Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический религиозный орден
Catholic religious order
Кармелиты босые, официально известные как Орден босых братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель (Ordo Fratrum Carmelitarum Discalceatorum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo) или Орден кармелитов босых (Ordo Carmelitarum Discalceatorum; сокр. ОКД (англ. OCD; иногда в прежние времена называемый Ordo Carmelitarum Excalceatorum)), – католический нищенствующий орден, восходящий своими корнями к еремитической традиции Отцов Пустыни. Орден был основан в XVI веке в результате реформы Ордена кармелитов двумя испанскими святыми: Терезой Авильской (основательницей) и Иоанном Креста (соучредителем). Название "босые" происходит от латинского слова, означающего "без обуви". Орден кармелитов, от которого отделились кармелиты босые, также называют кармелитами древнего устава, чтобы отличать их от этого босоного ответвления. Третий орден, связанный с кармелитами босыми, – это Светский орден кармелитов босых.
The Discalced Carmelites, known officially as the Order of the Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel (Ordo Fratrum Carmelitarum Discalceatorum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo) or the Order of Discalced Carmelites (Ordo Carmelitarum Discalceatorum; abbrev. : OCD; sometimes called in earlier times, Ordo Carmelitarum Excalceatorum), is a Catholic mendicant order with roots in the eremitic tradition of the Desert Fathers. The order was established in the 16th century, pursuant to the reform of the Carmelite Order by two Spanish saints, Teresa of Ávila (foundress) and John of the Cross (co founder). Discalced is derived from Latin, meaning "without shoes". The Carmelite Order, from which the Discalced Carmelites branched off, is also referred to as the Carmelites of the Ancient Observance to distinguish them from their discalced offshoot. The third order affiliated to the Discalced Carmelites is the Secular Order of Discalced Carmelites.
Предыстория
Кармелиты босые – монахи и монахини, посвящающие себя жизни молитвы. Кармелитки живут в закрытых монастырях и ведут полностью созерцательную жизнь. Кармелиты, следуя созерцательной жизни, также занимаются распространением духовности через свои ретри-центры, приходы и церкви. Миряне, известные как Секулярный Орден, реализуют свой созерцательный призыв в повседневной жизни. Преданность Деве Марии является отличительной чертой кармелитов и символизируется ношением коричневого скития. Кармелиты возводят свои корни и свое название к горе Кармель в Святой Земле. Там, в XIII веке, группа европейцев собралась вместе, чтобы жить простой жизнью молитвы. Их первая часовня была посвящена Пресвятой Деве Марии, и они назвали себя Братьями Пресвятой Девы Марии с горы Кармель. Монастырь Мухрака на вершине горы Кармель недалеко от Хайфы в Израиле – исторический кармелитский монастырь. Монастырь стоит на месте, где, по преданию, жил пророк Илия и сражался с пророками Ваала. Первыми кармелитами были паломники на гору Кармель, поселившиеся там в уединении. Эти ранние отшельники в основном были мирянами, жившими в нищете, покаянии и молитве. Между 1206 и 1214 годами Альберт Авогадро, патриарх Иерусалима, объединил отшельников на горе Кармель в общину. По их просьбе он составил для них устав, который выражал их намерения и отражал дух паломничества в Святую Землю и ранней иерусалимской общины. Их вдохновлял также пророк Илия, связанный с горой Кармель. Слова Илии: «Я ревностью ревную о Господе Боге Саваофе» (1 Царств 19:10) изображены на гербе кармелитов. Около 1238 года, спустя пятьдесят лет после принятия устава, кармелиты были вынуждены сарацинами покинуть гору Кармель и поселиться в Европе.
