Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коммуна в провинции Тэйнинь, Вьетнам.
Commune in Tây Ninh Province, Vietnam
Бэн Куй – коммуна района Дыонг Минь Чоу, провинции Тэйнинь, Вьетнам. Площадь коммуны составляет 34,26 км², а население в 1999 году – 4 802 человека.
Bến Củi is a commune of Dương Minh Châu District, Tây Ninh Province, Vietnam. The area of the commune is 34,26 km2, and the population in 1999 was 4,802 people.
Война во Вьетнаме
Бен-Куй был местом расположения резиновой плантации (Nông trường cao su Bến Củi), которая входила в состав резиновой плантации Michelin возле Дау Тиенг, Республика Вьетнам. Во время войны во Вьетнаме Бен-Куй и другие участки плантации Michelin стали ареной ожесточенных боев между войсками Соединенных Штатов и силами Северо-Вьетнамской армии (NVA) и Вьетконга. Старший сержант Марвин "Рекс" Янг, рота C, 1-й механизированный батальон, 5-й пехотный полк, 25-я пехотная дивизия, посмертно был награжден медалью Почета за неоднократные попытки спасти жизни своих товарищей в районе Бен-Куй 21 августа 1968 года. 1-й батальон 5-го пехотного полка получил Президентскую цитату за действия в период с 18 августа по 20 сентября 1968 года. Бои на резиновой плантации Бен-Куй иногда называют "Третьим наступлением", имея в виду третью волну массового наступления северо-вьетнамских войск после наступления Тет. Наступление Тет и последовавшие за ним наступления ознаменовали собой значительный переход от небольших снайперских атак и засад, которые преобладали во время войны во Вьетнаме, к более масштабной демонстрации силы и большему числу потерь. Некоторые ветераны боев в Бен-Куй и других участках плантации Michelin полагают, что более высокие потери США были связаны с неформальным соглашением между армией США и французским правительством о невспользовании артиллерии или авиаударов на резиновых плантациях, чтобы избежать дорогостоящего повреждения каучуковых деревьев. Однако, отчеты о боевых действиях после сражения в Бен-Куй от 21 августа 1968 года указывают на применение как артиллерии, так и авиационной поддержки.
Bến Củi was the site of a rubber plantation (Nông trường cao su Bến Củi) that was part of the Michelin Rubber Plantation near Dầu Tiếng, Republic of Vietnam. During the Vietnam War, Ben Cui and other sections of the Michelin rubber plantation were the scene of intense fighting between United States forces and the North Vietnamese Army (NVA) and Viet Cong forces. Staff Sergeant Marvin "Rex" Young, Company C, 1st Battalion (Mechanized), 5th Infantry Regiment, 25th Infantry Division posthumously received the Medal of Honor, in recognition of the repeated efforts he made to save the lives of his comrades near Ben Cui on August 21, 1968. The 1st Battalion, 5th Infantry Regiment earned the Presidential Unit Citation for the actions from August 18 to September 20, 1968. The fighting in the Bến Củi rubber plantation is sometimes referred to as the Third Offensive, in reference to the third wave of massed North Vietnamese troops after the Tet Offensive. The Tet and subsequent offensives marked a major shift from the small hit and run sniper and ambush that dominated during the Vietnam War to a more massive display of force and higher numbers of casualties. Some of the veterans of the combat in the Bến Củi and other segments of the Michelin rubber plantation believe that heavier U. S. casualties were sustained because the U. S. Army had an informal agreement with the French Government to not use artillery or air strikes in the rubber plantations, to avoid costly damage to the rubber trees. However, the Combat After Action Reports from the Bến Củi engagement of 21 August 1968 indicate that both artillery and air support were used.