Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская усадьба, построенная примерно в 1830-х годах.
American property built c. 1830s
Дом у канала Блэкуэллс Миллс расположен на Блэкуэллс Миллс Роуд и Канал Роуд в тауншипе Франклин, округе Сомерсет, штат Нью-Джерси, США, на канале Делавэр и Раритан. На противоположном берегу канала находится Блэкуэллс Миллс, Нью-Джерси.
The Blackwells Mills Canal House is located at Blackwells Mills Road and Canal Road in Franklin Township, Somerset County, New Jersey, United States, on the Delaware and Raritan Canal. Across the canal is Blackwells Mills, New Jersey.
История
Дом был построен примерно в 1830-х годах, одновременно с каналом, для размещения смотрителя моста. Смотритель моста поворачивал разводной мост, когда проходили лодки, а затем возвращал его в прежнее положение, чтобы обеспечить проезд транспорта по дороге через канал. В 1932 году канал был закрыт, а разводные мосты разобраны. Дом и канал были переданы штату Нью-Джерси. В 1971 году была основана Ассоциация дома у канала Блэкуэллс Миллс, которая арендовала дом у штата и начала его восстановление в качестве общественного центра, музея и библиотеки. Соседний канал Делавэр и Раритан был объявлен памятником истории штата и страны, а позднее стал государственным парком Нью-Джерси. С 1971 года домом управляет Ассоциация дома у канала Блэкуэллс Миллс.
The house was built c. 1830s, at the same time as the canal, to house the bridge tender. The bridge tender would turn the swing bridge when boats came through, then turn it back to allow road traffic to cross over the canal. In 1932, the canal closed and the swing bridges were dismantled. The house and the canal were transferred to the state of New Jersey. In 1971 the Blackwells Mills Canal House Association was formed, and they leased the house from the state and began to restore it as a community center, museum, and library. The adjacent Delaware and Raritan Canal was made a state and national historic site and later became a New Jersey State Park. The house is currently maintained by the Blackwells Mills Canal House Association since 1971.
Сандор Фекте
Сандор Фекте (1879-1970) был последним дежурным по мосту. Он родился в Венгрии, эмигрировал через Антверпен, Бельгия, в Нью-Йорк и присоединился к венгерской общине в Нью-Брансуике, округе Миддлсекс, штат Нью-Джерси. Его сын Сандор Фекте II (1906-1983) жил в Принстоне и также работал дежурным по мосту. Первая работа Фекте заключалась в укладке кирпича и дроблении камней вдоль Делавэрского и Раританского канала. Позже он был повышен до начальника рабочих лодок, которые проводили ремонтные работы на канале. Затем он стал бригадиром рабочей бригады из двадцати восьми человек, проживая в квартире на улице Кондукта в Нью-Брансуике. В 1916 году он был повышен до шлюзового надзирателя в Григгстауне, округ Сомерсет, штат Нью-Джерси, США.
Sandor Fekete (1879 1970) was the last bridge tender. He was born in Hungary, emigrating via Antwerp, Belgium to New York City and joining the Hungarian community in New Brunswick, Middlesex County, New Jersey. His son Sandor Fekete II (1906 1983) lived in Princeton and worked as a bridge tender also. Fekete's first job was laying brick and breaking up rocks along the Delaware and Raritan Canal. Later he was promoted to a supervisor for work boats that made repairs along the canal. He was promoted to foreman of a twenty eight man work crew, living in an apartment on Conduct Street in New Brunswick. In 1916 he was promoted to locktender in Griggstown, Somerset County, New Jersey, United States.