Введение
Тропа в Англии: тропа, идущая по долине реки Фром из центра Бристоля
the trail following the valley of the River Frome from the centre of Bristol
The Frome Valley Walkway is an 18 mile (29 km) footpath which follows the River Frome from the River Avon in the centre of Bristol to the Cotswold Hills in South Gloucestershire. The path also links the Cotswold Way National Trail at one end with the Avon Walkway at the other. Starting in Bristol's Castle Park, the path skirts public parks in the city, where the river is culverted, and only becomes rural as it passes through Eastville Park. The walk then continues past Snuff Mills and on to the Oldbury Court Estate, passing beneath Frenchay Common, then to Cleeve Bridge before passing under the M4 motorway at Hambrook. Next, the path passes through Winterbourne Down, and under the Winterbourne Viaduct. The path continues through parkland to Frampton Cotterell, then south of Iron Acton before it reaches Yate and the Goose Green Fields Nature Area. A large section of the walkway is along suburban pavement here, before the final stretch of fields leading to Old Sodbury where the Walkway officially stops. It is, however, possible to continue along the Cotswold Way to Tormarton, past the source of the Frome, where there are views from the top of the escarpment.
Тропа Долины Фром – это пешеходная тропа длиной 29 км, которая следует вдоль реки Фром от реки Эйвон в центре Бристоля до холмов Котсуолд в Южном Глостершире. Тропа также соединяет Национальную тропу Коцволд Вэй с одной стороны и тропу Эйвон – с другой. Начинаясь в Замковом парке Бристоля, тропа огибает городские общественные парки, где река заключена в коллектор, и становится сельской только при прохождении через Иствилл-парк. Далее маршрут продолжается мимо Снафф Миллс и к поместью Олдбери Корт, проходя под Френчей Коммон, затем к мосту Клив, прежде чем оказаться под автомагистралью М4 у Хамброка. Затем тропа проходит через Винтерборн Даун и под Винтерборнским виадуком. Путь продолжается через парковую зону до Фрэмптона Коттерэлла, затем к югу от Айрон-Актона, прежде чем достичь Яте и природного заповедника Гусиные Зеленые Поля. Значительный участок тропы здесь проходит по пригородным тротуарам, а затем следует последний отрезок через поля, ведущий к Старому Содбери, где тропа официально заканчивается. Однако можно продолжить путь по Коцволдской тропе до Тормартона, мимо истока реки Фром, откуда открываются виды с вершины склона.
the trail following the valley of the River Frome from the centre of Bristol
The Frome Valley Walkway is an 18 mile (29 km) footpath which follows the River Frome from the River Avon in the centre of Bristol to the Cotswold Hills in South Gloucestershire. The path also links the Cotswold Way National Trail at one end with the Avon Walkway at the other. Starting in Bristol's Castle Park, the path skirts public parks in the city, where the river is culverted, and only becomes rural as it passes through Eastville Park. The walk then continues past Snuff Mills and on to the Oldbury Court Estate, passing beneath Frenchay Common, then to Cleeve Bridge before passing under the M4 motorway at Hambrook. Next, the path passes through Winterbourne Down, and under the Winterbourne Viaduct. The path continues through parkland to Frampton Cotterell, then south of Iron Acton before it reaches Yate and the Goose Green Fields Nature Area. A large section of the walkway is along suburban pavement here, before the final stretch of fields leading to Old Sodbury where the Walkway officially stops. It is, however, possible to continue along the Cotswold Way to Tormarton, past the source of the Frome, where there are views from the top of the escarpment.
Дикая природа
Долина Фром – важное местообитание диких животных, поскольку она представляет собой зеленый коридор, состоящий из пресноводных сред обитания, лесов, парков и открытых пространств, проходящий через застроенные районы Бристоля, а также города и сельскохозяйственные земли Южного Глостершира. В долине обитает разнообразная фауна – животные, птицы и растения, некоторые из которых редко встречаются так близко к городу. В реке была обнаружена одна из последних в районе Бристоля популяций находящегося под угрозой исчезновения европейского рака с белыми клешнями, но она исчезла в 2008 году. Среди птиц, которых можно увидеть вдоль пешеходной дорожки, – зимородок, бегунок, ползун, деревенская ласточка, горихвостка-качурка, поползень и другие более распространенные виды. В сумерках на реке Фром можно встретить несколько видов летучих мышей, в том числе обыкновенную пискливую, водяную ночницу и большую ночницу. Растительный мир, особенно в каменоломне Хакфорд под виадуком Винтерборн, включает папоротники многоножка, кочедыжник, стальник, желтоцветник и ветреницу.