Вестервальде
Montabaur
Монтабаур, Германия: город в Рейнланд-Пфальце, административный центр региона Вестервальд. Желтый замок, ICE-вокзал, близость к Кобленцу. Население – 14 тыс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтабур — город и административный центр района Вестервальд в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Он также является административным центром общины Verbandsgemeinde Монтабур — своеобразного объединения муниципалитетов, в которое входят 24 другие общины. Город известен по всей стране своим ярко-жёлтым замком и станцией InterCityExpress на высокоскоростной железнодорожной линии Кёльн — Франкфурт.
Montabaur is a town and the district seat of the Westerwaldkreis in Rhineland Palatinate, Germany. At the same time, it is also the administrative centre of the Verbandsgemeinde of Montabaur – a kind of collective municipality – to which 24 other communities belong. The town is known throughout the country for its strikingly yellow castle and its InterCityExpress railway station on the Cologne Frankfurt high speed rail line.
Местоположение
Монтабур расположен в Вестервальде, примерно в 20 км к северо-востоку от Кобленца. В городе живёт около 14 000 человек, а в округе – около 40 000.
Montabaur lies in the Westerwald, roughly 20 km northeast of Koblenz. About 14,000 people live in the city, while the district is home to about 40,000.
Составляющие сообщества
В Монтабуре семь отдалённых районов. На севере расположен Эшельбах, а на западе – Хоррессен и Эльгендорф. К югу, вдоль долины Гельбах, тянутся центр паломничества Вирценборн, а далее – Рекенталь, Бладернхайм и Эттерсдорф.
Montabaur has seven outlying centres. In the north lies Eschelbach, and in the west lie Horressen and Elgendorf. Stretching south along the Gelbach valley are the pilgrimage centre of Wirzenborn, and, farther along still, Reckenthal, Bladernheim and Ettersdorf.
Соседствующие общины
Соседями Монтабура, по часовой стрелке начиная с севера, являются: Дернбах, Штаудт, Хайлигенрот, Гроссхольбах, Жирод, Штайнефренц, Хайльбершайд, Иссельбах, Штальхофен, Унтерхаузен, Холлер, Нидерэльберт, Арцбах, Каденбах, Нойхаузель, Номборн и Хиллсхайд.
Montabaur's neighbours are, clockwise beginning in the north, Dernbach, Staudt, Heiligenroth, Großholbach, Girod, Steinefrenz, Heilberscheid, Isselbach, Stahlhofen, Untershausen, Holler, Niederelbert, Arzbach, Kadenbach, Neuhäusel, Nomborn and Hillscheid.
Характер города
Старый город Монтабура (Altstadt) известен своей неоготической ратушей Roter Löwe ("Красный лев"), многочисленными фахверковыми домами XVI и XVII веков и великолепной позднеготической католической приходской церковью. От средневековой городской стены сохранились отдельные участки, включая башню Вольфстурм ("Wolfsturm"). Здание Stadthalle Монтабура (дословно "городская ратуша", но фактически – площадка для проведения мероприятий) предназначено для различных целей, таких как конференции, концерты, театральные представления и другие события. Историческая башня Вольфстурм находится в распоряжении жителей города и может быть сдана в аренду.
Montabaur's Old Town (Altstadt) is famed for its Gothic Revival Roter Löwe ("Red Lion") town hall, many timber frame houses from the 16th and 17th centuries and the great Late Gothic Catholic parish church. The mediaeval town wall is preserved in parts, including the Wolfsturm ("Wolf's Tower"). The Montabaur Stadthalle (literally "town hall", but actually an event venue) is intended for various functions such as conferences, concerts, theatre and other events. The historic Wolfsturm is at the townsfolk's disposal and can be hired for use.
Замок
До 1945 года Де был резиденцией районной администрации старого Де, после чего стал резиденцией районного управления Монтабаура. Сегодня он принадлежит компании , которая расширила его для использования в качестве 4-звездочного конференц-отеля и учебного центра для Немецкой финансовой группы кооперативов. Он расположен на видном месте над городом, на горе Шлоссберг, на высоте 321 метр над уровнем моря.
de was the seat of the district administrator's office of the old de until 1945 before becoming the seat of the Montabaur district government. Today, it is owned by the , which has expanded it for use as a 4 star conference hotel and training centre for the German Cooperative Financial Group. It stands in a prominent position above the town on the Schlossberg at 321 m above sea level.
История
История города восходит к 959 году, когда был возведен форт Монтабур (Montabour fort castellum Humbacense). Архиепископ-выборщик Трирский Дитрих фон Вид, вернувшийся из крестового похода в Святую Землю около 1217 года, вновь отстроил замок и назвал его Монс-Табор из-за его сходства с горой Тавор в Израиле, где, по преданию, произошло Преображение Иисуса Христа. Из этого поселения и вырос Монтабур. В 1291 году король Рудольф I Габсбург (1218–1291) даровал Монтабауру, а также Велшбиллигу, Майену, Бернкастелю и Саарбургу городские права, благодаря чему деревня стала городом с собственным гербом и городской стеной. В 1802 году, с роспуском Курфюршества Трирского, князья Нассау захватили власть в Монтабауре и в 1806 году присоединили его к Герцогству Нассау. После аннексии Нассау Пруссией в 1866 году Монтабур вошел в состав Висбаденского региона в провинции Гессен-Нассау. В 1945 году западные союзники разделили северо-западную часть Висбаденского региона, включавшую Монтабур, и присоединили её к новообразованной земле Рейнланд-Пфальц. Разделённая часть Висбаденского региона сформировала Монтабурский район (с 1946 года), административным центром которого стал Монтабур. В 1968 году Монтабурский район, один из первоначальных пяти административных округов (Regierungsbezirke) земли Рейнланд-Пфальц, был упразднён, а его территория присоединена к соседнему округу Кобленц. До начала 2004 года в Монтабауре также располагалась военная база Бундесвера – Westerwaldkaserne, где дислоцировался 350-й ракетно-артиллерийский батальон (Raketenartilleriebataillon 350 – RakArtBtl 350), а позднее – подразделения технического обслуживания.
The town has a history that can be traced back to the year 959, with the Montabaur fort castellum Humbacense. The Archbishop Elector of Trier, Dietrich von Wied, who came back from a Crusade in the Holy Land about 1217, had the humbacense castle newly built and named it Mons Tabor for its similarity to Mount Tabor in Israel, said to be the place of the Transfiguration of Jesus. Out of this grew Montabaur. In 1291, King Rudolf von Habsburg (1218–1291) granted Montabaur, as well as Welschbillig, Mayen, Bernkastel and Saarburg, town rights, so that the village became a town with its own coat of arms and a town wall. In 1802 with the dissolution of the Archbishopric Electorate of Trier the princes of Nassau took power in Montabaur and annexed it to the Duchy of Nassau in 1806. With Prussia annexing Nassau in 1866 Montabaur became part of the Wiesbaden Region within the Province of Hesse Nassau. In 1945 the western Allies partitioned the northwestern part of the Wiesbaden Region with Montabaur and annexed it to the new German state of Rhineland Palatinate. The partitioned part of the Wiesbaden Region then formed the Montabaur Region (as of 1946) seated in Montabaur. In 1968 the Montabaur Region, one of the originally five Regierungsbezirke of Rhineland Palatinate, was dissolved and its territory annexed to the adjacent Koblenz Region. Until early 2004, Montabaur was furthermore a Bundeswehr station with the Westerwaldkaserne, where the Raketenartilleriebataillon 350 (RakArtBtl 350) and, later, maintenance units were stationed.