Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валлмерод — община, входящая в состав объединенной общины (Verbandsgemeinde) в районе Вестервальд земли Рейнланд-Пфальц, Германия.
Wallmerod is an Ortsgemeinde—a community belonging to a Verbandsgemeinde—in the Westerwaldkreis in Rhineland Palatinate, Germany.
Местоположение
Валлмерод расположен в Вестервальде между Монтабуром и Реннеродом. Эта община является административным центром Verbandsgemeinde Wallmerod – объединения общин.
Wallmerod lies in the Westerwald between Montabaur and Rennerod. The community is the seat of the Verbandsgemeinde of Wallmerod, a kind of collective municipality.
Соседствующие общины
Валлмерод граничит на севере с общиной Билкхайм, на востоке с общиной Молсберг, на юге с общиной Верот и на западе с общиной Берод. К юго-востоку от него расположен Хундсанген, до которого можно легко добраться по Bundesstraße 8.
Wallmerod borders in the north on the community of Bilkheim, in the east on the community of Molsberg, in the south on the community of Weroth, and in the west on the community of Berod. To the southeast lies Hundsangen, which can easily be reached over Bundesstraße 8.
История
4 февраля 1276 года Валльмероде впервые упоминается в документах. В этот день встретились архиепископы Кельнский и Трирский и графы Герхард фон Диц, Генрих фон Спонхайм и Дитер фон Мольсберг, при этом граф Дитер фон Мольсберг и его жена, Лиза фон Айзенбург, дали клятву в будущем не причинять вреда Мариенштадтскому монастырю и навсегда отказаться от всех прав на него. Таким образом, в присутствии двух архиепископов и нескольких князей был урегулирован давний спор между Мариенштадтским монастырем и господами фон Мольсберг. В герцогстве Нассау резиденция амта Мёдт была перенесена из Монтабура в Валльмерод и получила новое название – амт Валльмерод. В ходе административной реформы Валльмерод в 1972 году стал местом расположения объединенной общины (Verbandsgemeinde). Община, насчитывающая сегодня около 1400 жителей, благодаря своему расположению уже в ранние времена имела большое значение. Федеральная трасса B8, проходящая через центр Валльмерода и ранее известная как Hohe Straße (Высокая дорога) или Kölnische Straße (Кёльнская дорога), вероятно, в своей основной части была издавна важной транспортной артерией с северо-запада на юго-восток (от Антверпена до Инсбрука). Год 1815 1835 1871 1905 1939 1950 1961 1970 1980 1990 2000 2005 Население 244 478 544 484 599 669 676 791 762 1007 1263
On 4 February 1276, Wallmerode had its first documentary mention. On this day the Archbishops of Cologne and Trier and the Counts Gerhard von Diez, Heinrich von Sponheim and Diether von Molsberg all met, at which time Count Diether von Molsberg and his wife, Lisa von Isenburg, sealed a pledge in future not to harm the Marienstatt Monastery any longer, and to relinquish thereto all rights for evermore. Thus, in two archbishops’ and several princes’ presence, was a longstanding dispute between the Marienstatt Monastery and the Lords of Molsberg laid to rest. In the Duchy of Nassau, the seat of the Amt of Meudt was shifted from Montabaur to Wallmerod, and given the new name Amt Wallmerod. In the course of administrative reform, Wallmerod became the seat of the Verbandsgemeinde in 1972. The community, which today has some 1400 inhabitants, was, owing to its location, already of great importance early on. Bundesstraße 8 running through the middle of Wallmerod and formerly called Hohe Straße (“High Road”) or Kölnische Straße (“Cologne Road”), was likely, in its main branch, an age old transport link from the northwest to the southeast (from Antwerp to Innsbruck). Year 1815 1835 1871 1905 1939 1950 1961 1970 1980 1990 2000 2005Pop.24447854448459966967679176210071263
Герб
Лопата с буквой W указывает на название общины. W, безусловно, является первой буквой названия, но кроме того, лопата символизирует элемент названия местности –rod, восходящий к корню слова Rodung («просека» в немецком языке; родственный слову «Roding», встречающемуся в некоторых английских названиях мест). В общине две церкви – евангелическая и католическая.
The spade with the W refers to the community’s name. The W is, of course, the initial letter, but moreover, the spade stands for the placename element –rod, from the root of Rodung (“clearing” in German; cognate with “Roding” found in some English placenames). The two churches Evangelical and Catholic.
Здания
Среди зданий, находящихся под охраной как памятники архитектуры, – дом для сбора десятины, построенный в 1834 году, тюрьма первой половины XIX века и старая пекарня.
Buildings under monumental protection are, among others, the tithe house built in 1834, the prison from the first half of the 19th century, and the old bakehouse.
Спорт
1 декабря 2006 года был торжественно открыт спортивно-культурный центр, которым община Уоллмерод совместно пользуется с объединенной общиной Уоллмерод.
On 1 December 2006, the sport and culture hall was dedicated, which the Ortsgemeinde of Wallmerod shares with the Verbandsgemeinde of Wallmerod.
Экономика и инфраструктура
Валльмерод выгодно расположен с точки зрения транспортной доступности на старой торговой дороге (Hohe Straße), ныне известной как Bundesstraße 8, между Франкфуртом-на-Майне (78 км) и Кельном (103 км) в южном Вестервальде. Автомобильная развязка Диез/Валльмерод на автобане A3 (Кельн–Франкфурт) находится в 9 км. Валлмерод расположен на железнодорожной линии Westerwaldquerbahn, которая в настоящее время используется только для грузовых перевозок. Ближайшие пассажирские станции находятся в Дрейкирхене и Штайнефренце на линии Unterwesterwaldbahn. Станция InterCityExpress в Монтабуре расположена в 13 км, а станция в Лимбург-Зюд – в 21 км.
Wallmerod lies favourably with regard to transport on the old trade road (Hohe Straße), nowadays called Bundesstraße 8, between Frankfurt am Main (78 km) and Cologne (103 km) in the southern Westerwald. The Autobahn interchange Diez/Wallmerod on the A 3 (Cologne–Frankfurt) is 9 km away. Wallmerod lies on the Westerwaldquerbahn (railway), now only used for goods services. The nearest passenger stations, however, are Dreikirchen and Steinefrenz on the Unterwesterwaldbahn. The InterCityExpress station at Montabaur is 13 km away, and the one at Limburg Süd is 21 km away.
Образование
В Валлмероде есть один детский сад и одна начальная школа.
Wallmerod has one kindergarten and one primary school.