The Discalced Carmelites are friars and nuns who dedicate themselves to a life of prayer. The Carmelite nuns live in cloistered (enclosed) monasteries and follow a completely contemplative life. The Carmelite friars, while following a contemplative life, also engage in the promotion of spirituality through their retreat centres, parishes and churches. Lay people, known as the Secular Order, follow their contemplative call in their everyday activities. Devotion to the Virgin Mary is a characteristic of Carmelites and is symbolised by wearing the brown scapular. Carmelites trace their roots and their name to Mount Carmel in the Holy Land. There, in the 13th century, a band of European men gathered together to live a simple life of prayer. Their first chapel was dedicated to the Blessed Virgin Mary and they called themselves the Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel. The Muhraka monastery on the top of Mount Carmel near Haifa in Israel is a historic Carmelite monastery. The monastery stands on the place where the prophet Elijah is said to have lived and fought the prophets of Baal. The first Carmelites were pilgrims to Mount Carmel who settled there in solitude. These early hermits were mostly laity, who lived a life of poverty, penance and prayer. Between 1206 and 1214, Albert Avogadro, the Patriarch of Jerusalem, brought the hermits on Mount Carmel together into community. At their request he wrote them a rule, which expressed their own intention and reflected the spirit of the pilgrimage to the Holy Land and of the early community of Jerusalem. They were also inspired by the prophet Elijah, who had been associated with Mount Carmel. The words of Elijah, "With zeal have I been zealous for the Lord God of hosts" (IKg 19:10) appear on the Carmelite crest. Around 1238, within fifty years of receiving their rule, the Carmelite hermits were forced by the Saracens to leave Mount Carmel and to settle in Europe.
Основание
Сочетание политических и социальных условий, преобладавших в Европе в четырнадцатом – шестнадцатом веках – Столетняя война, Черная чума, Реформация и гуманистическое Возрождение – неблагоприятно сказалось на Ордене. Многие кармелиты и даже целые общины поддались господствовавшим взглядам и условиям, диаметрально противоположным их изначальному призванию. Чтобы противостоять этой ситуации, устав несколько раз был «смягчен». В результате кармелиты все меньше походили на первых отшельников горы Кармель. Тереза Авильская считала наиболее верным путем к молитве возвращение к подлинному призванию Кармеля. В один сентябрьский вечер 1560 года группа монахинь, собравшаяся в ее келье, вдохновленная изначальной традицией Кармеля и реформой босых Петра Алькантарского, спорным течением в испанском францисканстве, предложила основать монастырь отшельнического типа. Несмотря на ограниченные средства и часто ожесточенное сопротивление, Терезе удалось в 1562 году основать небольшой монастырь с уединенностью пустыни в самом сердце города Авилы (Испания), сочетающий в себе отшельническую и общинную жизнь. 24 августа 1562 года был основан новый монастырь Святого Иосифа. Устав, составленный Терезой, сохранял выраженный марианский характер и содержал строгие предписания для жизни в непрерывной молитве, огражденной строгим затворением и поддерживаемой аскетизмом одиночества, физическим трудом, вечным воздержанием, постом и братской любовью. Помимо этого, Тереза задумала орден, полностью посвященный бедности. Декретом *Pia consideratione* папы Григория XIII от 22 июня 1580 года кармелиты босые были учреждены как отдельная провинция Кармелитского ордена. Согласно этому декрету, кармелиты босые оставались в подчинении у генерального приора Кармелитского ордена в Риме, но в остальном отличались от кармелитов тем, что могли избирать своих собственных настоятелей и разрабатывать собственные конституции для общежития. На последующем капитуле кармелитов босых в Алкала-де-Энарес (Испания) в марте 1581 года были утверждены конституции кармелитов босых и избран первый провинциал кармелитов босых, Иероним Грациан. Впоследствии эта должность была преобразована в должность генерального настоятеля кармелитов босых.
