Введение
Драматический сериал Vive La Famille – сингапурский китайский драматический сериал, производства Mediacorp TV Channel 8, повествующий о большой семье, сталкивающейся с проблемами, знакомыми многим сингапурским семьям, такими как расходы на рождение ребенка, совместное проживание с родителями супруга и другие. Сериал состоит из двух частей, которые вышли в эфир в 2002 и 2003 годах соответственно. В первой части в основном снимались известные актеры, такие как Чэнь Шучэн, Чэнь Ханьвэй, Хуан Бижэнь, Чжэн Гэпин, Лин Мэйцзяо, Чэнь Хуэйхуэй, Яо Вэньлун, Ричард Лоу и Ли Иньчжу. Благодаря популярности сериала, в октябре 2003 года был создан и показан спин-офф в формате ситкома с продолжением сюжета – "Тост любви". В нем оригинальные актеры Ричард Лоу, Хун Хуйфан, Лин Мэйцзяо и Чэнь Хуэйхуэй вновь исполнили свои роли, а также в качестве приглашенных звезд снялись Дасмонд Ко, Руй Энь и другие артисты.
Vive La Famille is a Mediacorp TV Channel 8 Singapore Chinese drama serial that revolves around a big family that faces many problems which other Singaporean families may also face, such as expenses on giving birth to a child, staying with their in laws, etc. There are 2 parts of the show and were aired in 2002 and 2003 respectively. The cast for Part 1 includes mostly veteran actors such as Chen Shucheng, Chen Hanwei, Huang Biren, Zheng Geping, Lin Meijiao, Chen Huihui, Yao Wenlong, Richard Low and Li Yinzhu. Due to the popularity of the series, a sitcom spin off cum sequel A Toast of Love was produced and aired in October 2003. It stars original cast members Richard Low, Hong Huifang, Lin Meijiao and Chen Huihui in their original roles as well as Dasmond Koh, Rui En and other artistes as guest stars.
История (Живи Ла Фамиль I)
Семья Сун возглавляется пенсионером Сун Ён Шуном (Чен Шучен), который воспитал четверых детей в одиночку после смерти жены двадцать лет назад. Другими членами семьи Сун являются его старший сын Ю Гуо (Чжэн Гепин) и его жена (Лин Мэйцзяо), одержимые стремлением к деньгам и материальным благам, из-за чего они пренебрегают своим единственным сыном. У второго сына Юй Тай (Яо Вэньлунь) есть жена (Чэнь Хуэйхуэй), которая более компетентна, чем он. Третья дочь (Хуан Бирен) – успешная карьеристка, предпочитающая оставаться незамужней. А младший сын, Ю Ан (Гарри Яп), записался на курсы кинорежиссуры под предлогом получения степени MBA в США.
История (Живи Ла Фамильи II)
В продолжение первой части, Vive La Famille II представляет оригинальный актерский состав с двумя новыми участницами: Пан Цзиньлиан (Хун Хуйфан) в роли тети Томаса (Чэнь Ханвэй), родом из Пенанга, и Стефани (Кассандра Си) в роли сестры Стеллы (Лин Мейцзяо). Долгое время вдовец Сунь Ёншунь (Чэн Шучен) переносит инсульт, и его четверо детей решают нанять горничную для ведения хозяйства, в то время как его невестка Сиксюань (Ли Иньчжу) предлагает позаботиться о Ёншуне. В этом сезоне каждый член семьи сталкивается со своими проблемами, и в доме не наступает ни минуты покоя. Второй сын и его жена Хуэйфэн (Чэнь Хуэйхуа) решают, что Ютай (Яо Вэньлунг) оставит работу, чтобы стать домохозяином, когда карьера Хуэйфэн пойдет в гору. Давление, вызванное изменением традиционных ролей, вскоре начинает сказываться на паре. Жизнь семьи Сун переворачивается с ног на голову, когда к ним переезжает тётя третьей дочери (Хуан Бирен), Цзинлиан (Хун Хуйфан), из Пенанга. Цзинлиан берет на себя роль главы семьи, пытаясь помочь, что раздражает каждого члена семьи Сун. Тем временем старший сын Югуо (Чжэн Гепин) и его жена (Лин Мейцзяо) должны принять тот факт, что жену сократили с работы. Кроме того, начальник Югуо пытается его соблазнить и подкупить его семью, предложив выкупить дом, чтобы помочь им пережить трудные времена. Сможет ли семья Сунь преодолеть все свои беды?