Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Икуо Хаяси (林 郁夫) — бывший член Аум Шинрикё, осужденный за участие в атаке с использованием газа зарин в токийском метро.
Ikuo Hayashi (林 郁夫) is a former Aum Shinrikyo member convicted for his participation in the sarin gas attack on the Tokyo subway.
Предыстория
До прихода в Aum Хаяши был старшим врачом с "активным опытом работы на передовой" в японском Министерстве науки и технологий (ныне часть Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологий, или MEXT). Сын врача, Хаяши окончил университет Кейо, один из лучших университетов Токио. Он был специалистом по заболеваниям сердца и сосудов в больнице Кейо, которую покинул, чтобы возглавить отделение циркуляционной медицины в Национальном санаторном госпитале в Токае, Ибараки (к северу от Токио). В какой-то момент Хаяши разочаровался и решил обратиться к нетрадиционной медицине. В своих поисках он нашел AUM. В 1990 году Хаяши уволился с работы и оставил семью, чтобы присоединиться к Aum и стать отрекшимся. Считалось, что он был одним из любимцев Шоко Асахары и был назначен "министром здравоохранения" группы, в обязанности которого входило широкий спектр деятельности: от разработки сбалансированной "диеты Aum" и надзора за "больницей Aum" до экспериментов с незаконным психоделическим препаратом ЛСД (который, по сообщениям, использовался в одном из обрядов посвящения Aum примерно в 2002 году). Помимо участия в нападении с использованием зарина в токийском метро и делах, связанных с ЛСД, Хаяши был осужден за ряд других преступлений. Например, он помог похитить Киёси Карию, 68-летнего брата 62-летней женщины, которая планировала стать монахиней, но пропала без вести (Хаяши полагал, что ее брат удерживал ее против воли, чтобы помешать ей уйти в монастырь). Хаяши и несколько других мужчин ввели Карии препарат, чтобы найти женщину, но Кария неожиданно скончался, либо из-за неправильно рассчитанной дозы, либо из-за слабого здоровья. Ранее Хаяши помог другому члену Aum восстановиться после принудительного лечения от наркотической зависимости, проводимого его отцом (также с целью предотвратить его отречение от мира).
Prior to joining Aum, Hayashi was a senior medical doctor with "an active 'front line' track record" at the Japanese Ministry of Science and Technology (now a part of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, or MEXT in short). Himself the son of a doctor, Hayashi graduated from Keio University, one of Tokyo's top universities. He was a heart and artery specialist at Keio Hospital, which he left to become head of Circulatory Medicine at the National Sanitorium Hospital in Tokai, Ibaraki (north of Tokyo). Somewhere along the line Hayashi became disillusioned and decided to look beyond conventional medicine. He found AUM during his search. In 1990 Hayashi resigned his job and left his family to join Aum and become a renunciate. He was believed to be one of Shoko Asahara's favorites and was appointed the group's "Minister of Health" with responsibilities encompassing a broad range of activities from development of a balanced "Aum diet" and supervision over "Aum hospital" to experimentations with the illegal psychedelic drug LSD } (which reportedly was used in one of Aum's initiations sometime in 2002). Besides involvement in Tokyo subway sarin gas attack and LSD drug affair, Hayashi was convicted in a number of other crimes. For example, he assisted in kidnapping of Kiyoshi Kariya, the 68 year old brother of a 62 year old woman who planned to become a renunciate but went missing (Hayashi believed she was held against her will by her brother to prevent her from becoming a nun). Hayashi and several other men injected Kariya with a drug to find the woman, but Kariya unexpectedly died, either from miscalculated dosage or weak physical health. Previously Hayashi helped another Aum member to recover from a forced drug treatment administered by the follower's father (also to prevent him from becoming a renunciate).
