Малая война в Кубе (1879-1880): причины, ход восстания против Испании, поражение кубинских повстанцев и роль Калисто Гарсии. История Кубинской революции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неудачное восстание на Кубе против Испанской империи (1879–80)
Failed uprising in Cuba against the Spanish Empire (1879 80)
Малая война (исп. Guerra Chiquita) была вторым из трех конфликтов между кубинскими повстанцами и Испанией. Она началась 26 августа 1879 года и, после некоторых незначительных успехов, завершилась поражением повстанцев в сентябре 1880 года. Она последовала за Десятилетней войной (1868–78) и предшествовала решающей войне (1895–98), которая привела к американскому вмешательству и независимости Кубы.
The Little War or Small War (lang es) was the second of three conflicts between Cuban rebels and Spain. It started on 26 August 1879 and after some minor successes ended in rebel defeat in September 1880. It followed the Ten Years' War of 1868–78 and preceded the final war of 1895–98, which resulted in American intervention and Cuban independence.
Происхождение
Война имела те же корни, что и Десятилетняя война, и во многом являлась её продолжением. После освобождения по условиям Пакта Занхона, Каликсто Гарсия отправился в Нью-Йорк и вместе с другими революционерами организовал Кубинский революционный комитет. В 1878 году он опубликовал манифест против испанского господства на Кубе. Манифест был одобрен другими революционными лидерами, и война началась 26 августа 1879 года.
The war had the same origins as the Ten Years' War, and in many ways, it was a continuation of it. Following his release after the Pact of Zanjón, Calixto Garcia travelled to New York City and organized the Cuban Revolutionary Committee with other revolutionaries. In 1878, he issued a manifesto against Spanish rule of Cuba. This met with approval amongst other revolutionary leaders, and war began on August 26, 1879.
Война .
Революцию возглавил Каликсто Гарсия, будучи одним из немногих революционных лидеров, не подписавших Пакт Занхона. Среди других выдающихся лидеров были Хосе Масео (брат Антонио Масео), Гильермо Монкада и Эмилио Нуньес. Революционеры столкнулись с многочисленными труднопреодолимыми проблемами. Помимо Гарсии, им не хватало опытных руководителей, а также ощутимо не хватало оружия и боеприпасов. К тому же, у них не было иностранных союзников, и население, измученное Десятилетней войной, утратило веру в возможность победы, предпочитая мир. На западе острова большинство революционных лидеров были арестованы. Оставшиеся лидеры были вынуждены капитулировать в течение 1879 и 1880 годов, и к сентябрю 1880 года повстанцы были окончательно разгромлены.
The revolution was led by Calixto García, having been one of the few revolutionary leaders who did not sign the Pact of Zanjón. Among the other prominent leaders were José Maceo (the brother of Antonio Maceo), Guillermo Moncada, Emilio Núñez. The revolutionaries faced many problems which were difficult to overcome. They lacked experienced leaders other than García, and they had a dire shortage of weapons and ammunition. Further, they had no foreign allies to help them, and the population was both exhausted from the Ten Years' War and lacked faith in the possibility of victory, desiring peace instead. In the west of the island, most of the revolutionary leaders were arrested. The rest of the leaders were forced to capitulate throughout 1879 and 1880, and by September 1880, the rebels had been completely defeated.
Последствия
Хотя испанцы и давали обещания реформ, они оказались неэффективными. Конституция Испании 1876 года была применена к Кубе в 1881 году, но это мало что изменило. Несмотря на то, что Куба получила возможность отправлять представителей в Кортес-Хенералес, испанский парламент, на практике эти представители были одними из самых консервативных на Кубе, и поэтому существенных изменений не произошло. Отсутствие реальных реформ привело к новому восстанию спустя 15 лет – Кубинской войне за независимость, получившей название война 95-го года. Опыт, полученный революционными генералами в ходе Малой войны, значительно им помог, и после войны 95-го года и последовавшей за ней испано-американской войны Куба обрела независимость от Испании.
Although the Spanish had made promises of reform, they were ineffective. The Spanish Constitution of 1876 was applied to Cuba in 1881, but this changed little. Although Cuba was able to send representatives to the Cortes Generales, the Spanish parliament, in practice the representatives were among the most conservative in Cuba, and thus little was changed. The lack of any true reform resulted in another uprising 15 years later, the Cuban War of Independence, which came to be known as the War of '95. The experience gained by the revolutionary generals in the Little War was a great help to them, and following the War of '95 and the linked Spanish–American War, Cuba gained independence from Spain.