A combination of political and social conditions that prevailed in Europe in the fourteenth to sixteenth centuries – the Hundred Years' War, Black Plague, the Reformation and the Humanist revival – adversely affected the Order. Many Carmelites and even whole communities succumbed to contemporary attitudes and conditions diametrically opposed to their original vocation. To meet this situation the rule was "mitigated" several times. Consequently, the Carmelites bore less and less resemblance to the first hermits of Mount Carmel. Teresa of Avila considered the surest way to prayer to be a return to Carmel's authentic vocation. A group of nuns assembled in her cell one September evening in 1560, taking their inspiration from the primitive tradition of Carmel and the discalced reform of Peter of Alcantara, a controversial movement within Spanish Franciscanism, proposed to found a monastery of an eremitical kind. With few resources and often bitter opposition, Teresa succeeded in 1562 in establishing a small monastery with the austerity of desert solitude within the heart of the city of Ávila, Spain, combining eremitical and community life. On 24 August 1562, the new Convent of St. Joseph was founded. Teresa's rule, which retained a distinctively Marian character, contained exacting prescriptions for a life of continual prayer, safeguarded by strict enclosure and sustained by the asceticism of solitude, manual labor, perpetual abstinence, fasting, and fraternal charity. In addition to this, Teresa envisioned an order fully dedicated to poverty. The Discalced Carmelites were established as a separate province of the Carmelite Order by the decree Pia consideratione of Pope Gregory XIII on 22 June 1580. By this decree the Discalced Carmelites were still subject to the Prior General of the Carmelite Order in Rome, but were otherwise distinct from the Carmelites in that they could elect their own superiors and author their own constitutions for their common life. The following Discalced Carmelite Chapter at Alcala de Henares, Spain in March 1581 established the constitutions of the Discalced Carmelites and elected the first provincial of the Discalced Carmelites, Jerome Gratian. This office was later translated into that of Superior General of the Discalced Carmelites.
Каризма кармелитов
Сердце кармелитанской харизмы – молитва и созерцание. Качество молитвы определяет качество общинной жизни и качество служения ближним. Молитва и созерцание для кармелитов – это не частное дело между человеком и Богом, но должны разделяться с другими, поскольку харизма дарована для всего мира. Поэтому в Ордене особое внимание уделяется служению, включающему обучение молитве и духовное руководство. Молитва кармелита направляется учениями и опытом Терезы Авильской и Иоанна Креста, а также святых, последовавших по их пути, таких как Тереза Младенца Иисуса и Святого Лица, Елизавета Троицы, Тереза Иисуса из Лос-Андесов и мученики, такие как Тереза Бенедикта Крестовая, отец Жак и шестнадцать мучеников из Компьеня. Братство, служение и созерцание – основополагающие ценности для всех кармелитов. Когда кармелиты были вынуждены покинуть гору Кармель, они изменили свой образ жизни от отшельничества к жизни в братствах. Главное отличие состоит в том, что братья призваны служить народу Божию посредством активной апостольской деятельности. Некоторые конгрегации были основаны для конкретного служения, но Кармелитский Орден стремится отвечать на те нужды Церкви и мира, которые меняются в зависимости от времени и места. Многие братья служат в приходах, школах, университетах, домах для отдыха, тюрьмах и больницах. Каждый брат будет выполнять свои обязанности, исходя из потребностей тех, с кем он живёт, и своих личных талантов. Каждый день отмечен временем молчания для молитвы. Помимо ежедневного совершения полной Литургии Часов, два часа (один утром, один вечером) посвящаются тихой молитве. Численность общин не должна превышать 21 человека. Братья практикуют всестороннюю дисциплину обучения.
The heart of the Carmelite charism is prayer and contemplation. The quality of prayer determines the quality of the community life and the quality of the service which is offered to others. Prayer and contemplation for the Carmelite are not private matters between the individual and God but are to be shared with others since the charism is given for the whole world. Therefore, there is an emphasis in the order on the ministry of teaching prayer and giving spiritual direction. For a Carmelite, prayer is guided by the teachings and experience of Teresa of Ávila and John of the Cross, as well as the saints who have followed in their steps, such as Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face, Elizabeth of the Trinity, Teresa of Jesus of Los Andes , and martyrs such as Teresa Benedicta of the Cross, Père Jacques and the sixteen Martyrs of Compiegne. Fraternity, service, and contemplation are essential values for all Carmelites. When the Carmelites were forced to leave Mount Carmel, they changed their practice from being hermits to friars. The major difference is that friars are called to serve the People of God in some active apostolate. Some congregations were founded for a specific work, but the Carmelite Order tries to respond to what it sees as the needs of the church and the world which differ according to time and place. Many friars work in such institutions as parishes, schools, universities, retreat centres, prisons and hospitals. Each individual friar will serve in roles depending on the perceived needs of the people with whom he lives and his own particular talents. Each day is marked by silence for prayer. In addition to the daily celebration of the full Liturgy of the Hours, two hours (one in the morning, one in the evening) are set aside for silent prayer. Communities should not have more than 21 members. The friars practice a broadly based discipline of study.