Нападение с зарином в токийском метро
Во время токийской атаки зариновым газом Икуо Хаяси и Томомицу Ниими участвовали в доставке контейнеров с зарином на линию Чиёда в рамках серии токийских атак зариновым газом. Ниими был водителем. Хаяши, надев хирургическую маску, которую обычно носят японцы в сезон простуды и гриппа, сел в юго-западный поезд линии Чиёда номер А725К, отправлявшийся в 7:48 утра, в первый вагон. Он собирался проколоть пакеты с зарином, но, увидев десятки пассажиров и опасаясь, что высвобождение зарина подвергнет их опасности, он также задумался об отмене атаки. Хаяши проколол только один пакет с зарином на следующей остановке, станции Син-Отяномидзу в центральном деловом районе. Два сотрудника транспортных служб в метро погибли от воздействия зарина, включая помощника начальника станции, и 231 человек получил серьезные травмы. Оба преступника не пытались скрыться и вернулись на объекты Аум. Вскоре после того, как новость об атаке привлекла всемирное внимание, Хаяси сдался японской полиции, предоставив следователям подробности об атаке и ее исполнителях, а также дополнительную информацию о деятельности Аум после нападения. Были проведены масштабные рейды по объектам Аум и аресты членов организации.
During the Tokyo sarin gas attack, Ikuo Hayashi and Tomomitsu Niimi were involved in delivering the sarin containers on the Chiyoda line as a part of the Tokyo sarin attacks. Niimi served as the driver. Hayashi, wearing a surgical mask of the type commonly worn by Japanese during cold and flu season, boarded the southwestbound 7:48 a. m. Chiyoda line train number A725K on the first car. He was about to puncture the sarin packs but had second thoughts due to seeing dozens of commuters and fearing that releasing the sarin would endanger their lives, he also thought of aborting the attack. Hayashi punctured only one bag of sarin at the next stop, Shin Ochanomizu Station in the central business district. Two transit authority staff in the subway were killed by the sarin, including the assistant station master, and 231 suffered serious injuries. Both perpetrators did not attempt to hide and returned to Aum facilities. Sometime after the news of the attack gained worldwide attention, Hayashi later surrendered to the Japan police wherein he provided details of the attack and its perpetrators to investigators and also included additional information about Aum activities post attack. A huge raid of Aum facilities and arrest of Aum members were conducted.
Судебный процесс и судебные разбирательства
В суде они отреагировали по-разному. Ниими отказался сотрудничать с обвинением, заявив, что "четыре медитативных сосредоточений", пережитых им под руководством Асахары, не позволяют ему свидетельствовать против своего Гуру, а Хаяши взял на себя ответственность за нападение и дал показания в суде. Он заявил, что сожалеет о том, что "хотя он стал врачом, чтобы помогать людям, использовал свои навыки, чтобы причинять страдания". Он принес извинения жертвам и сказал, что считает смертную казнь справедливым наказанием за свои деяния. Ниими, ссылаясь на различные причины – верность Асахаре и буддийские фаталистические представления – также заявил, что "с радостью" примет смертную казнь. Хаяши был приговорен к пожизненному заключению с возможностью условно-досрочного освобождения через 20 лет, а Ниими – к смертной казни (и впоследствии казнен в 2018 году). По состоянию на 2023 год Хаяши остается в тюрьме.
In court, the two reacted differently. While Niimi refused to cooperate with prosecution saying that the "four meditative concentrations" he experienced under guidance of Asahara prevent him from testifying against his Guru, Hayashi accepted responsibility in the attack and testified in court. He was quoted as saying that he regrets that "while he became a doctor to help, he used his skills to inflict sufferings". He apologized to the victims and said that he views the death penalty as an appropriate punishment for his deeds. Niimi, citing different reasons (loyalty to Asahara and Buddhist fatalistic ideas), also said that he would "gladly" accept the capital punishment. Hayashi was given a life sentence with a possibility of parole in 20 years, while Niimi was sentenced to death (and later executed in 2018). As of 2023, Hayashi remains imprisoned.