Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский по происхождению американский художник, писатель и публицист
Japanese born American artist, writer, pundit
Дрю Катаока (род. ок. 1978) — японско-американский художник-визуалист и политический обозреватель. Она известна своим искусством суми-э и интересом к технологиям. В 2012 году Катаока была удостоена звания Молодого глобального лидера на саммите Всемирного экономического форума в Давосе. В настоящее время она работает в Силиконовой долине, Калифорния.
Drue Kataoka (born c. 1978) is a Japanese American visual artist and political commentator. She is known for her Sumi e art and interest in technology. In 2012, Kataoka was chosen as the Young Global Leader for the World Economic Forum summit at Davos. She is based in Silicon Valley, California.
Ранние годы и образование
Катаока родилась около 1978 года в Токио, Япония, и жила там до 5 лет. Её семья переехала в Вашингтон, округ Колумбия, затем в Сиэтл и позже в Менло-Парк, Калифорния. Её отец, Тетсуя Катаока, — политолог и научный сотрудник Института Гувера, а её мать, Барбара Катаока (урожденная Славин), работала в отделе коммуникаций Стэнфордского университета. Катаока училась в Стэнфордском университете, где изучала историю искусств и окончила его в 2000 году. Она участвовала в Стэнфордском джазовом оркестре, где играла на флейте.
Kataoka was born c. 1978 in Tokyo, Japan and lived there until age 5. Her family moved to Washington D. C., then onto Seattle, and later to Menlo Park, California. Her father Tetsuya Kataoka is a political scientist, and research fellow at Hoover Institution, and her mother Barbara Kataoka (née Slavin) worked in the communications department at Stanford University. Kataoka attended college at Stanford University, where she majored in Art History and graduated in 2000. She participated in Stanford Jazz Band, where she played the flute.
Ранние работы
Ранние работы Катаоки создавались в традиции Сумиэ. Однако она довольно скоро начала экспериментировать с изображением современных сюжетов, таких как спорт, танец, джаз и известные личности. Уинтон Марсалис заказал ей серию обложек для своего альбома A Fiddler’s Tale, выпущенного на Sony Columbia. Обучаясь в Стэнфордском университете, она создала 27 памятных гравюр, включая официальную гравюру, посвященную 100-летию «Большой игры» Стэнфордского университета в Калифорнии, гравюру в качестве подарка на выход на пенсию президенту Герхарду Касперу и юбилейный портрет доктора Мартина Лютера Кинга-младшего для Института исследований и образования имени Мартина Лютера Кинга-младшего при Стэнфордском университете. Эти памятные гравюры хранятся в отделе редких книг и рукописей Библиотеки Стэнфордского университета. Она также создала концептуальную работу «Вверх» (2008), в которой использовались эффекты специальной теории относительности. Эта работа была отправлена в космос для первой выставки искусства в условиях невесомости на Международной космической станции. Катаока разработала такие техники, как «Волшебные ящики» и «Разбитые зеркала», чтобы объединить искусство, окружающую среду и зрителя в единое художественное пространство. В 2016 году Катаока писала политические комментарии для CNBC.
Kataoka's early works were in the canon of Sumi e. However, early on she started experimenting with depicting modern subject matter such as sports, dance, jazz, public figures. Wynton Marsalis commissioned her to create a suite of album art for his Sony Columbia record, A Fiddler’s Tale. While at Stanford University, she completed 27 commemorative prints including the official print for the 100th anniversary of the Stanford University California Big Game, the print for President Gerhard Casper's retirement gift, and the millennial portrait of Dr. Martin Luther King Jr. for The Martin Luther King Jr. Research and Education Institute at Stanford University. Her commemorative prints are archived in the Department of Special Collections, Stanford University Libraries. She also created a conceptual piece up (2008) which incorporated Special Relativistic effects. Up was sent into space for the first Zero Gravity Art Exhibit at the International Space Station. She has developed techniques such as Magic Boxes and Shattered Mirrors to merge the art, its surroundings and the viewer in an artistic continuum. Kataoka has written political commentary for CNBC in 2016.